měi guó
美国
hé
和
zhōng guó
中国
huì
会
zài
在
ruò kāi bāng
若开邦
jìng zhēng
竞争
ma
吗
？
Mỹ và Trung Quốc có cạnh tranh ở bang Rakhine không?
zuì jìn最近 ，měi guó美国duì对miǎn diān缅甸ruò kāi bāng若开邦yuè lái yuè越来越gǎn xìng qù感兴趣 。
Gần đây, Mỹ ngày càng quan tâm đến bang Rakhine của Myanmar.
měi guó美国guān yuán官员hé和mèng jiā lā guó孟加拉国xīn新zhèng fǔ政府tǎo lùn讨论le了bāng zhù帮助ruò kāi bāng若开邦hé和luó xīng yà罗兴亚nàn mín难民de的wèn tí问题 。
Các quan chức Mỹ đã thảo luận với chính phủ mới của Bangladesh về việc giúp đỡ bang Rakhine và người tị nạn Rohingya.
mèng jiā lā guó孟加拉国xiǎng想ràng让luó xīng yà罗兴亚nàn mín难民huí dào回到miǎn diān缅甸 ，dàn但xiàn zài现在nàn mín难民hái还bù néng不能huí jiā回家 ，yīn wèi因为nà lǐ那里de的qíng kuàng情况hěn很bù不ān quán安全 。
Bangladesh muốn người tị nạn Rohingya trở về Myanmar, nhưng hiện tại họ chưa thể về nhà vì tình hình ở đó không an toàn.
mèng jiā lā guó孟加拉国hái还jiàn yì建议kāi shè开设 “rén dào zhǔ yì人道主义tōng dào通道 ” ，bāng zhù帮助ruò kāi bāng若开邦de的rén men人们 。
Bangladesh cũng đề xuất mở 'hành lang nhân đạo' để giúp đỡ người dân bang Rakhine.
kě shì可是 ，zhè gè这个xiǎng fǎ想法méi yǒu没有dé dào得到miǎn diān缅甸jūn zhèng fǔ军政府de的tóng yì同意 ，yě也yǒu有hěn很duō多rén人dān xīn担心zhè yàng这样zuò做huì会dài lái带来xīn新de的wèn tí问题 。
Tuy nhiên, ý tưởng này chưa được chính quyền quân sự Myanmar đồng ý, và nhiều người lo ngại điều này có thể gây ra vấn đề mới.
yǔ cǐ tóng shí与此同时 ，zhōng guó中国yì zhí一直zhī chí支持miǎn diān缅甸jūn zhèng fǔ军政府 ，hái还zài在ruò kāi bāng若开邦tóu zī投资le了hěn很duō多xiàng mù项目 ，bǐ rú比如gǎng kǒu港口hé和guǎn dào管道 。
Trong khi đó, Trung Quốc luôn ủng hộ chính quyền quân sự Myanmar và đã đầu tư nhiều dự án ở bang Rakhine, như cảng và đường ống dẫn.
zhōng guó中国xī wàng希望bǎo hù保护zì jǐ自己de的lì yì利益 。
Trung Quốc muốn bảo vệ lợi ích của mình.
yìn dù印度yě也hěn很guān zhù关注ruò kāi bāng若开邦 ，yīn wèi因为nà lǐ那里yǒu有zhòng yào重要de的jiāo tōng交通xiàng mù项目 。
Ấn Độ cũng rất quan tâm đến bang Rakhine vì có các dự án giao thông quan trọng ở đó.
xiàn zài现在 ，měi guó美国 、mèng jiā lā guó孟加拉国 、zhōng guó中国hé和yìn dù印度dōu都zài在guān zhù关注ruò kāi bāng若开邦 ，zhè这ràng让zhè gè这个dì qū地区biàn dé变得hěn很fù zá复杂 。
Hiện nay, Mỹ, Bangladesh, Trung Quốc và Ấn Độ đều chú ý đến bang Rakhine, khiến khu vực này trở nên rất phức tạp.
wèi lái未来 ，ruò若kāi bāng开邦kě néng可能huì会chéng wéi成为dà guó大国jìng zhēng竞争de的dì fāng地方 。
Trong tương lai, bang Rakhine có thể trở thành nơi cạnh tranh của các cường quốc.