rì běn
日本
shǒu xiàng
首相
fǎng huá
访华
kǒng
恐
nán
难
jǔ xíng
举行
huì tán
会谈
Khó tổ chức cuộc hội đàm trong chuyến thăm Trung Quốc của Thủ tướng Nhật Bản
11 yuè 11月 18 rì 18日 , rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 gāo shì zǎo miáo 高市早苗 dào dá 到达 zhōng guó 中国 shēn zhèn 深圳 , cān jiā 参加 yà tài jīng hé zǔ zhī 亚太经合组织 huì yì 会议 。
Ngày 18 tháng 11, Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi đã đến Thâm Quyến, Trung Quốc, để tham dự hội nghị Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương.
zhè 这 shì 是 yì cháng 一场 zhòng yào 重要 de 的 guó jì 国际 huì yì 会议 , yě 也 shì 是 rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 dà yuē 大约 qī nián 七年 lái 来 dì yī cì 第一次 fǎng wèn 访问 zhōng guó 中国 。
Đây là một hội nghị quốc tế quan trọng, đồng thời cũng là chuyến thăm Trung Quốc đầu tiên của một thủ tướng Nhật Bản trong khoảng bảy năm qua.
bú guò 不过 , jù 据 rì běn 日本 méi tǐ 媒体 bào dào 报道 , zhè 这 cì 次 fǎng wèn 访问 qī jiān 期间 , zhōng rì 中日 liǎng guó 两国 kě néng 可能 bú huì 不会 jǔ xíng 举行 zhèng shì 正式 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 huì tán 会谈 。
Tuy nhiên, theo truyền thông Nhật Bản, trong chuyến thăm lần này, lãnh đạo Trung Quốc và Nhật Bản có thể sẽ không tổ chức hội đàm chính thức.
bào dào 报道 tí dào 提到 , gāo shì 高市 zǎo miáo 早苗 dào 到 jī chǎng 机场 shí 时 , huān yíng 欢迎 yí shì 仪式 bǐ jiào 比较 jiǎn dān 简单 。
Theo các bản tin, khi Sanae Takaichi đến sân bay, lễ đón tiếp diễn ra tương đối đơn giản.
ér 而 zài 在 tóng yì 同一 tiān 天 , xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 qīn zì 亲自 dào 到 jī chǎng 机场 yíng jiē 迎接 le 了 měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 , qí tā 其他 yì xiē 一些 zhǔ yào 主要 guó jiā 国家 de 的 lǐng dǎo rén 领导人 yě 也 shòu dào 受到 le 了 rè qíng 热情 de 的 huān yíng 欢迎 。
Trong cùng ngày, Chủ tịch Tập Cận Bình đích thân đến sân bay để đón Tổng thống Mỹ Donald Trump, trong khi lãnh đạo một số quốc gia lớn khác cũng được chào đón nồng nhiệt.
dàng tiān 当天 wǎn shàng 晚上 , zài 在 huān yíng 欢迎 wǎn yàn 晚宴 kāi shǐ 开始 qián 前 , gāo shì zǎo miáo 高市早苗 hé 和 xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 wò 握 le 了 shǒu 手 bìng 并 dǎ 打 le 了 zhāo hū 招呼 , dàn 但 xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 méi yǒu 没有 huí yìng 回应 。
Tối hôm đó, trước khi tiệc chiêu đãi bắt đầu, Sanae Takaichi đã bắt tay và chào Chủ tịch Tập Cận Bình, nhưng Chủ tịch Tập không đáp lại.
zuì jìn jǐ nián 最近几年 , zhōng rì guān xì 中日关系 yīn wèi 因为 yì xiē 一些 wèn tí 问题 biàn de 变得 bǐ jiào 比较 jǐn zhāng 紧张 。
Trong những năm gần đây, quan hệ Trung - Nhật trở nên khá căng thẳng do một số vấn đề.
qù nián 去年 , gāo shì zǎo miáo 高市早苗 guān yú 关于 tái wān 台湾 wèn tí 问题 de 的 jiǎng huà 讲话 , céng 曾 yǐn qǐ 引起 zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 de 的 fǎn duì 反对 。
Năm ngoái, những phát biểu của Sanae Takaichi về vấn đề Đài Loan đã vấp phải sự phản đối từ phía Trung Quốc.
rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 biǎo shì 表示 , suí shí 随时 yuàn yì 愿意 hé 和 zhōng guó 中国 jìn xíng 进行 duì huà 对话 , dàn 但 cóng 从 mù qián 目前 lái kàn 来看 , zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 duì 对 gāo céng 高层 jiāo liú 交流 de 的 tài dù 态度 bǐ jiào 比较 jǐn shèn 谨慎 。
Chính phủ Nhật Bản cho biết luôn sẵn sàng đối thoại với Trung Quốc, nhưng hiện nay phía Trung Quốc có vẻ khá thận trọng với các cuộc giao lưu cấp cao.
lìng wài 另外 , měi guó 美国 、 zhōng guó 中国 hé 和 é luó sī 俄罗斯 jì huà 计划 zài 在 19 rì 19日 jǔ xíng 举行 sān fāng 三方 lǐng dǎo rén 领导人 huì tán 会谈 。
Ngoài ra, Mỹ, Trung Quốc và Nga dự định tổ chức cuộc gặp ba bên giữa các nhà lãnh đạo vào ngày 19.
rì běn 日本 zhèng fǔ 政府 fēi cháng 非常 guān zhù 关注 zhè 这 jiàn 件 shì 事 , bìng 并 dǎ suàn 打算 zài 在 huì tán 会谈 jié shù 结束 hòu 后 hé 和 měi guó 美国 tōng diàn huà 通电话 。
Chính phủ Nhật Bản đặc biệt quan tâm đến việc này và dự định gọi điện cho Mỹ sau khi cuộc gặp kết thúc.
suī rán 虽然 zhè 这 cì 次 zhōng rì 中日 zhī jiān 之间 kě néng 可能 méi yǒu 没有 zhèng shì 正式 huì tán 会谈 , dàn 但 rì běn 日本 shǒu xiàng 首相 duō nián 多年 hòu 后 zài cì 再次 fǎng huá 访华 , yī rán 依然 shòu dào 受到 le 了 guǎng fàn 广泛 guān zhù 关注 。
Mặc dù lần này Trung Quốc và Nhật Bản có thể không tổ chức hội đàm chính thức, chuyến thăm Trung Quốc của Thủ tướng Nhật Bản sau nhiều năm vẫn thu hút sự chú ý rộng rãi.
jīn hòu 今后 liǎng guó 两国 guān xì 关系 huì 会 zěn yàng 怎样 fā zhǎn 发展 , dà jiā 大家 dōu 都 zài 在 jì xù 继续 guān chá 观察 。
Mọi người vẫn tiếp tục theo dõi quan hệ giữa hai nước sẽ phát triển như thế nào trong tương lai.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted