fēi ěr zī jiǎng
菲尔兹奖
dé zhǔ
得主
wáng hóng
王虹
:
pǔ tōng
普通
jiā tíng
家庭
zǒu chū
走出
de
的
shù xué
数学
tiān cái
天才

Vương Hồng, người đoạt Huy chương Fields: Thiên tài toán học xuất thân từ một gia đình bình thường
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,35 suì35岁de的zhōng guó中国shù xué jiā数学家wáng hóng王虹huò dé获得le了shù xué数学jiè界zuì gāo最高róng yù荣誉“fēi ěr zī jiǎng菲尔兹奖”。

Gần đây, nhà toán học Trung Quốc 35 tuổi Vương Hồng đã nhận được danh hiệu cao quý nhất trong giới toán học — Huy chương Fields.

tā她bù jǐn不仅shì是quán qiú全球dì sān wèi第三位huò dé获得gāi该jiǎng奖de的nǚ xìng女性,yě也shì是shǒu wèi首位huò获cǐ此shū róng殊荣de的zhōng guó jí中国籍nǚ xìng女性。

Cô không chỉ là người phụ nữ thứ ba trên thế giới nhận được giải thưởng này, mà còn là người phụ nữ mang quốc tịch Trung Quốc đầu tiên được trao vinh dự đó.

zhè yī这一hǎo好xiāo xī消息xùn sù迅速yǐn fā引发le了wǎng shàng网上de的rè liè热烈tǎo lùn讨论。

Tin vui này nhanh chóng gây ra những cuộc thảo luận sôi nổi trên mạng.

suí zhe随着wáng hóng王虹huǒ火biàn遍wǎng luò网络,tā她de的chéng zhǎng成长gù shì故事xī yǐn吸引le了dà jiā大家de的zhù yì注意。

Khi Vương Hồng trở nên nổi tiếng khắp Internet, câu chuyện trưởng thành của cô đã thu hút sự chú ý của mọi người.

wáng hóng王虹chū shēng出生yú于guǎng xī广西de的yí gè一个xiǎo zhèn小镇,fù mǔ父母dōu都shì是dāng dì当地de的zhōng xué中学lǎo shī老师。

Vương Hồng sinh ra tại một thị trấn nhỏ ở Quảng Tây, và cả cha lẫn mẹ cô đều là giáo viên trung học địa phương.

yǒu xiē有些méi tǐ媒体chēng称tā她shì是“hán mén nì xí寒门逆袭”de的dài biǎo代表,rèn wéi认为zhè这shì yí gè是一个pǔ tōng rén普通人dǎ pò打破jiē céng阶层xiàn zhì限制de的gù shì故事。

Một số phương tiện truyền thông gọi cô là hình mẫu “vươn lên từ gia cảnh nghèo khó”, cho rằng đây là câu chuyện về một người bình thường phá vỡ những rào cản giai cấp.

bù guò不过,yě也yǒu有hěn duō很多wǎng yǒu网友tí chū提出le了bù tóng不同kàn fǎ看法。

Tuy nhiên, nhiều cư dân mạng lại đưa ra quan điểm khác.

dà jiā大家rèn wéi认为,wáng hóng王虹de的jiā tíng家庭suī rán虽然bù不zài在dà chéng shì大城市,dàn但fù mǔ父母gōng zuò工作wěn dìng稳定,suàn bù shàng算不上zhēn zhèng真正de的“hán mén寒门”,gèng更xiàng像shì是diǎn xíng典型de的pǔ tōng普通jiā tíng家庭。

Mọi người cho rằng dù gia đình Vương Hồng không sống ở thành phố lớn, cha mẹ cô có công việc ổn định, nên không thể gọi đó thực sự là một “gia đình nghèo”, mà giống một gia đình bình thường điển hình hơn.

shì shí shàng事实上,wáng hóng王虹cóng xiǎo从小jiù就méi yǒu没有cān jiā参加guò过áng guì昂贵de的kè wài课外fǔ dǎo bān辅导班。

Trên thực tế, từ nhỏ Vương Hồng chưa bao giờ tham gia các lớp học thêm đắt tiền.

tā她de的fù mǔ父母fēi cháng非常kāi míng开明,cóng bù从不gěi给tā她shī jiā施加tài dà太大de的xué xí学习yā lì压力,ér shì而是zūn zhòng尊重tā她de的ài hào爱好。

Cha mẹ cô rất cởi mở. Họ không bao giờ gây áp lực học tập quá lớn cho cô, mà tôn trọng sở thích của cô.

zài在zhè yàng这样kuān sōng宽松wēn nuǎn温暖de的huán jìng环境lǐ里,wáng hóng王虹píng jiè凭借duì对shù xué数学chún cuì纯粹de的rè ài热爱hé和yì lì毅力,yī bù一步yī bù一步zǒu走dào到le了shì jiè世界de的dǐng fēng顶峰。

Trong môi trường thoải mái và ấm áp như vậy, nhờ tình yêu thuần khiết dành cho toán học cùng lòng kiên trì, Vương Hồng đã từng bước vươn tới đỉnh cao thế giới.

wáng hóng王虹de的gù shì故事gěi给hěn duō很多rén人dài lái带来le了gǔ lì鼓励。

Câu chuyện của Vương Hồng đã mang lại sự khích lệ cho nhiều người.

tā它gào sù告诉dà jiā大家,chū shēn出身bìng并bú shì不是rén shēng人生de的jué dìng决定yīn sù因素。

Câu chuyện ấy cho mọi người thấy rằng xuất thân không phải là yếu tố quyết định cuộc đời.

lái zì来自pǔ tōng普通jiā tíng家庭de的rén人,zhǐ yào只要yōng yǒu拥有cháng jiǔ长久de的jiān chí坚持yǔ与rè ài热爱,tóng yàng同样kě yǐ可以zǒu xiàng走向guǎng kuò广阔de的tiān kōng天空。

Những người xuất thân từ gia đình bình thường cũng có thể hướng tới một tương lai rộng mở, miễn là họ có sự kiên trì và niềm đam mê lâu dài.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.