xīn jiā pō
新加坡
fáng zhǎng
防长
:
yǐ dé fú rén
以德服人
cái
才
shì
是
zhēn zhèng
真正
de
的
yíng
赢

Bộ trưởng Quốc phòng Singapore: Chinh phục lòng người bằng đức mới là chiến thắng thật sự
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
9 yuè9月16 rì16日,zài在běi jīng北京jǔ xíng举行de的yī cì一次guó jì国际ān quán安全lùn tán论坛shàng上,xīn jiā pō新加坡guó fáng bù zhǎng国防部长chén zhèn shēng陈振声fā biǎo发表le了yǎn jiǎng演讲。

Ngày 16 tháng 9, tại một diễn đàn an ninh quốc tế tổ chức ở Bắc Kinh, Bộ trưởng Quốc phòng Singapore Chan Chun Sing đã có bài phát biểu.

zài在yǎn jiǎng演讲zhōng中,tā他yòng用zhōng wén中文yǐn yòng引用le了zhōng guó中国gǔ dài古代sī xiǎng jiā思想家mèng zi孟子de的míng yán名言,yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注。

Trong bài phát biểu, ông đã trích dẫn bằng tiếng Trung một câu nói nổi tiếng của Mạnh Tử, nhà tư tưởng Trung Quốc thời cổ đại, và điều này đã thu hút sự chú ý của mọi người.

chén zhèn shēng陈振声yǐn yòng引用gǔ huà古话shuō说:“yǐ lì fú rén以力服人zhě者,fēi非xīn fú心服yě也;yǐ dé fú rén以德服人zhě者,zhōng xīn中心yuè悦ér而chéng fú诚服yě也”。

Ông Chan trích dẫn câu nói xưa: “Người khiến người khác phục tùng bằng sức mạnh thì không khiến họ tâm phục; người khiến người khác phục tùng bằng đức thì họ sẽ vui lòng và chân thành phục tùng.”

zhè这jù句huà话de的yì si意思shì是,rú guǒ如果zhǐ只yòng用wǔ lì武力qù去yā fú压服bié rén别人,bié rén别人bú huì不会zhēn zhèng真正fú qì服气;zhǐ yǒu只有yòng用hǎo好de的pǐn dé品德hé和xíng dòng行动qù去duì dài对待bié rén别人,dà jiā大家cái huì才会zhēn xīn真心zhī chí支持nǐ你。

Câu này có nghĩa là nếu chỉ dùng vũ lực để ép người khác khuất phục, họ sẽ không thật sự bị thuyết phục. Chỉ khi đối xử với người khác bằng phẩm chất tốt và hành động tốt, bạn mới nhận được sự ủng hộ chân thành của mọi người.

tā他rèn wéi认为,zài在dāng jīn当今shì jiè世界,gè guó各国xū yào需要chóng xīn重新sī kǎo思考shén me什么shì是“yíng赢”。

Ông cho rằng trong thế giới ngày nay, các quốc gia cần suy nghĩ lại về ý nghĩa của việc “chiến thắng”.

zhēn zhèng真正de的“yíng赢”,bìng并bú shì不是yòng用wǔ lì武力dǎ bài打败duì shǒu对手,ér shì而是yòng用hǎo好bǎng yàng榜样qù去yíng dé赢得shì jiè世界de的rèn tóng认同hé和xìn rèn信任。

“Chiến thắng” thực sự không phải là đánh bại đối thủ bằng vũ lực, mà là giành được sự công nhận và lòng tin của thế giới bằng cách làm gương tốt.

chén zhèn shēng陈振声biǎo shì表示,xiàn zài现在de的kē jì科技fā zhǎn发展fēi cháng非常kuài快,guó jì国际huán jìng环境yě也yuè lái yuè越来越fù zá复杂,guó jiā国家zhī jiān之间zuì最bǎo guì宝贵de的jiù shì就是xìn rèn信任。

Ông Chan cho biết công nghệ hiện nay phát triển rất nhanh, môi trường quốc tế cũng ngày càng phức tạp, và điều quý giá nhất giữa các quốc gia là lòng tin.

rú guǒ如果yǒu有le了xìn rèn信任,hěn duō很多nán tí难题dōu都kě yǐ可以màn màn慢慢jiě jué解决;dàn但rú guǒ如果méi yǒu没有xìn rèn信任,xiǎo xiǎo小小de的wù huì误会yě也kě néng可能biàn chéng变成dà大wèn tí问题。

Nếu có lòng tin, nhiều vấn đề khó có thể được giải quyết dần dần; nhưng nếu không có lòng tin, một hiểu lầm nhỏ cũng có thể trở thành vấn đề lớn.

tán dào谈到dà guó大国hé和xiǎo guó小国de的guān xì关系shí时,tā他biǎo shì表示,dà guó大国yīng gāi应该chéng dān承担gèng duō更多de的zé rèn责任,zhè yàng这样xiǎo guó小国cái才huì会jiǎn shǎo减少dān yōu担忧。

Khi nói về quan hệ giữa các nước lớn và các nước nhỏ, ông cho rằng các nước lớn nên gánh vác nhiều trách nhiệm hơn để các nước nhỏ bớt lo ngại.

zhǐ yǒu只有gè guó各国duō多gōu tōng沟通、duō多hé zuò合作,cái néng才能shí xiàn实现cháng qī长期de的hé píng和平。

Chỉ khi các quốc gia tăng cường trao đổi và hợp tác thì mới có thể đạt được hòa bình lâu dài.

chén zhèn shēng陈振声de的fā yán发言tí xǐng提醒rén men人们,zài在miàn duì面对guó jì国际fēn qí分歧shí时,wǔ lì武力bìng并bú shì不是zuì hǎo最好de的fāng fǎ方法。

Phát biểu của ông Chan nhắc mọi người rằng khi đối mặt với những bất đồng quốc tế, vũ lực không phải là cách tốt nhất.

zhǐ yǒu只有hù xiāng互相xìn rèn信任、yǐ dé fú rén以德服人,shì jiè世界cái néng才能biàn dé变得gèng jiā更加ān quán安全hé和měi hǎo美好。

Chỉ bằng sự tin cậy lẫn nhau và chinh phục lòng người bằng đức, thế giới mới có thể trở nên an toàn và tốt đẹp hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.