yìn dù
印度
hé
和
mèng jiā lā guó
孟加拉国
chóng xīn
重新
sī kǎo
思考
xiàn fǎ
宪法
zhōng
中
de
的
shì sú zhǔ yì
世俗主义
Ấn Độ và Bangladesh Suy Nghĩ Lại Về Chủ Nghĩa Thế Tục Trong Hiến Pháp
mèng jiā lā guó孟加拉国hé和yìn dù印度zuì jìn最近dōu都zài在tǎo lùn讨论xiàn fǎ宪法lǐ里de的 “shì sú世俗 ”hé和 “shè huì zhǔ yì社会主义 ”zhè这liǎng两gè个cí词 。
Gần đây, Bangladesh và Ấn Độ đều đang thảo luận về hai từ 'thế tục' và 'xã hội chủ nghĩa' trong hiến pháp.
mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有hěn很duō多rén人 ，dà jiā大家zài在xiǎng想xiàn fǎ宪法yào要bú yào不要gǎi biàn改变 。
Ở Bangladesh, nhiều người đang suy nghĩ liệu có nên thay đổi hiến pháp hay không.
yǒu rén有人jué de觉得xiàn fǎ宪法yīng gāi应该gèng更zhòng shì重视píng děng平等 、rén lèi人类zūn yán尊严hé和shè huì社会gōng zhèng公正 。
Có người cho rằng hiến pháp nên nhấn mạnh hơn về bình đẳng, phẩm giá con người và công bằng xã hội.
yìn dù印度yǒu xiē有些rén人yě也xiǎng想qù diào去掉 “shì sú世俗 ”hé和 “shè huì zhǔ yì社会主义 ” ，tā men他们xī wàng希望guó jiā国家gèng更xiàng像yí gè一个yìn dù jiào印度教guó jiā国家 。
Một số người ở Ấn Độ cũng muốn loại bỏ 'thế tục' và 'xã hội chủ nghĩa'; họ hy vọng đất nước trở nên giống một quốc gia theo đạo Hindu hơn.
qí shí其实 ，yìn dù印度hé和mèng jiā lā guó孟加拉国de的xiàn fǎ宪法yuán lái原来dōu都zhī chí支持rén men人们zì yóu自由xìn yǎng信仰zōng jiào宗教 ，bù不qí shì歧视rèn hé任何zōng jiào宗教 。
Thực ra, hiến pháp của cả Ấn Độ và Bangladesh ban đầu đều ủng hộ tự do tín ngưỡng và không phân biệt đối xử với bất kỳ tôn giáo nào.
hòu lái后来 ，zhè这liǎng两gè个cí词bèi被jiā jìn加进le了xiàn fǎ宪法de的xù yán序言 。
Sau đó, hai từ này được thêm vào phần mở đầu của hiến pháp.
xiàn zài现在 ，yǒu xiē有些rén人jué de觉得zhè xiē这些cí词hěn很zhòng yào重要 ，yǒu xiē有些rén人jué de觉得kě yǐ可以qù diào去掉 。
Hiện nay, có người cho rằng những từ này rất quan trọng, có người lại nghĩ có thể bỏ đi.
zhè ge这个tǎo lùn讨论ràng让dà jiā大家chóng xīn重新sī kǎo思考zōng jiào宗教hé和guó jiā国家de的guān xì关系 。
Cuộc thảo luận này khiến mọi người suy nghĩ lại về mối quan hệ giữa tôn giáo và nhà nước.
yìn dù印度hé和mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有hěn很duō多xiāng tóng相同de的dì fāng地方 ，bǐ rú比如lì shǐ历史 、wén huà文化hé和tǐ yù体育 ，xiàn zài现在tā men他们yě也dōu都zài在guān xīn关心zōng jiào宗教zài在guó jiā国家zhōng中de的zuò yòng作用 。
Ấn Độ và Bangladesh có nhiều điểm giống nhau, như lịch sử, văn hóa và thể thao, và giờ đây họ đều quan tâm đến vai trò của tôn giáo trong quốc gia.