wài jiāo bù zhǎng
外交部长
wáng yì
王毅
：
zǔ guó
祖国
yǒng yuǎn
永远
shì
是
hǎi wài
海外
tóng bāo
同胞
de
的
jiān qiáng
坚强
hòu dùn
后盾

Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị: Tổ quốc luôn là hậu thuẫn vững chắc cho kiều bào ở nước ngoài

本站:8 thg 3, 2026原文:8 thg 3, 2026

2026 nián2026年3 yuè3月8 rì8日，zhōng guó中国wài jiāo bù zhǎng外交部长wáng yì王毅zài在jì zhě huì记者会shàng上，huí dá回答le了guān yú关于rú hé如何bǎo hù保护hǎi wài海外zhōng guó中国gōng mín公民hé和qǐ yè企业de的wèn tí问题。

Ngày 8 tháng 3 năm 2026, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Vương Nghị đã trả lời câu hỏi tại một cuộc họp báo về cách bảo vệ công dân và doanh nghiệp Trung Quốc ở nước ngoài.

tā他qiáng diào强调，“wài jiāo外交wèi为mín民”shì是xīn新zhōng guó中国wài jiāo外交shǐ zhōng始终bù biàn不变de的zōng zhǐ宗旨，guó jiā国家huì会quán lì全力bǎo hù保护měi每yī wèi一位zài在guó wài国外de的tóng bāo同胞。

Ông nhấn mạnh rằng “ngoại giao vì dân” luôn là mục đích không thay đổi của ngoại giao Trung Quốc mới, và quốc gia sẽ nỗ lực bảo vệ từng đồng bào ở nước ngoài.

wáng yì王毅jiè shào介绍shuō说，guò qù过去yī nián一年，wài jiāo bù外交部de的gōng zuò工作fēi cháng非常fán máng繁忙。

Vương Nghị cho biết trong năm qua, công việc của Bộ Ngoại giao rất bận rộn.

tā men他们chǔ lǐ处理le了100 duō100多qǐ起zhòng dà重大tū fā shì jiàn突发事件，bàn lǐ办理le了jìn近8 wàn8万jiàn件lǐng shì领事bǎo hù保护àn jiàn案件。

Họ đã xử lý hơn 100 sự kiện khẩn cấp lớn và giải quyết gần 80.000 vụ việc bảo hộ lãnh sự.

lǐng领bǎo保rè xiàn热线12308jiē tīng接听le了chāo guò超过60 wàn60万tōng diàn huà通电话，fā bù发布le了3000 duō3000多tiáo条ān quán安全tí xǐng提醒。

Đường dây nóng bảo hộ lãnh sự 12308 đã tiếp nhận hơn 600.000 cuộc gọi và phát hành hơn 3.000 cảnh báo an toàn.

wú lùn无论shì是jiě jiù解救bèi被bǎng jià绑架de的tóng bāo同胞，hái shì还是dǎ jī打击wǎng luò网络zhà piàn诈骗，wài jiāo bù外交部dōu都zài在dì yī shí jiān第一时间xíng dòng行动，wéi hù维护dà jiā大家de的hé fǎ合法quán yì权益。

Dù là cứu đồng bào bị bắt cóc hay chống lại lừa đảo trực tuyến, Bộ Ngoại giao đều hành động ngay lập tức để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mọi người.

wáng yì王毅hái还tí dào提到le了wài jiāo外交rén yuán人员de的xīn kǔ辛苦。

Vương Nghị cũng đề cập đến sự vất vả của nhân viên ngoại giao.

hěn很duō多wài jiāo guān外交官zài在zhàn luàn战乱dì qū地区、gāo yuán高原quē yǎng缺氧huán jìng环境，shèn zhì甚至zài在jí zhuāng xiāng集装箱lǐ里gōng zuò工作hé和shēng huó生活。

Nhiều nhà ngoại giao làm việc và sinh sống ở các khu vực chiến tranh, môi trường thiếu oxy trên cao nguyên, thậm chí trong container.

tā他dòng qíng动情dì地biǎo shì表示，zhǐ yào只要nǎ lǐ哪里yǒu有wǔ xīng hóng qí五星红旗，nǎ lǐ哪里jiù就yǒu有zhōng guó中国wài jiāo外交rén yuán人员de的shǒu wàng守望。

Ông xúc động nói rằng, nơi nào có cờ đỏ sao vàng năm cánh, nơi đó có sự canh giữ của nhân viên ngoại giao Trung Quốc.

zuì hòu最后，wáng yì王毅gěi给hǎi wài海外tóng bāo同胞liú xià留下le了yī jù一句fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的huà话：“nǐ你miàn qián面前de的shì jiè世界luàn xiàng乱象cóng shēng丛生，nǐ你shēn hòu身后de的zǔ guó祖国wěn rú tài shān稳如泰山。”“wěn rú tài shān稳如泰山”zhè ge这个cí词，xíng xiàng形象dì地biǎo dá表达le了zǔ guó祖国de的qiáng dà强大yǔ与kě kào可靠。

Cuối cùng, Vương Nghị để lại một câu nói rất mạnh mẽ cho kiều bào ở nước ngoài: “Thế giới trước mặt bạn đầy rẫy hỗn loạn, nhưng tổ quốc phía sau bạn vững như núi Thái Sơn.” Từ “vững như núi Thái Sơn” hình tượng hóa sức mạnh và sự đáng tin cậy của tổ quốc.

wáng yì王毅de的yì si意思shì是，suī rán虽然xiàn zài现在de的shì jiè世界hái yǒu还有hěn很duō多hùn luàn混乱hé和bù ān不安，dàn但qǐng请dà jiā大家fàng xīn放心，yīn wèi因为zhōng guó中国jiù就xiàng像gāo dà高大de的tài shān泰山yī yàng一样，yǒng yuǎn永远shì是dà jiā大家zuì最wěn dìng稳定、zuì最jiān qiáng坚强de的hòu dùn后盾。

Ý của Vương Nghị là, dù thế giới hiện nay còn nhiều hỗn loạn và bất ổn, mọi người hãy yên tâm vì Trung Quốc giống như núi Thái Sơn cao lớn, luôn là hậu thuẫn ổn định và mạnh mẽ nhất.

wèi lái未来，zhōng guó中国jiāng将jìn yí bù进一步tí shēng提升hǎi wài海外ān quán安全bǎo zhàng保障néng lì能力。

Trong tương lai, Trung Quốc sẽ nâng cao hơn nữa khả năng bảo đảm an ninh ở nước ngoài.

wú lùn无论shì jiè世界rú hé如何biàn huà变化，zǔ guó祖国dōu都huì会jià架qǐ起fù gài覆盖quán qiú全球de的ān quán wǎng安全网，ràng让měi每yī wèi一位zǒu chū走出guó mén国门de的zhōng guó中国gōng mín公民dōu都néng能gǎn shòu感受dào到guó jiā国家de的wēn nuǎn温暖yǔ与lì liàng力量。

Dù thế giới thay đổi thế nào, tổ quốc sẽ xây dựng một mạng lưới an toàn toàn cầu để mỗi công dân Trung Quốc ra nước ngoài đều cảm nhận được sự ấm áp và sức mạnh của quốc gia.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

wài jiāo bù zhǎng外交部长wáng yì王毅 ：zǔ guó祖国yǒng yuǎn永远shì是hǎi wài海外tóng bāo同胞de的jiān qiáng坚强hòu dùn后盾

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

wài jiāo bù zhǎng
外交部长
wáng yì
王毅
：
zǔ guó
祖国
yǒng yuǎn
永远
shì
是
hǎi wài
海外
tóng bāo
同胞
de
的
jiān qiáng
坚强
hòu dùn
后盾