lì dōng
立冬
dào
到
le
了
，
suàn
算
bú suàn
不算
jìn rù
进入
dōng tiān
冬天
？
Lập Đông đến rồi, có phải đã bước vào mùa đông không?
měi nián 每年 de 的 11 yuè 11月 7 rì 7日 huò 或 8 rì 8日 shì 是 “ lì dōng 立冬 ” 。
Hằng năm, ngày 7 hoặc 8 tháng 11 là tiết Lập Đông.
zài 在 zhōng guó 中国 chuán tǒng 传统 wén huà 文化 zhōng 中 ， “ lì 立 ” shì 是 kāi shǐ 开始 de 的 yì si 意思 ， “ dōng 冬 ” dài biǎo 代表 wàn wù 万物 shōu cáng 收藏 。
Trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, “lập” có nghĩa là bắt đầu, còn “đông” chỉ thời kỳ vạn vật tích trữ và nghỉ ngơi.
lì dōng 立冬 dào 到 le 了 ， yì wèi zhe 意味着 qiū tiān 秋天 guò qù 过去 ， dōng tiān 冬天 zhèng shì 正式 kāi shǐ 开始 。
Lập Đông đến có nghĩa là mùa thu đã qua và mùa đông chính thức bắt đầu.
tián 田 lǐ 里 de 的 zhuāng jià 庄稼 yǐ jīng 已经 shōu 收 wán 完 ， dòng wù 动物 yě 也 kāi shǐ 开始 zhǔn bèi 准备 dōng mián 冬眠 ， dà zì rán 大自然 màn màn 慢慢 ān jìng 安静 xià lái 下来 。
Cây trồng ngoài đồng đã được thu hoạch xong, động vật cũng bắt đầu chuẩn bị ngủ đông, thiên nhiên dần trở nên yên tĩnh.
hěn 很 duō 多 rén 人 huì 会 hào qí 好奇 ： lì dōng 立冬 dào 到 le 了 ， shì bú shì 是不是 quán guó 全国 dōu 都 jìn rù 进入 dōng tiān 冬天 le 了 ne 呢 ？
Nhiều người thắc mắc: Lập Đông đến rồi, có phải cả nước đã bước vào mùa đông không?
qí shí 其实 bìng 并 bú shì 不是 zhè yàng 这样 。
Thực ra không phải như vậy.
zhōng guó 中国 de 的 dì fāng 地方 hěn 很 dà 大 ， nán fāng 南方 hé 和 běi fāng 北方 de 的 tiān qì 天气 chā bié 差别 fēi cháng 非常 míng xiǎn 明显 。
Trung Quốc rất rộng lớn, thời tiết giữa miền Nam và miền Bắc khác nhau rõ rệt.
zài 在 běi fāng 北方 hěn duō 很多 dì fāng 地方 ， bǐ rú 比如 hēi lóng jiāng 黑龙江 hé 和 běi jīng 北京 ， zǎo jiù 早就 chuī 吹 qǐ 起 le 了 lěng 冷 fēng 风 ， hé shuǐ 河水 jié 结 le 了 bīng 冰 ， shèn zhì 甚至 xià 下 qǐ 起 le 了 dà xuě 大雪 。
Ở nhiều nơi miền Bắc, chẳng hạn như Hắc Long Giang và Bắc Kinh, gió lạnh đã bắt đầu thổi, sông ngòi đóng băng, thậm chí còn có tuyết rơi dày.
dàn shì 但是 zài 在 nán fāng 南方 ， bǐ rú 比如 guǎng dōng 广东 ， qì wēn 气温 cháng cháng 常常 hái 还 zài 在 èr shí dù 二十度 yǐ shàng 以上 ， hěn duō 很多 rén 人 zhōng wǔ 中午 yī rán 依然 chuān zhe 穿着 duǎn xiù 短袖 。
Nhưng ở miền Nam, chẳng hạn như Quảng Đông, nhiệt độ thường vẫn trên 20°C, và nhiều người buổi trưa vẫn mặc áo ngắn tay.
suǒ yǐ 所以 ， lì dōng 立冬 gèng 更 xiàng 像 shì 是 yí gè 一个 dōng tiān 冬天 de 的 “ yù gào 预告 ” ， tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 tiān qì 天气 mǎ shàng 马上 jiù yào 就要 biàn 变 lěng 冷 le 了 。
Vì vậy, Lập Đông giống như một “lời báo trước” về mùa đông hơn, nhắc mọi người rằng thời tiết sắp trở lạnh.
miàn duì 面对 dōng tiān 冬天 de 的 dào lái 到来 ， mín jiān 民间 yǒu 有 hěn duō 很多 yǒu qù 有趣 de 的 chuán tǒng 传统 xí sú 习俗 。
Khi mùa đông đến gần, dân gian có nhiều phong tục truyền thống thú vị.
běi fāng 北方 rén 人 xǐ huān 喜欢 zài 在 lì dōng 立冬 chī 吃 rè qì téng téng 热气腾腾 de 的 jiǎo zi 饺子 ， rén men 人们 cháng 常 shuō 说 zhè yàng 这样 kě yǐ 可以 bǎo hù 保护 ěr duǒ 耳朵 bú 不 bèi 被 dòng 冻 huài 坏 ； nán fāng 南方 rén 人 zé 则 xǐ huān 喜欢 “ bǔ dōng 补冬 ” ， yì jiā rén 一家人 zuò 坐 zài 在 yì qǐ 一起 hē 喝 jī tāng 鸡汤 huò zhě 或者 yáng ròu tāng 羊肉汤 ， gěi 给 shēn tǐ 身体 bǔ chōng 补充 néng liàng 能量 。
Người miền Bắc thích ăn sủi cảo nóng hổi vào tiết Lập Đông. Người ta thường nói rằng làm như vậy có thể bảo vệ tai khỏi bị tê cóng. Người miền Nam thì thích “bồi bổ mùa đông”: cả gia đình ngồi bên nhau uống canh gà hoặc canh dê để bổ sung năng lượng cho cơ thể.
zài 在 shēng huó 生活 fāng miàn 方面 ， lì dōng 立冬 zhī hòu 之后 yīng gāi 应该 duō 多 zhù yì 注意 bǎo nuǎn 保暖 ， zǎo diǎn 早点 shuì jiào 睡觉 ， bú yào 不要 zuò 做 tài 太 jù liè 剧烈 de 的 yùn dòng 运动 ， ràng 让 shēn tǐ 身体 hǎo hǎo 好好 xiū xī 休息 。
Về sinh hoạt, sau Lập Đông nên chú ý giữ ấm hơn, đi ngủ sớm và không vận động quá mạnh để cơ thể được nghỉ ngơi đầy đủ.
lì dōng 立冬 tí xǐng 提醒 wǒ men 我们 ， yì nián 一年 de 的 máng lù 忙碌 màn màn 慢慢 gào yí duàn luò 告一段落 。
Lập Đông nhắc chúng ta rằng những bận rộn của cả năm đang dần khép lại.
tiān qì 天气 biàn 变 lěng 冷 de 的 shí hòu 时候 ， bié 别 wàng 忘 le 了 duō 多 tiān 添 yí jiàn 一件 yī fú 衣服 ， hǎo hǎo 好好 zhào gù 照顾 zì jǐ 自己 ， wēn nuǎn 温暖 de 地 yíng jiē 迎接 dōng tiān 冬天 。
Khi thời tiết trở lạnh, đừng quên mặc thêm một lớp áo, chăm sóc bản thân thật tốt và ấm áp đón mùa đông.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted