měi guó
美国
hé
和
zhōng guó
中国
jiù
就
xī tǔ
稀土
chū kǒu
出口
dá chéng xié yì
达成协议
Mỹ và Trung Quốc đạt thỏa thuận về xuất khẩu đất hiếm
měi guó美国zǒng tǒng总统shuō说 ，měi guó美国hé和zhōng guó中国zuì jìn最近dá chéng达成le了yí gè一个xīn新de的mào yì贸易xié yì协议 。
Tổng thống Mỹ nói rằng Mỹ và Trung Quốc gần đây đã đạt được một thỏa thuận thương mại mới.
gēn jù根据zhè gè这个xié yì协议 ，zhōng guó中国huì会jiā kuài加快xiàng向měi guó美国chū kǒu出口xī tǔ稀土 。
Theo thỏa thuận này, Trung Quốc sẽ tăng tốc xuất khẩu đất hiếm sang Mỹ.
xī tǔ稀土shì是yī zhǒng一种hěn很zhòng yào重要de的cái liào材料 ，kě yǐ可以yòng lái用来zuò做qì chē汽车 、shǒu jī手机hé和diàn nǎo电脑 。
Đất hiếm là một loại vật liệu rất quan trọng, có thể dùng để làm ô tô, điện thoại di động và máy tính.
měi guó美国hé和zhōng guó中国de的guān yuán官员zài在lún dūn伦敦kāi huì开会 ，tǎo lùn讨论le了zhè gè这个xié yì协议de的xì jié细节 。
Các quan chức Mỹ và Trung Quốc đã họp tại London để thảo luận chi tiết về thỏa thuận này.
měi guó美国cái zhèng bù zhǎng财政部长shuō说 ，zhè gè这个xié yì协议hái还bāo kuò包括jiàng dī降低guān shuì关税 ，ràng让xī tǔ稀土cí tiě磁铁kě yǐ可以gèng更kuài快dì地jìn rù进入měi guó美国 。
Bộ trưởng Tài chính Mỹ nói rằng thỏa thuận này cũng bao gồm việc giảm thuế quan để nam châm đất hiếm có thể vào Mỹ nhanh hơn.
zhōng guó中国shāng wù bù商务部yě也biǎo shì表示 ，zhōng中měi美liǎng两guó国huì会jì xù继续hé zuò合作 ，fāng biàn方便xī tǔ稀土chū kǒu出口 。
Bộ Thương mại Trung Quốc cũng cho biết hai nước sẽ tiếp tục hợp tác để thuận tiện cho xuất khẩu đất hiếm.
zhī qián之前 ，měi guó美国hé和zhōng guó中国yīn wèi因为mào yì贸易wèn tí问题hù xiāng互相jiā zhēng加征guān shuì关税 ，yǐng xiǎng影响le了liǎng两guó国de的mào yì贸易 。
Trước đây, Mỹ và Trung Quốc đã áp thuế quan lên nhau vì các vấn đề thương mại, ảnh hưởng đến thương mại giữa hai nước.
xiàn zài现在 ，liǎng两guó国tōng guò通过tán pàn谈判 ，jué dìng决定zàn tíng暂停yī xiē一些guān shuì关税 ，bìng qiě并且ràng让xī tǔ稀土chū kǒu出口biàn dé变得gèng更róng yì容易 。
Hiện nay, hai nước thông qua đàm phán đã quyết định tạm dừng một số thuế quan và làm cho việc xuất khẩu đất hiếm trở nên dễ dàng hơn.
měi guó美国hěn很zhòng shì重视xī tǔ稀土 ，yīn wèi因为tā它duì对hěn很duō多gōng yè工业dōu都hěn很zhòng yào重要 。
Mỹ rất coi trọng đất hiếm vì nó quan trọng đối với nhiều ngành công nghiệp.
zhōng guó中国shì是shì jiè世界shàng上zuì最dà大de的xī tǔ稀土chū kǒu出口guó国 ，suǒ yǐ所以měi guó美国xī wàng希望hé和zhōng guó中国bǎo chí保持hǎo好de的hé zuò合作guān xì关系 。
Trung Quốc là nước xuất khẩu đất hiếm lớn nhất thế giới, vì vậy Mỹ hy vọng duy trì mối quan hệ hợp tác tốt với Trung Quốc.
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted