zhōng guó
中国
xī wàng
希望
bāng zhù
帮助
zhōng dōng
中东
tíng huǒ
停火
,
dàn
但
miàn lín
面临
kùn nán
困难

Trung Quốc hy vọng giúp Trung Đông đạt được lệnh ngừng bắn, nhưng đang gặp khó khăn
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zuì jìn最近duō cì多次duì对yī lǎng伊朗jìn xíng进行xiǎo guī mó小规模gōng jī攻击。

Gần đây, Mỹ đã nhiều lần tiến hành các cuộc tấn công quy mô nhỏ nhằm vào Iran.

zhōng guó中国jì huà计划zài在11 yuè11月pài派dài biǎo代表qián wǎng前往zhōng dōng中东,xī wàng希望bāng zhù帮助gè fāng各方tōng guò通过duì huà对话jiě jué解决wèn tí问题,zǎo rì早日tíng zhǐ停止zhàn zhēng战争。

Trung Quốc dự định cử đại diện đến Trung Đông vào tháng 11, hy vọng giúp các bên giải quyết vấn đề thông qua đối thoại và sớm chấm dứt chiến tranh.

zhōng guó中国hé和ā màn阿曼yě也yì qǐ一起hū yù呼吁tíng huǒ停火,ràng让chuán zhī船只néng gòu能够ān quán安全tōng guò通过dāng dì当地de的zhòng yào重要hǎi shàng海上tōng dào通道。

Trung Quốc và Oman cũng cùng kêu gọi ngừng bắn để tàu thuyền có thể an toàn đi qua tuyến đường biển quan trọng trong khu vực.

zhōng guó中国wèi shén me为什么guān xīn关心zhōng dōng中东de的hé píng和平?

Tại sao Trung Quốc quan tâm đến hòa bình ở Trung Đông?

yīn wèi因为zhōng guó中国cóng从yī lǎng伊朗gòu mǎi购买dà liàng大量shí yóu石油,hěn很duō多shí yóu石油xū yào需要jīng guò经过zhè这tiáo条tōng dào通道yùn运dào到zhōng guó中国。

Vì Trung Quốc mua một lượng lớn dầu mỏ từ Iran, và nhiều dầu trong số đó cần đi qua tuyến đường này để được vận chuyển đến Trung Quốc.

rú guǒ如果zhàn zhēng战争jì xù继续,shí yóu石油yùn shū运输hé和zhōng guó中国de的jīng jì经济dōu都kě néng可能shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Nếu chiến tranh tiếp diễn, việc vận chuyển dầu mỏ và nền kinh tế Trung Quốc đều có thể bị ảnh hưởng.

bú guò不过,yì xiē一些zhuān jiā专家rèn wéi认为,zhōng guó中国suī rán虽然yǔ与yī lǎng伊朗hé和zhōu biān周边guó jiā国家dōu都yǒu有lián xì联系,dàn但yào要ràng让gè fāng各方tíng zhǐ停止zhàn zhēng战争bìng并bù不róng yì容易。

Tuy nhiên, một số chuyên gia cho rằng mặc dù Trung Quốc có quan hệ với Iran và các nước xung quanh, việc khiến các bên chấm dứt chiến tranh không hề dễ dàng.

měi guó美国yāo qiú要求yī lǎng伊朗kāi fàng开放hǎi shàng海上tōng dào通道,bìng并xiàn zhì限制hé核jì huà计划;yī lǎng伊朗zé则yāo qiú要求měi guó美国tíng zhǐ停止hǎi shàng海上fēng suǒ封锁,qǔ xiāo取消duì对shí yóu石油mǎi mài买卖de的xiàn zhì限制。

Mỹ yêu cầu Iran mở tuyến đường biển và hạn chế chương trình hạt nhân; còn Iran yêu cầu Mỹ chấm dứt phong tỏa trên biển và hủy bỏ các hạn chế đối với việc mua bán dầu mỏ.

shuāng fāng双方dōu都bú yuàn不愿gǎi biàn改变zì jǐ自己de的yāo qiú要求。

Cả hai bên đều không muốn thay đổi yêu cầu của mình.

zhuān jiā专家shuō说,zhōng guó中国xī wàng希望tuī dòng推动hé píng和平,dàn但néng lì能力yǒu xiàn有限,yě也bú yuàn不愿chéng dān承担tài duō太多fēng xiǎn风险,yīn cǐ因此hěn nán很难ràng让shuāng fāng双方dá chéng xié yì达成协议。

Các chuyên gia nói rằng Trung Quốc muốn thúc đẩy hòa bình, nhưng khả năng có hạn và cũng không muốn gánh chịu quá nhiều rủi ro, vì vậy rất khó để khiến hai bên đạt được thỏa thuận.

· · ·
By 杨安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.