nǚ hái
女孩
qù
去
xiāng gǎng
香港
kàn
看
yǎn chàng huì
演唱会
yǐn fā
引发
de
的
dī bǎo
低保
tǎo lùn
讨论

Tranh luận về trợ cấp sinh hoạt tối thiểu sau khi một cô gái đi Hồng Kông xem hòa nhạc
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yī tiáo一条xīn wén新闻zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的tǎo lùn讨论。

Gần đây, một tin tức đã gây ra nhiều bàn luận trên mạng.

yǒu有xiāo xī消息shuō说,yī míng一名jiā jìng家境kùn nán困难de的nǚ shēng女生yīn wèi因为qù去xiāng gǎng香港kàn看yǎn chàng huì演唱会,dǎo zhì导致quán jiā全家shī qù失去le了“dī bǎo低保”。

Có thông tin cho biết một cô gái thuộc gia đình khó khăn đã đi Hồng Kông xem hòa nhạc, khiến cả gia đình bị mất trợ cấp sinh hoạt tối thiểu.

zài在zhōng guó中国,“dī bǎo低保”shì是zhèng fǔ政府fā fàng发放gěi给kùn nán困难jiā tíng家庭de的zuì dī最低shēng huó生活bǔ zhù补助。

Ở Trung Quốc, “trợ cấp sinh hoạt tối thiểu” là khoản trợ cấp do chính phủ cấp cho các gia đình gặp khó khăn để bảo đảm mức sống tối thiểu.

zhè ge这个xiāo xī消息chuán chū传出hòu后,hěn kuài很快shòu dào受到le了guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Sau khi thông tin này lan truyền, nó nhanh chóng nhận được sự chú ý rộng rãi.

shì qíng事情fā shēng发生hòu后,dāng dì当地zhèng fǔ政府bù mén部门fā bù发布le了shuō míng说明。

Sau khi sự việc xảy ra, các cơ quan chính quyền địa phương đã đưa ra thông tin giải thích.

qí shí其实,nǚ shēng女生de的dī bǎo低保bìng并méi yǒu没有bèi被zhèng shì正式qǔ xiāo取消。

Thực ra, trợ cấp sinh hoạt tối thiểu của cô gái chưa bị hủy chính thức.

yīn wèi因为tā她qù去le了xiāng gǎng香港,chù fā触发le了dī bǎo低保xì tǒng系统de的yù jǐng预警tí shì提示,shè qū社区gōng zuò rén yuán工作人员biàn便qián wǎng前往liǎo jiě了解qíng kuàng情况。

Việc cô đến Hồng Kông đã kích hoạt cảnh báo trong hệ thống trợ cấp, nên nhân viên cộng đồng đã đến tìm hiểu tình hình.

tā她de的jiā rén家人dān xīn担心dī bǎo低保huì会bèi被qǔ xiāo取消,yú shì于是zài在wǎng shàng网上fā tiē发帖qiú zhù求助。

Gia đình cô lo trợ cấp sẽ bị hủy nên đã đăng bài trên mạng để xin giúp đỡ.

mù qián目前,dāng dì当地bù mén部门zhèng zài正在àn按chéng xù程序diào chá调查tā她jiā家de的jù tǐ具体qíng kuàng情况。

Hiện nay, các cơ quan địa phương đang điều tra tình hình cụ thể của gia đình cô theo đúng thủ tục.

hěn duō很多rén人guān xīn关心,kàn看yǎn chàng huì演唱会dào dǐ到底suàn算bù suàn不算“gāo xiāo fèi高消费”?

Nhiều người quan tâm liệu đi xem hòa nhạc có thực sự được xem là “chi tiêu cao” hay không.

fǎ lǜ法律zhuān jiā专家biǎo shì表示,dī bǎo低保shì是wèi le为了bǎo zhàng保障kùn nán困难rén qún人群de的jī běn基本shēng huó生活。

Các chuyên gia pháp luật cho biết trợ cấp sinh hoạt tối thiểu nhằm bảo đảm cuộc sống cơ bản cho những người gặp khó khăn.

gēn jù根据guī dìng规定,rú guǒ如果xiǎng shòu享受dī bǎo低保de的rén人yǒu有chū jìng出境lǚ yóu旅游děng等“gāo高xiāo fèi消费”xíng wéi行为,què shí确实kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响bǔ zhù补助zī gé资格。

Theo quy định, nếu người nhận trợ cấp có hành vi “chi tiêu cao”, như đi du lịch nước ngoài, điều đó thực sự có thể ảnh hưởng đến điều kiện nhận trợ cấp.

bù guò不过,nǚ shēng女生biǎo shì表示qù去xiāng gǎng香港de的qián钱shì是zì jǐ自己dǎ gōng打工zhuàn赚lái来de的。

Tuy nhiên, cô gái cho biết tiền đi Hồng Kông là do cô tự đi làm kiếm được.

zài在zuò chū做出jué dìng决定zhī qián之前,xiāng guān相关bù mén部门xū yào需要xiān先tīng qǔ听取dāng shì rén当事人de的jiě shì解释,zǐ xì仔细hé chá核查jiā tíng家庭shōu rù收入,bù néng不能zhǐ只yīn wèi因为chū jìng出境jì lù记录jiù就zhí jiē直接qǔ xiāo取消dī bǎo低保。

Trước khi đưa ra quyết định, các cơ quan liên quan cần lắng nghe lời giải thích của người trong cuộc và kiểm tra kỹ thu nhập của gia đình. Không thể chỉ dựa vào hồ sơ xuất cảnh mà trực tiếp hủy trợ cấp.

zhè这jiàn件shì事bù jǐn不仅guān xì关系dào到shè huì社会jiù zhù救助de的gōng píng公平,yě也yǐn fā引发le了dà jiā大家duì对kùn nán困难jiā tíng家庭shēng huó生活quán lì权利de的sī kǎo思考。

Sự việc này không chỉ liên quan đến tính công bằng của hoạt động trợ giúp xã hội mà còn khiến mọi người suy nghĩ về quyền được sống của các gia đình khó khăn.

dī bǎo低保zhì dù制度xū yào需要yán gé严格guǎn lǐ管理,bǎ把qián钱liú gěi留给zhēn zhèng真正xū yào需要de的rén人。

Chế độ trợ cấp sinh hoạt tối thiểu cần được quản lý chặt chẽ để tiền đến với những người thực sự cần nó.

gōng zhòng公众zài在guān zhù关注de的tóng shí同时,yě也yīng gāi应该bǎo chí保持lǐ xìng理性,děng dài等待guān fāng官方de的zuì zhōng最终diào chá jié guǒ调查结果。

Trong khi quan tâm đến sự việc, công chúng cũng nên giữ thái độ lý trí và chờ kết quả điều tra cuối cùng từ phía chính quyền.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.