měi guó
美国
fǎn duì
反对
lián hé guó ér tóng jī jīn huì
联合国儿童基金会
wèi
为
zhōng guó
中国
tí gōng
提供
zī jīn
资金
Mỹ phản đối Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc cấp vốn cho Trung Quốc
měi guó 美国 dài biǎo 代表 zài 在 lián hé guó ér tóng jī jīn huì 联合国儿童基金会 de 的 huì yì 会议 shàng 上 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 fǎn duì 反对 wèi 为 zhōng guó 中国 de 的 fā zhǎn 发展 tí gōng 提供 zī jīn 资金 。
Đại diện Mỹ tại cuộc họp của Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc cho biết họ phản đối việc cung cấp kinh phí cho sự phát triển của Trung Quốc.
měi guó 美国 rèn wéi 认为 ， zhōng guó 中国 shì 是 shì jiè 世界 shàng 上 jīng jì 经济 hěn 很 qiáng 强 de 的 guó jiā 国家 ， yǒu 有 néng lì 能力 zì jǐ 自己 chū qián 出钱 bāng zhù 帮助 zì jǐ 自己 de 的 ér tóng 儿童 。
Mỹ cho rằng Trung Quốc là quốc gia có nền kinh tế mạnh trên thế giới và có khả năng tự chi tiền giúp đỡ trẻ em của mình.
měi guó 美国 dān xīn 担心 ， rú guǒ 如果 lián hé guó ér tóng jī jīn huì 联合国儿童基金会 bǎ 把 qián 钱 yòng 用 zài 在 zhōng guó 中国 ， qí tā 其他 gèng 更 xū yào 需要 bāng zhù 帮助 de 的 guó jiā 国家 jiù 就 huì 会 dé dào 得到 gèng 更 shǎo 少 de 的 zhī chí 支持 。
Mỹ lo ngại rằng nếu Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc sử dụng tiền ở Trung Quốc, các quốc gia cần giúp đỡ hơn sẽ nhận được ít sự hỗ trợ hơn.
měi guó 美国 hái 还 shuō 说 ， zhōng guó 中国 yǒu 有 hěn 很 duō 多 ér tóng 儿童 ， dàn 但 zhōng guó 中国 yǐ jīng 已经 xiāo chú 消除 le 了 nóng cūn 农村 de 的 jué duì 绝对 pín kùn 贫困 ， suī rán 虽然 hái 还 yǒu 有 yī xiē 一些 ér tóng 儿童 miàn lín kùn nán 面临困难 ， bǐ rú 比如 liú dòng ér tóng 流动儿童 hé 和 liú shǒu ér tóng 留守儿童 。
Mỹ cũng nói rằng Trung Quốc có nhiều trẻ em, nhưng đã xóa bỏ nghèo đói tuyệt đối ở nông thôn, mặc dù vẫn còn một số trẻ em gặp khó khăn, như trẻ em di cư và trẻ em ở lại quê.
měi guó 美国 dài biǎo 代表 xī wàng 希望 lián hé guó ér tóng jī jīn huì 联合国儿童基金会 bǎ 把 yǒu xiàn 有限 de 的 zī yuán 资源 yòng 用 zài 在 zuì 最 xū yào 需要 bāng zhù 帮助 de 的 guó jiā 国家 ， ér 而 bú shì 不是 jīng jì 经济 yǐ jīng 已经 hěn 很 qiáng 强 de 的 guó jiā 国家 。
Đại diện Mỹ hy vọng Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc sẽ sử dụng nguồn lực hạn chế vào các quốc gia cần giúp đỡ nhất, thay vì các quốc gia có nền kinh tế mạnh.
měi guó 美国 hái 还 yāo qiú 要求 duì 对 zhè ge 这个 jué dìng 决定 jìn xíng 进行 tóu piào 投票 ， xī wàng 希望 dà jiā 大家 néng 能 gōng kāi 公开 biǎo dá 表达 zì jǐ 自己 de 的 yì jiàn 意见 。
Mỹ cũng yêu cầu bỏ phiếu về quyết định này, mong mọi người có thể công khai bày tỏ ý kiến của mình.
měi guó 美国 rèn wéi 认为 ， lián hé guó 联合国 de 的 mù biāo 目标 shì 是 bāng zhù 帮助 zuì 最 ruò xiǎo 弱小 de 的 guó jiā 国家 ， ér 而 bú shì 不是 zhī chí 支持 yǐ jīng 已经 hěn 很 qiáng dà 强大 de 的 guó jiā 国家 。
Mỹ cho rằng mục tiêu của Liên Hợp Quốc là giúp đỡ các quốc gia yếu nhất, chứ không phải hỗ trợ các quốc gia đã rất mạnh.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted