68 suì
68岁
nán zi
男子
zuò
xiǎo chuán
小船
xún zhǎo
寻找
zì yóu
自由

Người đàn ông 68 tuổi đi thuyền nhỏ để tìm tự do
本站: 原文:
68 suì68岁dedǒng guǎng píng董广平yīn wèi因为gōng kāi公开biǎo dá表达bù tóng不同yì jiàn意见guò qù过去duō cì多次bèiguānjìnjiān yù监狱jǐ cì几次táo lí逃离zhōng guó中国dàndōuméi yǒu没有chéng gōng成功

Ông Đổng Quảng Bình, 68 tuổi, vì công khai bày tỏ ý kiến khác biệt nên trước đây nhiều lần bị bỏ tù, và cũng đã vài lần tìm cách trốn khỏi Trung Quốc nhưng đều không thành công.

jīn nián今年5 yuè5月cóngshān dōng山东wēi hǎi威海chū fā出发dú zì独自kāizheyī sōu一艘xiǎoxiàng pí tǐng橡皮艇xiǎngrì běn日本

Tháng 5 năm nay, ông xuất phát từ Uy Hải, Sơn Đông, một mình lái một chiếc xuồng bơm hơi nhỏ, muốn đi Nhật Bản.

chuánshàngzhǐ yǒu只有qì yóu汽油niú ròu牛肉bǐng gān饼干shuǐ

Trên thuyền chỉ có xăng, thịt bò, bánh quy và nước.

dì èr tiān第二天hǎi shàng海上ledà wù大雾shǒu jī手机kuàiméi diàn没电lewú fǎ无法kàn qīng看清fāng xiàng方向zhǐ hǎo只好gǎigèngjìndehán guó韩国

Ngày hôm sau, trên biển nổi sương mù dày đặc, điện thoại cũng sắp hết pin, ông không thể nhìn rõ phương hướng nên đành đổi sang đi Hàn Quốc, nơi gần hơn.

jīng guò经过40 duō gè40多个xiǎo shí小时yòulèiyòu

Sau hơn 40 giờ, ông vừa mệt vừa sợ.

wǎn shàng晚上zhōng yú终于kàn dào看到yī sōu一艘hán guó韩国yú chuán渔船dedēng guāng灯光

Đến tối, cuối cùng ông cũng nhìn thấy ánh đèn của một chiếc tàu cá Hàn Quốc.

yú mín渔民cóngxiǎo chuán小船shàngleqǐ lái起来

Ngư dân đã kéo ông lên khỏi chiếc thuyền nhỏ.

hán guó韩国jǐng chá警察diào chá调查ledeqíng kuàng情况bìngrànglián xì联系lǜ shī律师jiā rén家人

Cảnh sát Hàn Quốc đã điều tra tình hình của ông và cho phép ông liên hệ với luật sư và gia đình.

fǎ yuàn法院hòu lái后来méi yǒu没有tóng yì同意dài bǔ逮捕bèisòng dào送到nàn mín难民zhōng xīn中心

Sau đó tòa án không chấp thuận việc bắt giữ ông, và ông được đưa đến trung tâm tị nạn.

yí gè yuè一个月hòuná dào拿到fēi wǎng飞往jiā ná dà加拿大dejī piào机票zhōng yú终于jiā rén家人tuán jù团聚

Một tháng sau, ông nhận được vé máy bay sang Canada và cuối cùng được đoàn tụ với gia đình.

dǒng guǎng píng董广平shuōcóng lái méi yǒu从来没有hòu huǐ后悔yīn wèi因为yì zhí一直xiǎng yào想要zì yóu自由

Ông Đổng Quảng Bình nói rằng ông chưa bao giờ hối hận, vì ông luôn muốn tự do.

xiàn zài现在zhèng zài正在jiā ná dà加拿大xué xí学习yīng yǔ英语xī wàng希望zì jǐ自己gōng zuò工作zhuàn qián赚钱kāi shǐ开始xīndeshēng huó生活

Hiện nay, ông đang học tiếng Anh ở Canada, hy vọng có thể đi làm kiếm tiền và bắt đầu một cuộc sống mới.

· · ·
By 萧雨 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.