měi guó guó huì
美国国会
de
的
biàn huà
变化
huì
会
yǐng xiǎng
影响
tè lǎng pǔ
特朗普
duì
对
zhōng guó
中国
de
的
zhèng cè
政策
ma
吗
？

Những thay đổi trong Quốc hội Mỹ có ảnh hưởng đến chính sách của Trump đối với Trung Quốc không?

本站: 5 thg 11, 2026原文: 4 thg 11, 2026

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

jù bào dào据报道，měi guó美国mín zhǔ dǎng民主党zài在11 yuè 3 rì11月3日de的xuǎn jǔ选举zhōng中yíng dé赢得le了guó huì国会liǎng yuàn两院de的kòng zhì quán控制权。

Theo các báo cáo, Đảng Dân chủ Mỹ đã giành quyền kiểm soát cả hai viện Quốc hội trong cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11.

zhè这huì会yǐng xiǎng影响tè lǎng pǔ特朗普duì对zhōng guó中国de的zhèng cè政策ma吗？

Điều này có ảnh hưởng đến chính sách của Trump đối với Trung Quốc không?

bái gōng白宫biǎo shì表示，tè lǎng pǔ特朗普jué dìng决定rú hé如何yǔ与qí tā其他guó jiā国家lái wǎng来往shí时，kǎo lǜ考虑de的shì是měi guó rén mín美国人民de的lì yì利益hé和guó jiā国家ān quán安全，bú shì不是zhèng zhì政治mù dì目的。

Nhà Trắng cho biết khi quyết định cách quan hệ với các nước khác, Trump cân nhắc lợi ích của người dân Mỹ và an ninh quốc gia, chứ không phải mục tiêu chính trị.

tè lǎng pǔ特朗普jì huà计划liǎng zhōu两周hòu后dào到shēn zhèn深圳cān jiā参加huì yì会议，bìng并yǔ与xí jìn píng习近平jiàn miàn见面。

Trump dự định đến Thâm Quyến sau hai tuần để tham dự một cuộc họp và gặp Tập Cận Bình.

zhōng měi中美zhī jiān之间zàn shí暂时jiǎn shǎo减少mào yì贸易chōng tū冲突de的xié yì协议jiāng将zài在liǎng gè yuè两个月hòu后dào qī到期。

Thỏa thuận giữa Trung Quốc và Mỹ về việc tạm thời giảm căng thẳng thương mại sẽ hết hạn sau hai tháng.

yǒu有fēn xī分析rèn wéi认为，xīn新guó huì国会kě néng可能ràng让tè lǎng pǔ特朗普gèng更nán难dā yìng答应zhōng guó中国tí chū提出de的tiáo jiàn条件，tè bié特别shì是zài在zhòng yào重要jì shù技术fāng miàn方面。

Một số nhà phân tích cho rằng Quốc hội mới có thể khiến Trump khó chấp nhận các điều kiện do Trung Quốc đưa ra hơn, đặc biệt là trong lĩnh vực công nghệ quan trọng.

bú guò不过，yě也yǒu有zhuān jiā专家rèn wéi认为，měi guó美国duì对zhōng guó中国de的zhèng cè政策bú huì不会yǒu有hěn dà很大biàn huà变化。

Tuy nhiên, cũng có chuyên gia cho rằng chính sách của Mỹ đối với Trung Quốc sẽ không thay đổi nhiều.

mín zhǔ dǎng民主党hé和gòng hé dǎng共和党dōu都bǎ把zhōng guó中国kàn zuò看作jìng zhēng duì shǒu竞争对手，dàn但yě也dōu都bù不xī wàng希望liǎng guó两国de的mào yì贸易guān xì关系biàn de变得gèng更chà差。

Cả Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa đều coi Trung Quốc là đối thủ cạnh tranh, nhưng không bên nào muốn quan hệ thương mại giữa hai nước trở nên tồi tệ hơn.

zǒng tǒng总统réng rán仍然fù zé负责chǔ lǐ处理yǔ与qí tā其他guó jiā国家de的guān xì关系。

Tổng thống vẫn chịu trách nhiệm xử lý quan hệ với các nước khác.

zhōng guó中国biǎo shì表示，xī wàng希望shuāng fāng双方jì xù继续gōu tōng沟通，jiě jué解决wèn tí问题，jiā qiáng加强hé zuò合作。

Trung Quốc cho biết họ hy vọng hai bên sẽ tiếp tục trao đổi, giải quyết vấn đề và tăng cường hợp tác.

· · ·

Source:国会易主会否导致特朗普对华政策受限？白宫回应：总统外交政策从未出于政治动机

By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

měi guó guó huì美国国会de的biàn huà变化huì会yǐng xiǎng影响tè lǎng pǔ特朗普duì对zhōng guó中国de的zhèng cè政策ma吗 ？

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

měi guó guó huì
美国国会
de
的
biàn huà
变化
huì
会
yǐng xiǎng
影响
tè lǎng pǔ
特朗普
duì
对
zhōng guó
中国
de
的
zhèng cè
政策
ma
吗
？