zǒu chū
走出
bào lì
暴力
:
hé jiě
和解
néng
能
dài lái
带来
bù
不
yí yàng
一样
de
的
wèi lái
未来
ma
吗
?

Vượt qua bạo lực: Hòa giải có thể mang lại một tương lai khác không?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
ōu zhōu欧洲jīng lì经历guò过xǔ duō许多zhàn zhēng战争,yě也yǒu有cóng从dí rén敌人biàn chéng变成péng yǒu朋友de的lì zi例子。

Châu Âu đã trải qua nhiều cuộc chiến tranh, và cũng có những ví dụ về việc kẻ thù trở thành bạn bè.

liǎng cì两次shì jiè dà zhàn世界大战gěi给rén men人们dài lái带来jù dà巨大de的tòng kǔ痛苦。

Hai cuộc thế chiến đã gây ra những đau khổ to lớn cho con người.

hòu lái后来,fǎ guó法国hé和dé guó德国zǒu xiàng走向hé jiě和解,yě也jiù shì就是bú zài不再bǎ把duì fāng对方dàng zuò当作dí rén敌人,kāi shǐ开始chóng xīn重新jiàn lì建立guān xì关系、yì qǐ一起hé zuò合作。

Sau đó, Pháp và Đức đã tiến tới hòa giải. Nói cách khác, họ không còn coi nhau là kẻ thù, bắt đầu xây dựng lại quan hệ và cùng nhau hợp tác.

zhè这shuō míng说明,guò qù过去de的dí rén敌人yě也kě néng可能yì qǐ一起jiàn shè建设wèi lái未来。

Điều này cho thấy những kẻ thù trong quá khứ cũng có thể cùng nhau xây dựng tương lai.

hé jiě和解bù不zhǐ只fā shēng发生zài在guó jiā国家zhī jiān之间,yě也yǔ与měi gè rén每个人yǒu guān有关。

Hòa giải không chỉ diễn ra giữa các quốc gia mà còn liên quan đến mỗi người.

2007 nián2007年5 yuè5月,sī xiǎng jiā思想家xī luò西洛zài在ā gēn tíng阿根廷de的yí cì一次jiǎng huà讲话zhōng中,tán dào谈到le了zěn yàng怎样miàn duì面对zì jǐ自己tòng kǔ痛苦de的guò qù过去。

Vào tháng 5 năm 2007, nhà tư tưởng Silo đã nói trong một bài phát biểu ở Argentina về cách đối diện với quá khứ đau khổ của chính mình.

xī luò西洛rèn wéi认为,hé jiě和解bù不zhǐ shì只是yuán liàng原谅bié rén别人,yě也bú shì不是wàng jì忘记guò qù过去huò或jiē shòu接受bù不gōng píng公平de的shì事。

Silo cho rằng hòa giải không chỉ là tha thứ cho người khác, cũng không phải là quên đi quá khứ hay chấp nhận những điều bất công.

rén men人们kě néng可能yì zhí一直xiǎng想zhe着céng jīng曾经shòu dào受到de的shāng hài伤害,shēng生bié rén别人de的qì气,huò或zé guài责怪zì jǐ自己。

Con người có thể luôn nghĩ về những tổn thương mình từng chịu, tức giận với người khác hoặc tự trách bản thân.

hé jiě和解shì是gèng更hǎo好de地lǐ jiě理解zhè xiē这些jīng lì经历,bú zài不再ràng让guò qù过去de的tòng kǔ痛苦fǎn fù反复shāng hài伤害zì jǐ自己,cóng ér从而yǒu有lì liàng力量kāi shǐ开始xīn新de的shēng huó生活、jiàn lì建立xīn新de的guān xì关系。

Hòa giải là hiểu rõ hơn những trải nghiệm đó và không để nỗi đau trong quá khứ tiếp tục làm tổn thương mình hết lần này đến lần khác. Nhờ vậy, ta có sức mạnh để bắt đầu một cuộc sống mới và xây dựng những mối quan hệ mới.

bú guò不过,gè rén个人nèi xīn内心de的gǎi biàn改变bù néng不能dài tì代替shè huì社会de的gǎi biàn改变。

Tuy nhiên, sự thay đổi trong nội tâm mỗi cá nhân không thể thay thế sự thay đổi của xã hội.

shè huì社会réng仍xū yào需要chéng rèn承认guò qù过去de的cuò wù错误,jiě jué解决jīn tiān今天bù gōng píng不公平de的wèn tí问题。

Xã hội vẫn cần thừa nhận những sai lầm trong quá khứ và giải quyết những vấn đề bất công hiện nay.

miàn duì面对bù不gōng píng公平,rén men人们yě也kě yǐ可以xuǎn zé选择bú yòng不用bào lì暴力de的xíng dòng行动。

Khi đối mặt với bất công, con người cũng có thể lựa chọn hành động không bạo lực.

gǎi biàn改变shè huì社会hé和gǎi biàn改变zì jǐ自己,kě yǐ可以yì qǐ一起jìn xíng进行,dàn但bù néng不能zhǐ只zuò做qí zhōng其中yí jiàn一件shì事。

Thay đổi xã hội và thay đổi bản thân có thể được tiến hành cùng nhau, nhưng không thể chỉ làm một trong hai việc.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.