měi guó
美国
xīn
新
guó fáng
国防
zhàn lüè
战略
:
bù néng
不能
ràng
让
zhōng guó
中国
zhǔ dǎo
主导
yìn tài
印太
dì qū
地区

Chiến lược quốc phòng mới của Mỹ: Không để Trung Quốc thống trị khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zuì jìn最近fā bù发布le了xīn新de的guó fáng国防zhàn lüè战略。

Mỹ gần đây đã công bố chiến lược quốc phòng mới.

xīn新zhàn lüè战略bù zài不再bǎ把zhōng guó中国dàng zuò当作“jìng zhēng duì shǒu竞争对手”,yě也méi yǒu没有tí dào提到tái wān台湾wèn tí问题。

Chiến lược mới không còn xem Trung Quốc là “đối thủ cạnh tranh” và cũng không đề cập đến vấn đề Đài Loan.

měi guó美国shuō说,bù xiǎng不想hé和zhōng guó中国duì lì对立,dàn但yě也bù néng不能ràng让zhōng guó中国huò或qí tā其他guó jiā国家zhǔ dǎo主导yìn tài印太dì qū地区。

Mỹ nói không muốn đối đầu với Trung Quốc, nhưng cũng không thể để Trung Quốc hoặc các nước khác thống trị khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương.

yìn tài dì qū印太地区duì对shì jiè jīng jì世界经济hěn很zhòng yào重要,měi guó美国rèn wéi认为,rú guǒ如果zhōng guó中国zhǔ dǎo主导zhè ge这个dì qū地区,měi guó美国hé和méng yǒu盟友de的lì yì利益huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương rất quan trọng đối với kinh tế thế giới, Mỹ cho rằng nếu Trung Quốc thống trị khu vực này, lợi ích của Mỹ và các đồng minh sẽ bị ảnh hưởng.

měi guó美国xī wàng希望tōng guò通过zì jǐ自己de的shí lì实力lái来bǎo hù保护zài在yìn tài印太dì qū地区de的lì yì利益,ér而bú shì不是yòng用duì kàng对抗de的fāng shì方式。

Mỹ hy vọng bảo vệ lợi ích ở khu vực Ấn Độ Dương - Thái Bình Dương bằng sức mạnh của mình, chứ không phải bằng cách đối đầu.

měi guó美国hái还huì会hé和zhōng guó中国jūn duì军队jiāo liú交流,nǔ lì努力bǎo chí保持hé píng和平。

Mỹ cũng sẽ giao tiếp với quân đội Trung Quốc, nỗ lực duy trì hòa bình.

měi guó美国jì huà计划zài在dì yī dǎo liàn第一岛链(bāo kuò包括rì běn日本、tái wān台湾hé和fēi lǜ bīn菲律宾de的dǎo yǔ岛屿)jiàn lì建立qiáng dà强大de的fáng yù防御tǐ xì体系,hé和méng yǒu盟友yì qǐ一起hé zuò合作,bǎo hù保护dà jiā大家de的ān quán安全。

Mỹ dự định xây dựng hệ thống phòng thủ mạnh mẽ ở Chuỗi đảo thứ nhất (bao gồm các đảo của Nhật Bản, Đài Loan và Philippines) và hợp tác với đồng minh để bảo vệ an ninh cho mọi người.

měi guó美国shuō说,zhè yàng这样zuò做bú shì不是wèi le为了dǎ yā打压zhōng guó中国,ér shì而是xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能hé píng和平xiāng chǔ相处。

Mỹ nói việc làm này không phải để đàn áp Trung Quốc, mà là hy vọng mọi người có thể sống hòa bình với nhau.

xīn新zhàn lüè战略hé和yǐ qián以前de的zhàn lüè战略bù tóng不同,gèng jiā更加zhòng shì重视hé píng和平hé和hé zuò合作。

Chiến lược mới khác với các chiến lược trước đây, chú trọng hơn vào hòa bình và hợp tác.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.