xiàn dài
现代
dà guó
大国
rú hé
如何
yùn yòng
运用
quán lì
权力
yǐng xiǎng
影响
shì jiè
世界

Các cường quốc hiện đại sử dụng quyền lực để ảnh hưởng đến thế giới như thế nào
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn dài现代dà guó大国de的lì liàng力量bù不zhǐ只lái zì来自jūn duì军队hé和tǔ dì土地,yě也lái zì来自jīn qián金钱、kē jì科技、néng yuán能源、zī yuán资源、jiào yù教育、mào yì贸易hé和wén huà文化。

Sức mạnh của các cường quốc hiện đại không chỉ đến từ quân đội và lãnh thổ, mà còn đến từ tiền bạc, công nghệ, năng lượng, tài nguyên, giáo dục, thương mại và văn hóa.

měi guó美国、zhōng guó中国、é luó sī俄罗斯、ōu méng欧盟hé和yìn dù印度yòng用bù tóng不同fāng shì方式yǐng xiǎng影响shì jiè世界:yǒu de有的yī kào依靠huò bì货币、qǐ yè企业hé和méng yǒu盟友,yǒu de有的yī kào依靠gōng chǎng工厂、gǎng kǒu港口hé和gōng yìng liàn供应链,yǒu de有的yī kào依靠néng yuán能源、shì chǎng市场huò或guó jì国际guī zé规则。

Hoa Kỳ, Trung Quốc, Nga, Liên minh châu Âu và Ấn Độ ảnh hưởng đến thế giới theo những cách khác nhau: có bên dựa vào tiền tệ, doanh nghiệp và đồng minh; có bên dựa vào nhà máy, cảng và chuỗi cung ứng; những bên khác dựa vào năng lượng, thị trường hoặc các quy tắc quốc tế.

dāng当bié别guó国bì xū必须shǐ yòng使用mǒu zhǒng某种jì shù技术、huò bì货币、kuàng chǎn矿产huò或yùn shū运输xì tǒng系统shí时,yī lài依赖guān xì关系jiù就huì会xíng chéng形成。

Khi các nước khác buộc phải sử dụng một công nghệ, đồng tiền, khoáng sản hoặc hệ thống vận tải nhất định, một mối quan hệ phụ thuộc sẽ hình thành.

yīn cǐ因此,xiàn dài现代jìng zhēng竞争cháng cháng常常bú shì不是zhàn lǐng占领tǔ dì土地,ér shì而是shuí谁néng能zhì dìng制定guī zé规则、kòng zhì控制zhòng yào重要zī yuán资源,bìng并ràng让zì jǐ自己de的xì tǒng系统chéng wéi成为rì cháng日常shēng huó生活de的yī bù fèn一部分。

Vì vậy, cạnh tranh hiện đại thường không phải là chiếm đóng lãnh thổ, mà là ai có thể đặt ra các quy tắc, kiểm soát những nguồn lực quan trọng và khiến hệ thống của mình trở thành một phần của đời sống hằng ngày.

dà guó大国hái还cháng qī长期tóu zī投资kē yán科研、jī chǔ shè shī基础设施hé和rén cái人才,zhè这shǐ使lì liàng力量bù duàn不断jī lěi积累。

Các cường quốc cũng đầu tư dài hạn vào nghiên cứu, cơ sở hạ tầng và nhân tài, nhờ đó sức mạnh của họ không ngừng tích lũy.

shè huì社会yùn dòng运动ruò若xiǎng想gǎi biàn改变bù不gōng píng公平,zhǐ只kào靠kǒu hào口号bìng并bù gòu不够,hái还yào要liǎo jiě了解jīn róng金融、kē jì科技hé和zhì dù制度zěn yàng怎样yùn zuò运作。

Nếu các phong trào xã hội muốn thay đổi sự bất công, chỉ khẩu hiệu thôi là chưa đủ; họ cũng cần hiểu tài chính, công nghệ và các thể chế vận hành như thế nào.

bù guò不过,qiáng dà强大de的tǐ xì体系yě也xū yào需要rén mín人民de的xìn rèn信任hé和jiē shòu接受。

Tuy nhiên, các hệ thống mạnh mẽ cũng cần sự tin tưởng và chấp nhận của người dân.

kē jì科技rú guǒ如果méi yǒu没有dào dé道德xiàn zhì限制,cái fù财富rú guǒ如果fēn pèi分配bù gōng不公,ān quán安全rú guǒ如果hū shì忽视rén人de的zūn yán尊严,shè huì社会jiù就kě néng可能biàn dé变得bù不wěn dìng稳定。

Nếu công nghệ không có giới hạn đạo đức, của cải được phân phối không công bằng, hoặc an ninh phớt lờ phẩm giá con người, xã hội có thể trở nên bất ổn.

rén lèi人类bù jǐn不仅yào要xué huì学会chuàng zào创造qiáng dà强大de的gōng jù工具,yě也yào要xué huì学会xiàn zhì限制hé和zhèng què正确shǐ yòng使用tā men它们。

Nhân loại không chỉ phải học cách tạo ra những công cụ mạnh mẽ, mà còn phải học cách hạn chế và sử dụng chúng đúng đắn.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.