Easy Mandarin News

Tin tức tiếng Trung dễ hiểu

Back

zhōng guó
中国
guó ān bù
国安部
tí xǐng
提醒
jǐng tì
警惕
wǎng luò
网络
shàng
de
tǎng píng
躺平
xiàn jǐng
陷阱

Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc cảnh báo: Hãy cảnh giác với cái bẫy “nằm thẳng” trên mạng
本站:原文:
jìn rì近日zhōng guó中国méi tǐ媒体bào dào报道leguó jiā ān quán bù国家安全部fā bù发布deyī xiàng一项zhòng yào重要tí xǐng提醒

Gần đây, truyền thông Trung Quốc đưa tin về một lời nhắc nhở quan trọng do Bộ An ninh Quốc gia công bố.

bào dào报道zhǐ chū指出xiàn zài现在wǎng luò网络shàngjīng cháng经常chū xiàn出现detǎng píng躺平bǎi làn摆烂děnghuà tí话题bèi hòu背后kě néng可能yǐn cáng隐藏zhemǒu xiē某些jìng wài境外zǔ zhī组织dejì huà计划

Bài báo cho biết, các chủ đề như “nằm thẳng” và “buông xuôi” thường xuyên xuất hiện trên mạng hiện nay có thể ẩn chứa kế hoạch của một số tổ chức ở nước ngoài.

guó jiā ān quán bù国家安全部fā xiàn发现yī xiē一些jìng wài境外zǔ zhī组织tōng guò通过tí gōng提供zī jīn资金zī zhù资助bù fèn部分wǎng luò hóng rén网络红人xì tǒng xìng系统性xuān chuán宣传tǎng píng躺平sī xiǎng思想

Bộ An ninh Quốc gia phát hiện rằng một số tổ chức ở nước ngoài đã cung cấp tiền để tài trợ cho một số người nổi tiếng trên mạng, qua đó có hệ thống tuyên truyền tư tưởng “nằm thẳng”.

zhè xiē这些nèi róng内容jīng cháng经常qiáng diào强调nǔ lì努力méi yǒu yòng没有用huò zhě或者fèn dòu奋斗jiù shì就是bèibō xuē剥削

Những nội dung này thường nhấn mạnh rằng “nỗ lực là vô ích” hoặc “phấn đấu là bị bóc lột”.

bào dào报道rèn wéi认为zhè xiē这些yán lùn言论demù dì目的shìwèi le为了ràngnián qīng rén年轻人gǎn dào感到mí máng迷茫xiāo jiě消解dà jiā大家defèn dòu奋斗jīng shén精神cóng ér从而yǐng xiǎng影响shè huì社会dejìn bù进步

Bài báo cho rằng mục đích của những lời lẽ này là khiến người trẻ cảm thấy mơ hồ, làm suy giảm tinh thần phấn đấu của mọi người, từ đó ảnh hưởng đến sự tiến bộ của xã hội.

yǒu qù有趣deshìbào dào报道zhōngháití dào提到dāngzhè xiē这些zǔ zhī组织quàn shuō劝说zhōng guó中国nián qīng rén年轻人tǎng píng躺平shítā men他们zì jǐ自己deguó jiā国家quèzàimáng zhe忙着shí shī实施gè zhǒng各种jīng jì经济jì huà计划bìnggāo xīn高薪xī yǐn吸引quán qiú全球rén cái人才

Điều thú vị là bài báo còn nhắc rằng khi những tổ chức này khuyên thanh niên Trung Quốc “nằm thẳng”, thì chính đất nước của họ lại đang bận triển khai nhiều kế hoạch kinh tế và dùng lương cao để thu hút nhân tài toàn cầu.

zhèshuō míng说明tā men他们bìngzhēn de真的rèn tóng认同tǎng píng躺平ér shì而是xī wàng希望tōng guò通过zhè zhǒng这种fāng shì方式ràngzhōng guó中国denián qīng rén年轻人fàng qì放弃jī huì机会wèi lái未来

Điều đó cho thấy họ không thực sự đồng tình với “nằm thẳng”, mà là muốn dùng cách này để khiến thanh niên Trung Quốc từ bỏ cơ hội và tương lai.

miàn duì面对zhè xiē这些fù zá复杂dewǎng luò网络xìn xī信息méi tǐ媒体jiàn yì建议nián qīng rén年轻人yàobǎo chí保持dú lì sī kǎo独立思考

Trước những thông tin mạng phức tạp như vậy, truyền thông khuyên người trẻ nên giữ tư duy độc lập.

bú yào不要bèiwǎng shàng网上dexiāo jí消极qíng xù情绪dài zǒu带走bú yào不要máng mù盲目xiāng xìn相信nǔ lì努力wú yòng无用deshuō fǎ说法

Đừng để cảm xúc tiêu cực trên mạng cuốn đi, cũng đừng mù quáng tin vào lời nói rằng “nỗ lực là vô ích”.

měi gè rén每个人dōuyǒuzì jǐ自己deshēng huó生活jié zòu节奏dà jiā大家yīng gāi应该gēn jù根据shí jì qíng kuàng实际情况xún zhǎo寻找shì hé适合zì jǐ自己defā zhǎn发展fāng xiàng方向

Mỗi người đều có nhịp sống riêng, vì vậy mọi người nên dựa vào tình hình thực tế để tìm ra hướng phát triển phù hợp với bản thân.

guó jiā ān quán bù国家安全部qiáng diào强调qīng nián青年dewèi lái未来jiù shì就是guó jiā国家dewèi lái未来

Bộ An ninh Quốc gia nhấn mạnh rằng tương lai của thanh niên chính là tương lai của đất nước.

zàixìn xī信息bào zhà爆炸deshí dài时代xué huì学会biàn bié辨别zhēn jiǎ真假xìn xī信息fēi cháng非常zhòng yào重要

Trong thời đại bùng nổ thông tin, học cách phân biệt thông tin thật và giả là vô cùng quan trọng.

zhǐ yǒu只有bǎo chí保持qīng xǐng清醒detóu nǎo头脑jiǎo tà shí dì脚踏实地zuòhǎoměiyī jiàn一件shìcái néng才能zhēn zhèng真正guòhǎolǐ xìng理性derén shēng人生bèiwài jiè外界dezá yīn杂音suǒgān rǎo干扰

Chỉ khi giữ được đầu óc tỉnh táo và làm tốt từng việc một cách thực tế, chúng ta mới có thể thực sự sống một cuộc đời lý trí, không bị những tiếng ồn bên ngoài làm ảnh hưởng.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.