nuò bèi ěr hé píng jiǎng
诺贝尔和平奖
chóng xīn
重新
guān zhù
关注
hé píng
和平

Giải Nobel Hòa bình trở lại tập trung vào hòa bình
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
nà wéi · pí lái纳维·皮莱huò dé获得nuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖。

Navi Pillay đã nhận Giải Nobel Hòa bình.

tā她cháng qī长期wéi hù维护fǎ lǜ法律hé和rén人de的zūn yán尊严,fǎn duì反对zhàn zhēng战争zuì罪yǔ与dà guī mó大规模shā hài杀害,yě也bāng zhù帮助chōng tū冲突zhōng中de的shòu hài zhě受害者fā shēng发声。

Trong nhiều năm, bà đã bảo vệ pháp luật và phẩm giá con người, phản đối tội ác chiến tranh và các vụ giết người hàng loạt, đồng thời giúp các nạn nhân trong xung đột lên tiếng.

tā她de的gōng zuò工作shuō míng说明,hé píng和平bù不zhǐ shì只是tíng zhǐ停止dǎ zhàng打仗,hái还xū yào需要gōng píng公平、fǎ lǜ法律hé和zé rèn责任。

Công việc của bà cho thấy hòa bình không chỉ là chấm dứt chiến tranh mà còn cần sự công bằng, pháp luật và trách nhiệm giải trình.

guò qù过去,hé píng和平jiǎng奖yǒu shí有时bān颁gěi给fā dòng发动zhàn zhēng战争de的lǐng dǎo rén领导人,yě也cháng常bān颁gěi给tuī dòng推动jiào yù教育、huán bǎo环保、jiǎn pín减贫děng等shì yè事业de的rén人。

Trước đây, Giải Hòa bình đôi khi được trao cho các nhà lãnh đạo phát động chiến tranh, và cũng thường được trao cho những người thúc đẩy giáo dục, bảo vệ môi trường, giảm nghèo và các sự nghiệp khác.

zhè xiē这些gōng zuò工作suī rán虽然zhòng yào重要,què却bù不yí dìng一定zhí jiē直接jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争。

Những công việc này tuy quan trọng nhưng không nhất thiết trực tiếp làm giảm chiến tranh.

shè lì设立hé píng jiǎng和平奖de的běn yì本意,shì是gǔ lì鼓励gè guó各国yǒu hǎo友好、cái jūn裁军hé和tuī dòng推动hé píng和平。

Mục đích ban đầu của việc lập ra Giải Hòa bình là khuyến khích tình hữu nghị giữa các quốc gia, giải trừ quân bị và thúc đẩy hòa bình.

bǎ把jiǎng xiàng奖项bān颁gěi给zhēn zhèng真正fǎn duì反对zhàn zhēng战争、bǎo hù保护shòu hài zhě受害者de的rén人,gèng更fú hé符合zhè ge这个mù biāo目标。

Trao giải cho những người thực sự phản đối chiến tranh và bảo vệ nạn nhân phù hợp hơn với mục tiêu này.

rén men人们yě也xī wàng希望wèi lái未来de的hé píng jiǎng和平奖néng能jì xù继续guān zhù关注tíng huǒ停火、tán pàn谈判、cái jūn裁军hé和xiāo chú消除zhàn zhēng战争,ràng让“hé píng jiǎng和平奖”zhēn zhèng真正wèi为hé píng和平fú wù服务。

Mọi người cũng hy vọng rằng các Giải Hòa bình trong tương lai sẽ tiếp tục chú trọng đến ngừng bắn, đàm phán, giải trừ quân bị và xóa bỏ chiến tranh, để “Giải Hòa bình” thực sự phục vụ hòa bình.

· · ·
By David Swanson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.