máng zhòng
芒种
:
máng lù
忙碌
yòu
又
zhòng yào
重要
de
的
xià rì
夏日
jié qì
节气

Mang Chủng: Tiết khí mùa hè bận rộn nhưng quan trọng
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
6 yuè 5 rì6月5日shì是zhōng guó中国de的“máng zhòng芒种”。

Ngày 5 tháng 6 là tiết “Mang Chủng” của Trung Quốc.

tā它shì是xià jì夏季de的dì sān gè第三个jié qì节气。

Đây là tiết khí thứ ba của mùa hè.

“máng芒”shì是zhǐ指mài zi麦子děng等nóng zuò wù农作物,“zhǒng种”shì是zhòng dì种地de的yì si意思。

“Mang” chỉ các loại cây trồng như lúa mì, còn “chủng” có nghĩa là gieo trồng.

zhè ge这个shí hòu时候,nóng mín农民yào要máng zhe忙着shōu huò收获mài zi麦子,hái还yào要zhòng xià种下xīn新de的dào gǔ稻谷,shì是yī nián一年zhōng中zuì最máng忙de的shí qī时期。

Vào thời điểm này, nông dân bận thu hoạch lúa mì và còn phải gieo cấy lúa mới, nên đây là giai đoạn bận rộn nhất trong năm.

máng zhòng芒种yǐ hòu以后,tiān qì天气biàn dé变得yuè lái yuè越来越rè热,yǔ shuǐ雨水biàn变duō多,kōng qì空气yě也huì会biàn dé变得hěn很cháo shī潮湿。

Sau Mang Chủng, thời tiết ngày càng nóng hơn, mưa nhiều hơn, và không khí cũng trở nên ẩm hơn.

zài在zhè yàng这样de的huán jìng环境lǐ里,rén men人们róng yì容易jué de觉得lèi累,wèi kǒu胃口yě也huì会biàn变chà差。

Trong môi trường như vậy, con người dễ cảm thấy mệt mỏi và ăn uống kém ngon miệng.

yīn cǐ因此,zhè这duàn段shí jiān时间tè bié特别xū yào需要zhù yì注意jiàn kāng健康。

Vì vậy, trong thời gian này cần đặc biệt chú ý đến sức khỏe.

shǒu xiān首先shì是yǐn shí饮食。

Trước hết là ăn uống.

dà jiā大家zuì最hǎo好chī吃qīng dàn清淡de的shí wù食物。

Mọi người nên ăn các món thanh đạm.

kě yǐ可以duō多chī吃kǔ guā苦瓜、dōng guā冬瓜děng等shuǐ fèn水分duō多de的shū cài蔬菜,huò zhě或者hē喝yì diǎn一点lǜ dòu tāng绿豆汤,zhè yàng这样néng能bāng zhù帮助shēn tǐ身体jiǎn shǎo减少rè qì热气。

Có thể ăn nhiều rau nhiều nước như khổ qua, bí đao, hoặc uống một ít canh đậu xanh, như vậy sẽ giúp cơ thể giảm bớt nhiệt.

qí cì其次shì是xiū xī休息。

Tiếp theo là nghỉ ngơi.

yīn wèi因为xià tiān夏天de的bái tiān白天hěn很zhǎng长,dà jiā大家kě yǐ可以shāo wēi稍微zǎo diǎn早点qǐ chuáng起床,zhōng wǔ中午zài再wǔ shuì午睡bàn gè半个xiǎo shí小时。

Vì ban ngày mùa hè rất dài, mọi người có thể dậy sớm hơn một chút, rồi ngủ trưa khoảng nửa tiếng.

chū hàn出汗yǐ hòu以后,bú yào不要mǎ shàng马上chuī吹kōng tiáo空调,zuì hǎo最好bǎ把hàn汗cā gàn擦干zài再chuī吹,yǐ miǎn以免gǎn mào感冒。

Sau khi ra mồ hôi, đừng bật điều hòa ngay. Tốt nhất là lau khô mồ hôi rồi mới bật, để tránh bị cảm lạnh.

lìng wài另外,yùn dòng运动de的shí hòu时候bú yào不要ràng让zì jǐ自己chū出tài duō太多de的hàn汗,zǎo wǎn早晚liáng kuài凉快de的shí hòu时候sàn散sàn bù散步jiù就kě yǐ可以le了。

Ngoài ra, khi vận động cũng đừng để mình ra quá nhiều mồ hôi; chỉ cần đi bộ nhẹ vào lúc sáng sớm hoặc chiều tối mát mẻ là được.

tiān qì天气rè热róng yì容易ràng让rén人xīn qíng心情fán zào烦躁,suǒ yǐ所以bǎo chí保持píng jìng平静de的xīn qíng心情yě也hěn很zhòng yào重要。

Thời tiết nóng dễ khiến con người bực bội, vì vậy giữ tâm trạng bình tĩnh cũng rất quan trọng.

máng zhòng芒种bù jǐn不仅shì是shōu huò收获de的kāi shǐ开始,yě也shì是zhòng xià种下xīn新xī wàng希望de的shí hòu时候。

Mang Chủng không chỉ là sự khởi đầu của mùa thu hoạch, mà còn là lúc gieo những hy vọng mới.

zhǐ yào只要zài在zhè ge这个jié qì节气lǐ里zhào gù照顾hǎo好shēn tǐ身体,yǎng chéng养成hǎo好de的shēng huó生活xí guàn习惯,wǒ men我们jiù就néng能jiàn kāng健康、shū fú舒服dì地dù guò度过zhè ge这个xià tiān夏天。

Chỉ cần chăm sóc tốt cho cơ thể trong tiết khí này và hình thành thói quen sinh hoạt tốt, chúng ta có thể trải qua mùa hè một cách khỏe mạnh và thoải mái.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.