chuán chéng
传承
zhōng cháo
中朝
yǒu yì
友谊
,
shēn huà
深化
hé zuò
合作

Kế thừa tình hữu nghị Trung Quốc - Triều Tiên, làm sâu sắc hơn hợp tác
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jīn nián今年shì是《zhōng cháo中朝yǒu hǎo友好hé zuò合作hù zhù互助tiáo yuē条约》qiān dìng签订65zhōu nián周年。

Năm nay là kỷ niệm 65 năm ký Hiệp ước Hữu nghị, Hợp tác và Tương trợ Trung Quốc - Triều Tiên.

zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平yīng应jīn zhèng ēn金正恩yāo qǐng邀请,jiāng将fǎng wèn访问cháo xiān朝鲜。

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình sẽ thăm Triều Tiên theo lời mời của Kim Jong Un.

zhè这cì次fǎng wèn访问hěn很zhòng yào重要,yě也huì会bāng zhù帮助liǎng guó guān xì两国关系jì xù继续xiàng qián向前fā zhǎn发展。

Chuyến thăm này rất quan trọng và cũng sẽ giúp quan hệ giữa hai nước tiếp tục phát triển về phía trước.

zhōng guó中国hé和cháo xiān朝鲜zài在1949nián年jiàn lì建立wài jiāo guān xì外交关系,1961nián年qiān dìng签订yǒu hǎo友好tiáo yuē条约,wèi为cháng qī长期hé zuò合作dǎ xià打下le了jī chǔ基础。

Trung Quốc và Triều Tiên thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm 1949 và ký hiệp ước hữu nghị vào năm 1961, đặt nền tảng cho hợp tác lâu dài.

duō nián lái多年来,liǎng两guó国yì zhí一直bǎo chí保持yǒu hǎo guān xì友好关系,zài在kùn nán困难shí hòu时候hù xiāng互相bāng zhù帮助。

Trong nhiều năm qua, hai nước luôn duy trì quan hệ hữu nghị và giúp đỡ lẫn nhau khi gặp khó khăn.

jìn jǐ nián近几年,xí jìn píng习近平hé和jīn zhèng ēn金正恩duō cì多次huì miàn会面,yě也yì zhí一直bǎo chí保持lián xì联系。

Trong những năm gần đây, Tập Cận Bình và Kim Jong Un đã nhiều lần gặp nhau và cũng luôn giữ liên lạc.

shuāng fāng双方dōu都xī wàng希望bǎ把chuán tǒng传统yǒu yì友谊jì xù继续chuán xià qù传下去。

Hai bên đều hy vọng tiếp tục truyền lại tình hữu nghị truyền thống.

xiàn zài现在,liǎng两guó国zài在mào yì贸易、wén huà文化、jiào yù教育、kē jì科技、tǐ yù体育děng等fāng miàn方面dōu都yǒu有hé zuò合作。

Hiện nay, hai nước hợp tác trong các lĩnh vực thương mại, văn hóa, giáo dục, khoa học công nghệ, thể thao, v.v.

zhōng guó中国shì是cháo xiān朝鲜zuì最dà大de的mào yì huǒ bàn贸易伙伴,liǎng两guó国yī xiē一些chéng shì城市yě也jiàn lì建立le了yǒu hǎo友好chéng shì城市guān xì关系。

Trung Quốc là đối tác thương mại lớn nhất của Triều Tiên, và một số thành phố của hai nước cũng đã thiết lập quan hệ thành phố kết nghĩa.

běi jīng北京dào到píng rǎng平壤、dān dōng丹东dào到píng rǎng平壤de的guó jì国际kè yùn客运liè chē列车,yě也ràng让liǎng guó两国rén mín人民lái wǎng来往gèng更fāng biàn方便。

Các chuyến tàu khách quốc tế từ Bắc Kinh đến Bình Nhưỡng và từ Đan Đông đến Bình Nhưỡng cũng giúp việc đi lại giữa nhân dân hai nước thuận tiện hơn.

liǎng两guó国hái还zài在yī xiē一些guó jì国际wèn tí问题shàng上bǎo chí保持gōu tōng沟通yǔ与hé zuò合作,xī wàng希望yì qǐ一起wéi hù维护gòng tóng lì yì共同利益,tuī dòng推动dì qū地区hé píng和平、wěn dìng稳定yǔ与fā zhǎn发展。

Hai nước cũng duy trì trao đổi và hợp tác về một số vấn đề quốc tế, mong cùng nhau bảo vệ lợi ích chung và thúc đẩy hòa bình, ổn định và phát triển trong khu vực.

· · ·
By Xinhua / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.