rén wén zhǔ yì
人文主义
dì yuán zhèng zhì
地缘政治

Địa chính trị nhân văn
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shì jiè世界cháng cháng常常yóu由lì liàng力量tuī dòng推动,dàn但rén人de的liáng xīn良心bù不yīng gāi应该bèi被lì liàng力量kòng zhì控制。

Thế giới thường được thúc đẩy bởi sức mạnh, nhưng lương tâm con người không nên bị sức mạnh kiểm soát.

guó jiā国家huì会bǎo hù保护zì jǐ自己de的biān jiè边界hé和lì yì利益,yě也huì会zhēng duó争夺jì shù技术、zī yuán资源hé和shì chǎng市场。

Các quốc gia bảo vệ biên giới và lợi ích của mình, đồng thời cũng cạnh tranh về công nghệ, tài nguyên và thị trường.

zhè zhǒng这种jìng zhēng竞争hěn很nán难xiāo shī消失,dàn但gè guó各国bì xū必须kǎo lǜ考虑:zì jǐ自己de的jué dìng决定huì会zěn yàng怎样yǐng xiǎng影响pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活?

Loại cạnh tranh này khó biến mất, nhưng mọi quốc gia phải cân nhắc: những quyết định của mình sẽ ảnh hưởng như thế nào đến cuộc sống của người dân bình thường?

dì tú地图shàng上kàn dào看到de的shì是tǔ dì土地,xiàn shí现实zhōng中shòu dào受到yǐng xiǎng影响de的què shì却是rén人。

Trên bản đồ, ta thấy lãnh thổ, nhưng trong thực tế, những người chịu ảnh hưởng lại là con người.

zhēn zhèng真正de的qiáng dà强大,bú shì不是zuò做suǒ yǒu所有néng能zuò做de的shì事,ér shì而是zhī dào知道shén me shí hòu什么时候yīng gāi应该tíng xià lái停下来。

Sức mạnh thật sự không phải là làm mọi điều mình có thể làm, mà là biết khi nào nên dừng lại.

rén gōng zhì néng人工智能、shēng wù jì shù生物技术hé和zì dòng huà自动化ràng让guó jiā国家yōng yǒu拥有gèng dà更大de的néng lì能力,yě也dài lái带来xīn新de的wēi xiǎn危险。

Trí tuệ nhân tạo, công nghệ sinh học và tự động hóa mang lại cho các quốc gia năng lực lớn hơn, nhưng cũng đem đến những nguy hiểm mới.

jì shù技术bù néng不能dài tì代替rén人chéng dān承担zé rèn责任。

Công nghệ không thể chịu trách nhiệm thay cho con người.

qì hòu biàn huà气候变化、jí bìng疾病、fàn zuì犯罪、liáng shí粮食ān quán安全hé和wǎng luò网络ān quán安全dōu都huì会yuè guò越过guó jiè国界,méi yǒu没有yí gè一个guó jiā国家kě yǐ可以dú zì独自jiě jué解决。

Biến đổi khí hậu, dịch bệnh, tội phạm, an ninh lương thực và an ninh mạng đều vượt qua biên giới quốc gia; không quốc gia nào có thể tự giải quyết một mình.

měi guó美国、zhōng guó中国、é luó sī俄罗斯、ōu méng欧盟、yìn dù印度hé和bā jī sī tǎn巴基斯坦suī rán虽然yǒu有bù tóng不同de的fā zhǎn发展fāng shì方式,què却miàn duì面对tóng yī gè同一个wèn tí问题:zěn yàng怎样bǎo hù保护guó jiā国家lì yì利益,yòu又bù不pò huài破坏shì jiè世界de的píng héng平衡。

Hoa Kỳ, Trung Quốc, Nga, Liên minh châu Âu, Ấn Độ và Pakistan tuy có những con đường phát triển khác nhau, nhưng đều đối mặt với cùng một câu hỏi: làm thế nào để bảo vệ lợi ích quốc gia mà không phá vỡ sự cân bằng của thế giới?

hé zuò合作bú shì不是ruǎn ruò软弱,ér shì而是xiàn shí现实xū yào需要。

Hợp tác không phải là yếu đuối, mà là một nhu cầu thực tế.

zhēn zhèng真正de的lǐng dǎo lì领导力,bù不zhǐ只kàn看yí gè一个guó jiā国家yǒu有duō多qiáng强,yě也kàn看tā它néng能bù néng不能zūn zhòng尊重fǎ lǜ法律、bǎo hù保护rén人de的zūn yán尊严,bìng并yǒu有zhì huì智慧dì地shǐ yòng使用lì liàng力量。

Năng lực lãnh đạo thực sự không chỉ được đánh giá bằng việc một quốc gia mạnh đến đâu, mà còn bằng việc quốc gia đó có thể tôn trọng pháp luật, bảo vệ phẩm giá con người và sử dụng sức mạnh một cách khôn ngoan hay không.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.