“
quán qiú huà
全球化
”
hé
和
“
quán qiú zhǔ yì
全球主义
”
yǒu
有
shén me
什么
bù tóng
不同
?

“Toàn cầu hóa” và “chủ nghĩa toàn cầu” khác nhau như thế nào?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
“quán qiú huà全球化”hé和“quán qiú全球zhǔ yì主义”cháng常bèi被dàng chéng当成tóng yī jiàn同一件shì事,qí shí其实liǎng zhě两者kě yǐ可以yǒu有bù tóng不同hán yì含义。

“Toàn cầu hóa” và “chủ nghĩa toàn cầu” thường bị xem là một, nhưng thực ra chúng có thể mang những ý nghĩa khác nhau.

quán qiú huà全球化zhǔ yào主要zhǐ指jiāo tōng交通、wǎng luò网络hé和kē jì科技ràng让bù tóng不同guó jiā国家de的rén人lián xì联系gèng更jǐn mì紧密。

Toàn cầu hóa chủ yếu nói về việc giao thông, internet và công nghệ khiến con người ở các quốc gia khác nhau gắn kết chặt chẽ hơn.

shāng pǐn商品、zhī shí知识hé和wén huà文化kuà yuè跨越guó jiè国界,rén men人们gèng更róng yì容易jiāo liú交流yǔ与hé zuò合作。

Hàng hóa, tri thức và văn hóa vượt qua biên giới quốc gia, giúp mọi người giao lưu và hợp tác dễ dàng hơn.

quán qiú zhǔ yì全球主义zé则cháng常bèi被yòng lái用来miáo shù描述yī zhǒng一种zhèng zhì政治hé和jīng jì经济zhǔ zhāng主张:yī xiē一些yǒu有quán lì权力de的guó jiā国家、yín háng银行huò或dà大gōng sī公司tōng guò通过jīn róng金融、zhài wù债务hé和jūn shì lì liàng军事力量yǐng xiǎng影响shì jiè世界。

Chủ nghĩa toàn cầu thường được dùng để mô tả một quan điểm chính trị và kinh tế: các quốc gia có quyền lực, ngân hàng hoặc các tập đoàn lớn tác động đến thế giới thông qua tài chính, nợ và sức mạnh quân sự.

pī píng zhě批评者dān xīn担心,dāng当guó jiā国家guò dù过度yī kào依靠jiè qián借钱hé和xiāo fèi消费,ér而bù不zhòng shì重视shēng chǎn生产yǔ与jiù yè就业shí时,kě néng可能chū xiàn出现zhài wù债务zēng jiā增加、wù jià物价shàng zhǎng上涨hé和shī yè失业děng等wèn tí问题。

Những người chỉ trích lo ngại rằng khi các quốc gia phụ thuộc quá nhiều vào vay nợ và tiêu dùng, thay vì coi trọng sản xuất và việc làm, các vấn đề như nợ tăng, giá cả tăng và thất nghiệp có thể xuất hiện.

tā men他们yě也fǎn duì反对yòng用zhàn zhēng战争shí xiàn实现guó jì国际mù biāo目标。

Họ cũng phản đối việc sử dụng chiến tranh để đạt được các mục tiêu quốc tế.

zhī chí支持quán qiú全球jiāo liú交流,bù不děng yú等于zhī chí支持suǒ yǒu所有yǐ以“quán qiú全球”wèi为míng名de的zhèng cè政策。

Ủng hộ giao lưu toàn cầu không có nghĩa là ủng hộ mọi chính sách nhân danh “toàn cầu”.

lǐ jiě理解cí yǔ词语de的bù tóng不同hán yì含义,yǒu zhù yú有助于wǒ men我们dú lì独立sī kǎo思考,bì miǎn避免bǎ把guó jì国际hé zuò合作、mín zú民族pái wài排外hé和quán lì权力zhēng duó争夺hùn wéi yī tán混为一谈。

Hiểu được các nghĩa khác nhau của từ ngữ giúp chúng ta suy nghĩ độc lập và tránh nhầm lẫn giữa hợp tác quốc tế, chủ nghĩa dân tộc bài ngoại và sự tranh giành quyền lực.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.