rén quán
人权
zǔ zhī
组织
chēng
称
zhōng guó
中国
zài
在
xī zàng
西藏
zēng jiā
增加
kōng zhōng
空中
jiān kòng
监控
shè bèi
设备

Tổ chức nhân quyền nói Trung Quốc tăng cường thiết bị giám sát trên không ở Tây Tạng
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yīng guó英国rén quán人权zǔ zhī组织“xī zàng西藏guān chá观察”9 yuè9月30 rì30日fā bù发布bào gào报告shuō说,zhōng guó中国zhèng fǔ政府zhèng zài正在xī zàng西藏jiàn lì建立yí tào一套kōng zhōng空中jiān kòng监控xì tǒng系统,yòng用wú rén jī无人机guān chá观察dì miàn地面de的qíng kuàng情况。

Tổ chức nhân quyền Anh “Tibet Watch” cho biết trong báo cáo công bố ngày 30 tháng 9 rằng chính phủ Trung Quốc đang xây dựng một hệ thống giám sát trên không ở Tây Tạng, sử dụng máy bay không người lái để quan sát tình hình trên mặt đất.

wú rén jī无人机shì是bù不xū yào需要rén人zài在fēi jī飞机lǐ里jià shǐ驾驶de的xiǎo小fēi jī飞机。

Máy bay không người lái là loại máy bay nhỏ không cần người ngồi bên trong để điều khiển.

zhè这fèn份75 yè75页de的bào gào报告chá kàn查看le了zhōng guó中国zhèng fǔ政府gòu mǎi购买shè bèi设备de的wén jiàn文件、jǐng fāng警方xiāo xī消息hé和péi xùn培训jì lù记录。

Báo cáo dài 75 trang này đã xem xét các tài liệu về việc chính phủ Trung Quốc mua thiết bị, thông tin từ cảnh sát và hồ sơ đào tạo.

bào gào报告shuō说,jǐng fāng警方yòng用wú rén jī无人机jiǎn chá检查gè dì各地de的qíng kuàng情况、guān chá观察dà xíng大型huó dòng活动zhōng中yǒu有duō shǎo多少rén人,yě也yòng用tā men它们xún zhǎo寻找hé和jiù zhù救助yù dào遇到wēi xiǎn危险de的rén人。

Báo cáo cho biết cảnh sát sử dụng máy bay không người lái để kiểm tra tình hình ở nhiều nơi, quan sát có bao nhiêu người tại các sự kiện lớn, đồng thời tìm kiếm và cứu những người gặp nguy hiểm.

tóng shí同时,zhèng fǔ政府gòu mǎi购买le了néng能fā xiàn发现hé和zǔ zhǐ阻止qí tā其他wú rén jī无人机fēi xíng飞行de的shè bèi设备,bìng并jiā qiáng加强le了duì对pǔ tōng rén普通人shǐ yòng使用wú rén jī无人机de的xiàn zhì限制。

Đồng thời, chính phủ đã mua thiết bị có thể phát hiện và ngăn các máy bay không người lái khác bay, đồng thời tăng cường hạn chế việc người dân sử dụng máy bay không người lái.

bào gào报告fā xiàn发现,yì xiē一些guò qù过去yǒu rén有人kàng yì抗议de的dì fāng地方,xiàn zài现在yǒu有le了xīn新de的jǐng yòng警用wú rén jī无人机。

Báo cáo phát hiện rằng một số nơi từng xảy ra biểu tình nay đã có các máy bay không người lái mới của cảnh sát.

bǐ rú比如,xī zàng西藏bǐ rú xiàn比如县2013 nián2013年céng曾yǒu rén有人kàng yì抗议。

Ví dụ, tại huyện Biru của Tây Tạng, đã có người biểu tình vào năm 2013.

xiàn zài现在,dāng dì当地jǐng fāng警方yǒu有18 jià18架wú rén jī无人机,yòng yú用于rì cháng日常jiǎn chá检查。

Hiện nay, cảnh sát địa phương có 18 máy bay không người lái để kiểm tra thường xuyên.

zài在bào gào报告shōu jí收集de的zī liào资料zhōng中,zhè这shì是yōng yǒu拥有zuì duō最多jǐng yòng警用wú rén jī无人机de的xiàn县。

Trong các tài liệu mà báo cáo thu thập được, đây là huyện có nhiều máy bay không người lái của cảnh sát nhất.

bú guò不过,“xī zàng西藏guān chá观察”qiáng diào强调,zài在zhè xiē这些dì fāng地方gòu mǎi购买wú rén jī无人机,bù不děng yú等于yòng用tā men它们jiān shì监视guò过kàng yì抗议。

Tuy nhiên, “Tibet Watch” nhấn mạnh rằng việc mua máy bay không người lái ở những nơi này không có nghĩa là chúng đã được dùng để giám sát các cuộc biểu tình.

bào gào报告méi yǒu没有zhǎo dào找到zhí jiē直接jì lù记录,néng能zhèng míng证明wú rén jī无人机céng曾jiān shì监视mǒu某yí cì一次kàng yì抗议huò或mǒu某yí gè一个rén人。

Báo cáo không tìm thấy hồ sơ trực tiếp nào chứng minh máy bay không người lái từng giám sát một cuộc biểu tình cụ thể hoặc một người cụ thể.

bào gào报告yě也chéng rèn承认,wú rén jī无人机yǒu有jiù yuán救援děng等zhèng cháng正常yòng tú用途。

Báo cáo cũng thừa nhận rằng máy bay không người lái có những mục đích sử dụng thông thường, chẳng hạn như cứu hộ.

· · ·
By 李伯安 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.