měi guó
美国
jiā qiáng
加强
duì
对
H-1B
qiān zhèng
签证
shēn qǐng rén
申请人
de
的
shè jiāo méi tǐ
社交媒体
jiǎn chá
检查
Mỹ tăng cường kiểm tra mạng xã hội đối với người xin visa H-1B
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 jué dìng 决定 jiā qiáng 加强 duì 对 shēn qǐng 申请 H-1B qiān zhèng 签证 de 的 wài guó 外国 gōng zuò rén yuán 工作人员 de 的 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 jiǎn chá 检查 。
Chính phủ Mỹ quyết định tăng cường kiểm tra mạng xã hội đối với người lao động nước ngoài xin visa H-1B.
H-1B qiān zhèng 签证 shì 是 měi guó 美国 gù zhǔ 雇主 yòng lái 用来 gù yòng 雇用 wài guó 外国 zhuān yè 专业 rén yuán 人员 de 的 yī zhǒng 一种 qiān zhèng 签证 。
Visa H-1B là loại visa mà nhà tuyển dụng Mỹ sử dụng để thuê các chuyên gia nước ngoài.
xiàn zài 现在 ， shēn qǐng rén 申请人 hé 和 tā men 他们 de 的 jiā shǔ 家属 xū yào 需要 gōng kāi 公开 zì jǐ 自己 de 的 shè jiāo méi tǐ 社交媒体 xìn xī 信息 ， ràng 让 měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 jìn xíng 进行 jiǎn chá 检查 。
Hiện nay, người xin visa và gia đình họ cần công khai thông tin mạng xã hội để chính phủ Mỹ kiểm tra.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè yàng 这样 zuò 做 shì 是 wèi le 为了 bǎo hù 保护 guó jiā 国家 ān quán 安全 hé 和 gōng gòng 公共 ān quán 安全 。
Chính phủ Mỹ cho biết việc này nhằm bảo vệ an ninh quốc gia và an toàn công cộng.
měi gè 每个 qiān zhèng 签证 shēn qǐng 申请 dōu 都 huì 会 bèi 被 rèn zhēn 认真 jiǎn chá 检查 ， zhǐ yǒu 只有 fú hé 符合 tiáo jiàn 条件 de 的 rén cái 人才 néng 能 huò dé 获得 qiān zhèng 签证 。
Mỗi đơn xin visa sẽ được xem xét kỹ lưỡng, chỉ những người đủ điều kiện mới được cấp visa.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 hái 还 shuō 说 ， huò dé 获得 měi guó 美国 qiān zhèng 签证 shì 是 yī zhǒng 一种 tè quán 特权 ， bú shì 不是 quán lì 权利 。
Chính phủ Mỹ cũng nói rằng việc được cấp visa Mỹ là một đặc quyền, không phải là quyền lợi.
shēn qǐng rén 申请人 yào 要 zhèng míng 证明 zì jǐ 自己 yǒu 有 zī gé 资格 。
Người xin visa phải chứng minh mình đủ điều kiện.
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 hái 还 cǎi qǔ 采取 le 了 qí tā 其他 cuò shī 措施 ， bǐ rú 比如 zàn tíng 暂停 yī xiē 一些 gāo fēng xiǎn 高风险 guó jiā 国家 de 的 yí mín 移民 shēn qǐng 申请 ， bìng 并 diào xiāo 吊销 le 了 yī xiē 一些 yīn wèi 因为 fàn zuì 犯罪 bèi 被 fā xiàn 发现 de 的 qiān zhèng 签证 。
Gần đây, chính phủ Mỹ cũng đã thực hiện các biện pháp khác, như tạm ngưng đơn xin nhập cư từ một số quốc gia có rủi ro cao và thu hồi một số visa bị phát hiện liên quan đến tội phạm.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 biǎo shì 表示 ， tā men 他们 huì 会 yì zhí 一直 bǎ 把 měi guó rén mín 美国人民 de 的 ān quán 安全 fàng 放 zài 在 dì yī 第一 wèi 位 。
Chính phủ Mỹ khẳng định họ sẽ luôn đặt an toàn của người dân Mỹ lên hàng đầu.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted