lài qīng dé
赖清德
：
tái wān
台湾
zhēn xī
珍惜
hé píng
和平
，
yě
也
yào
要
bǎo hù
保护
zì yóu
自由

Lại Thanh Đức: Đài Loan trân trọng hòa bình và cũng phải bảo vệ tự do

本站: 11 thg 10, 2026原文: 10 thg 10, 2026

朗读 · AUDIO

HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level

Pinyin

Translation

Plain Text

tái wān台湾lǐng dǎo rén领导人lài qīng dé赖清德zài在shuāng shí双十qìng diǎn庆典shàng上fā biǎo发表jiǎng huà讲话。

Lãnh đạo Đài Loan Lại Thanh Đức đã phát biểu tại lễ kỷ niệm Quốc khánh Song Thập.

tā他shuō说，tái wān台湾zhēn xī珍惜hé píng和平，dàn但bú huì不会fàng qì放弃zì yóu自由；yuàn yì愿意hé和zhōng guó dà lù中国大陆jiāo liú交流，dàn但jiāo liú交流yīng gāi应该jiàn lì建立zài在píng děng平等hé和zūn zhòng尊重de的jī chǔ基础shàng上。

Ông nói rằng Đài Loan trân trọng hòa bình nhưng sẽ không từ bỏ tự do; Đài Loan sẵn sàng giao lưu với Trung Quốc đại lục, nhưng việc giao lưu cần dựa trên bình đẳng và tôn trọng.

tā他biǎo shì表示，zēng jiā增加guó fáng国防tóu rù投入bú shì不是wèi le为了tiāo qǐ挑起chōng tū冲突，ér shì而是wèi le为了fáng zhǐ防止zhàn zhēng战争，ràng让tái wān台湾yǒu有néng lì能力bǎo hù保护zì jǐ自己。

Ông cho biết việc tăng đầu tư quốc phòng không nhằm gây ra xung đột, mà nhằm ngăn chặn chiến tranh và giúp Đài Loan có khả năng tự bảo vệ mình.

tā他yě也rèn wéi认为，wǔ lì武力bù néng不能jué dìng决定rén mín人民de的wèi lái未来。

Ông cũng cho rằng vũ lực không thể quyết định tương lai của người dân.

jìn nián lái近年来，liǎng àn两岸guān xì关系bǐ jiào比较jǐn zhāng紧张，zhōng guó dà lù中国大陆cháng常zài在tái wān台湾fù jìn附近jìn xíng进行jūn shì军事huó dòng活动。

Trong những năm gần đây, quan hệ hai bờ eo biển khá căng thẳng, và Trung Quốc đại lục thường tiến hành các hoạt động quân sự gần Đài Loan.

lài qīng dé赖清德duō cì多次tí chū提出duì huà对话，dàn但běi jīng北京méi yǒu没有jiē shòu接受。

Lại Thanh Đức đã nhiều lần đề xuất đối thoại, nhưng Bắc Kinh không chấp nhận.

tái wān台湾zhǔ yào主要zài yě dǎng在野党guó mín dǎng国民党zé则rèn wéi认为，jiā qiáng加强liǎng àn两岸jiāo liú交流cái néng才能jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争fēng xiǎn风险。

Quốc Dân Đảng, đảng đối lập chính của Đài Loan, cho rằng chỉ có tăng cường giao lưu hai bờ mới có thể giảm nguy cơ chiến tranh.

běi jīng北京fāng miàn方面pī píng批评lài qīng dé赖清德de的jiǎng huà讲话huì会zēng jiā增加liǎng àn两岸duì lì对立。

Phía Bắc Kinh chỉ trích rằng bài phát biểu của Lại Thanh Đức sẽ làm gia tăng sự đối đầu giữa hai bờ.

gè fāng各方kàn fǎ看法suī rán虽然bù tóng不同，dàn但hé píng和平yǔ与ān quán安全réng仍shì是tái wān台湾shè huì社会zuì最guān xīn关心de的wèn tí问题。

Mặc dù các bên có quan điểm khác nhau, hòa bình và an ninh vẫn là những vấn đề mà xã hội Đài Loan quan tâm nhất.

· · ·

Source:赖清德发表双十国庆演说，强调台湾“珍惜和平”，但不“放弃自由”

By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

lài qīng dé赖清德 ：tái wān台湾zhēn xī珍惜hé píng和平 ，yě也yào要bǎo hù保护zì yóu自由

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

lài qīng dé
赖清德
：
tái wān
台湾
zhēn xī
珍惜
hé píng
和平
，
yě
也
yào
要
bǎo hù
保护
zì yóu
自由