nán hǎi
南海
：
hé zuò
合作
hái shì
还是
chōng tū
冲突
？
Biển Đông: Hợp tác hay Xung đột?
nán hǎi南海shì是shì jiè世界shàng上hěn很zhòng yào重要de的hǎi yù海域 。
Biển Đông là một vùng biển rất quan trọng trên thế giới.
zhè lǐ这里yǒu有hěn很duō多chuán zhī船只jīng guò经过 ，měi nián每年yùn sòng运送hěn很duō多huò wù货物hé和shí yóu石油 。
Có nhiều tàu thuyền đi qua đây, mỗi năm vận chuyển nhiều hàng hóa và dầu mỏ.
nán hǎi南海xià miàn下面yǒu有hěn很duō多shí yóu石油hé和tiān rán qì天然气 ，zhè这ràng让hěn很duō多guó jiā国家dōu都xiǎng yào想要zhè lǐ这里de的zī yuán资源 。
Dưới Biển Đông có nhiều dầu mỏ và khí tự nhiên, điều này khiến nhiều quốc gia muốn có tài nguyên ở đây.
zhōng guó中国 、fēi lǜ bīn菲律宾 、yuè nán越南 、mǎ lái xī yà马来西亚hé和qí tā其他guó jiā国家dōu都shuō说nán hǎi南海shì是zì jǐ自己de的 。
Trung Quốc, Philippines, Việt Nam, Malaysia và các quốc gia khác đều nói Biển Đông là của mình.
zhōng guó中国zài在nán hǎi南海jiàn建le了rén gōng dǎo人工岛 ，hái还pài派jūn jiàn军舰bǎo hù保护zì jǐ自己de的lì yì利益 。
Trung Quốc đã xây dựng các đảo nhân tạo ở Biển Đông và cử tàu chiến bảo vệ lợi ích của mình.
měi guó美国hé和rì běn日本yě也zài在zhè lǐ这里yǒu有jūn duì军队 ，tā men他们shuō说yào要bǎo hù保护háng xíng航行zì yóu自由 。
Mỹ và Nhật Bản cũng có quân đội ở đây, họ nói muốn bảo vệ tự do hàng hải.
nán hǎi南海de的yú鱼yě也hěn很zhòng yào重要 ，hěn很duō多rén人kào靠bǔ yú捕鱼shēng huó生活 ，dàn但xiàn zài现在yú鱼yuè lái yuè越来越shǎo少 ，yīn wèi因为dà jiā大家dōu都lái来bǔ yú捕鱼 。
Cá ở Biển Đông cũng rất quan trọng, nhiều người sống nhờ nghề đánh cá, nhưng giờ cá ngày càng ít vì mọi người đều đi đánh cá.
nán hǎi南海de的wèn tí问题hěn很fù zá复杂 ，yǒu有jīng jì经济 、zī yuán资源hé和ān quán安全de的yuán yīn原因 。
Vấn đề Biển Đông rất phức tạp, có lý do kinh tế, tài nguyên và an ninh.
rú guǒ如果gè guó各国néng能hé zuò合作 ，nán hǎi南海kě yǐ可以dài lái带来gèng更duō多de的hé píng和平hé和fā zhǎn发展 。
Nếu các quốc gia có thể hợp tác, Biển Đông có thể mang lại nhiều hòa bình và phát triển hơn.
rú guǒ如果dà jiā大家zhǐ只xiǎng想zhe着zì jǐ自己 ，kě néng可能huì会yǒu有chōng tū冲突 。
Nếu mọi người chỉ nghĩ đến mình, có thể sẽ xảy ra xung đột.
nán hǎi南海de的wèi lái未来yào要kào靠gè guó各国yì qǐ一起nǔ lì努力 ，zhǎo dào找到hé píng和平de的fāng fǎ方法 。
Tương lai của Biển Đông phụ thuộc vào sự nỗ lực chung của các quốc gia để tìm ra cách hòa bình.