wèi shén me
为什么
shè huì
社会
jué de
觉得
nǚ xìng
女性
zuò
做
jiāo tōng
交通
gōng zuò
工作
hěn
很
tè bié
特别

Vì sao xã hội cho rằng phụ nữ làm việc trong ngành giao thông là điều đặc biệt
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī jià一架fēi jī飞机qǐ fēi起飞hòu后bù jiǔ不久fā shēng发生shì gù事故,zhè这ràng让zuò zhě作者xiǎng dào想到yí gè一个gèng更dà大de的wèn tí问题:wèi shén me为什么hěn很duō多rén人jué de觉得nǚ xìng女性zài在jiāo tōng交通háng yè行业hěn很shǎo jiàn少见?

Ngay sau khi một chiếc máy bay cất cánh thì xảy ra tai nạn, điều đó khiến tác giả nghĩ đến một vấn đề lớn hơn: vì sao nhiều người cho rằng phụ nữ rất hiếm trong ngành giao thông?

xiàn zài现在,hěn很duō多rén人kàn dào看到nǚ sī jī女司机、nǚ gōng jiāo chē sī jī女公交车司机huò或nǚ fēi xíng yuán女飞行员shí时,hái shì还是huì会chī jīng吃惊。

Ngày nay, nhiều người vẫn ngạc nhiên khi thấy nữ tài xế, nữ tài xế xe buýt hoặc nữ phi công.

yǒu xiē有些rén人gèng更xiāng xìn相信nán sī jī男司机,jué de觉得nán rén男人gèng更huì会kāi chē开车、gèng更lěng jìng冷静、gèng更huì会chǔ lǐ处理jì shù技术wèn tí问题。

Một số người tin nam tài xế hơn và cho rằng đàn ông lái xe giỏi hơn, bình tĩnh hơn, và xử lý các vấn đề kỹ thuật tốt hơn.

kě shì可是,jiāo tōng交通gōng zuò工作kào靠de的bú shì不是xìng bié性别,ér shì而是xùn liàn训练、jīng yàn经验、hé zuò合作hé和jì shù技术。

Nhưng công việc giao thông không phụ thuộc vào giới tính, mà phụ thuộc vào đào tạo, kinh nghiệm, sự hợp tác và kỹ năng.

fēi jī飞机bú huì不会yīn wèi因为jià shǐ yuán驾驶员shì是nǚ xìng女性jiù就fēi飞dé得bù不yī yàng一样,gōng jiāo chē公交车hé和kǎ chē卡车yě也shì是zhè yàng这样。

Máy bay sẽ không bay khác đi chỉ vì người lái là phụ nữ, và xe buýt hay xe tải cũng vậy.

duì对nǚ xìng女性lái来shuō说,gèng更bù不gōng píng公平de的shì是:rú guǒ如果yí gè一个nán rén男人kāi开dé得bù hǎo不好,rén men人们zhǐ只huì会shuō说tā他gè个rén人bù xíng不行;rú guǒ如果yí gè一个nǚ rén女人chū cuò出错,yǒu xiē有些rén人jiù就huì会huái yí怀疑hěn很duō多nǚ xìng女性。

Điều bất công hơn đối với phụ nữ là: nếu một người đàn ông lái xe kém, người ta chỉ nói anh ta không đủ năng lực; còn nếu một phụ nữ mắc lỗi, một số người lại nghi ngờ cả phụ nữ nói chung.

qí shí其实,hěn duō很多nǚ xìng女性měi tiān每天dōu都zài在kāi开fēi jī飞机、kāi开gōng jiāo公交、kāi开kǎ chē卡车,yě也zài在bāng zhù帮助chéng shì城市yùn zhuàn运转。

Thực ra, rất nhiều phụ nữ mỗi ngày vẫn đang lái máy bay, lái xe buýt, lái xe tải và giúp các thành phố vận hành.

zhēn zhèng真正de的jìn bù进步,shì是dà jiā大家tīng dào听到nǚ女fēi xíng yuán飞行员de的shēng yīn声音shí时bú huì不会jué de觉得qí guài奇怪,yě也míng bái明白néng lì能力cóng lái bù从来不zhǐ只shǔ yú属于mǒu某yí gè一个xìng bié性别。

Tiến bộ thực sự là khi mọi người nghe giọng của một nữ phi công mà không thấy lạ, và hiểu rằng năng lực chưa bao giờ chỉ thuộc về một giới tính nào cả.

· · ·

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.