wǎng
往
huǒ guō
火锅
lǐ
里
xiǎo biàn
小便
，
liǎng
两
shào nián
少年
péi
赔
220 wàn
220万
Tiểu vào nồi lẩu, hai thiếu niên phải bồi thường 2,2 triệu nhân dân tệ
zài 在 gōng gòng 公共 cān tīng 餐厅 yòng cān 用餐 ， zūn shǒu 遵守 guī zé 规则 shì 是 zuì 最 jī běn 基本 de 的 lǐ mào 礼貌 。
Khi ăn uống tại nhà hàng công cộng, tuân thủ quy định là phép lịch sự cơ bản nhất.
dàn shì 但是 zài 在 shàng hǎi 上海 ， liǎng míng 两名 nián qīng rén 年轻人 de 的 huāng táng 荒唐 xíng wéi 行为 ， bù jǐn 不仅 ràng 让 zì jǐ 自己 shòu dào 受到 chǔ fá 处罚 ， yě 也 gěi 给 jiā rén 家人 dài lái 带来 le 了 jù dà 巨大 de 的 má fán 麻烦 。
Tuy nhiên, tại Thượng Hải, hành vi lố bịch của hai thanh niên không chỉ khiến họ bị xử phạt mà còn gây ra rắc rối lớn cho gia đình.
shì qíng 事情 fā shēng 发生 zài 在 shàng hǎi 上海 yì jiā 一家 yǒu míng 有名 de 的 hǎi dǐ lāo 海底捞 huǒ guō 火锅 diàn 店 。
Sự việc xảy ra tại một nhà hàng lẩu Haidilao nổi tiếng ở Thượng Hải.
liǎng míng 两名 gāng 刚 mǎn 满 17 suì 17岁 de 的 nán shēng 男生 zài 在 chī wán 吃完 fàn 饭 hòu 后 ， jìng rán 竟然 zhàn 站 shàng 上 cān zhuō 餐桌 ， wǎng 往 huǒ guō 火锅 lǐ 里 xiǎo biàn 小便 。
Sau khi ăn xong, hai nam sinh vừa tròn 17 tuổi đã đứng lên bàn ăn và tiểu vào nồi lẩu.
tā men 他们 bú dàn 不但 bù 不 jué de 觉得 hài xiū 害羞 ， hái 还 yòng 用 shǒu jī 手机 pāi xià 拍下 shì pín 视频 fā 发 dào 到 wǎng shàng 网上 xuàn yào 炫耀 。
Không những không cảm thấy xấu hổ, họ còn dùng điện thoại quay video rồi đăng lên mạng để khoe khoang.
zhè 这 duàn 段 shì pín 视频 hěn kuài 很快 zài 在 wǎng luò 网络 shàng 上 yǐn qǐ 引起 guān zhù 关注 ， xǔ duō 许多 gù kè 顾客 kāi shǐ 开始 huái yí 怀疑 zhè 这 jiā 家 cān tīng 餐厅 de 的 wèi shēng 卫生 ān quán 安全 ， duì 对 pǐn pái 品牌 zào chéng 造成 le 了 jí dà 极大 de 的 fù miàn 负面 yǐng xiǎng 影响 。
Đoạn video nhanh chóng thu hút sự chú ý trên mạng. Nhiều khách hàng bắt đầu nghi ngờ về vệ sinh và an toàn của nhà hàng, gây ảnh hưởng tiêu cực nghiêm trọng đến thương hiệu.
fā xiàn 发现 wèn tí 问题 hòu 后 ， cān tīng 餐厅 lì kè 立刻 cǎi qǔ 采取 xíng dòng 行动 ， bǎ 把 diàn 店 lǐ 里 suǒ yǒu 所有 de 的 guō 锅 hé 和 cān jù 餐具 quán bù 全部 xiāo huǐ 销毁 huàn 换 xīn 新 ， bìng 并 duì 对 zhěng 整 jiā 家 diàn 店 jìn xíng 进行 shēn dù 深度 xiāo dú 消毒 。
Sau khi phát hiện sự việc, nhà hàng lập tức hành động: tiêu hủy và thay mới toàn bộ nồi cùng dụng cụ ăn uống trong cửa hàng, đồng thời khử trùng kỹ lưỡng toàn bộ nhà hàng.
wèi le 为了 wǎn huí 挽回 dà jiā 大家 de 的 xìn rèn 信任 ， cān tīng 餐厅 hái 还 xiàng 向 jǐ qiān míng 几千名 kè rén 客人 tuì huán 退还 cān fèi 餐费 bìng 并 jǐ yǔ 给予 bǔ cháng 补偿 。
Để lấy lại lòng tin của mọi người, nhà hàng còn hoàn tiền ăn và bồi thường cho hàng nghìn khách hàng.
suí hòu 随后 ， cān tīng 餐厅 jiāng 将 zhè 这 liǎng míng 两名 nán shēng 男生 gào 告 shàng 上 fǎ tíng 法庭 。
Sau đó, nhà hàng đã khởi kiện hai nam sinh này.
chú le 除了 jǐng fāng 警方 yī fǎ 依法 duì 对 tā men 他们 jìn xíng 进行 xíng zhèng jū liú 行政拘留 wài 外 ， fǎ yuàn 法院 zuì zhōng 最终 pàn jué 判决 liǎng míng 两名 nán shēng 男生 de 的 fù mǔ 父母 péi cháng 赔偿 cān tīng 餐厅 gè xiàng 各项 sǔn shī 损失 gòng 共 220 wàn yuán 220万元 ， bìng 并 zài 在 bào zhǐ 报纸 shàng 上 gōng kāi 公开 péi lǐ 赔礼 dào qiàn 道歉 。
Ngoài việc bị cảnh sát tạm giữ hành chính theo quy định pháp luật, cuối cùng cha mẹ của hai nam sinh còn bị tòa án phán quyết phải bồi thường tổng cộng 2,2 triệu nhân dân tệ cho các tổn thất của nhà hàng và công khai xin lỗi trên báo.
jìn rì 近日 ， shè shì 涉事 de 的 nián qīng rén 年轻人 hé 和 jiā zhǎng 家长 yǐ jīng 已经 zài 在 bào zhǐ 报纸 shàng 上 zhèng shì 正式 kān dēng 刊登 le 了 zhì qiàn 致歉 shēng míng 声明 。
Gần đây, hai thanh niên liên quan cùng cha mẹ đã chính thức đăng lời xin lỗi trên báo.
hěn 很 duō 多 rén 人 céng jīng 曾经 yǐ wéi 以为 ， wèi chéng nián rén 未成年人 fàn cuò 犯错 bù 不 xū yào 需要 chéng dān 承担 yán zhòng hòu guǒ 严重后果 。
Trước đây, nhiều người từng cho rằng trẻ vị thành niên mắc lỗi thì không cần chịu hậu quả nghiêm trọng.
dàn 但 zhè cì 这次 de 的 pàn jué 判决 tí xǐng 提醒 suǒ yǒu rén 所有人 ： nián líng 年龄 bú shì 不是 miǎn zé 免责 de 的 jiè kǒu 借口 。
Nhưng phán quyết lần này nhắc nhở mọi người rằng tuổi tác không phải là cái cớ để được miễn trách nhiệm.
zài 在 gōng gòng chǎng suǒ 公共场所 ， bì xū 必须 zūn zhòng 尊重 guī zé 规则 hé 和 tā rén 他人 。
Ở nơi công cộng, mọi người phải tôn trọng quy định và người khác.
rèn hé 任何 bú jì 不计 hòu guǒ 后果 de 的 hú nào 胡闹 ， zuì hòu 最后 dōu 都 bì xū 必须 fù chū 付出 chén zhòng 沉重 de 的 dài jià 代价 。
Mọi hành vi nghịch ngợm bất chấp hậu quả cuối cùng đều phải trả giá đắt.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted