xiǎo xuě
小雪
jié qì
节气
:
tiān
天
lěng
冷
bǎo hù
保护
guān jié
关节
hé
和
xīn zàng
心脏

Tiết Tiểu Tuyết: Giữ ấm để bảo vệ khớp và tim
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
11 yuè11月22 rì22日shì是zhōng guó中国de的“xiǎo xuě小雪”jié qì节气。

Ngày 22 tháng 11 là tiết khí “Tiểu Tuyết” của Trung Quốc.

xiǎo xuě小雪dào lái到来hòu后,lěng冷kōng qì空气yuè lái yuè越来越duō多,hěn duō很多dì fāng地方de的qì wēn气温huì会hěn kuài很快xià jiàng下降。

Sau khi Tiểu Tuyết đến, không khí lạnh xuất hiện ngày càng nhiều, nhiệt độ ở nhiều nơi sẽ nhanh chóng giảm xuống.

zuì jìn最近,yī yuàn医院lǐ里yīn wèi因为tiān天lěng冷bù shū fú不舒服de的rén人míng xiǎn明显zēng jiā增加le了。

Gần đây, số người cảm thấy khó chịu vì trời lạnh đến bệnh viện đã tăng rõ rệt.

yī shēng医生tí xǐng提醒dà jiā大家,xiǎo xuě小雪qián hòu前后yào要zhù yì注意bǎo nuǎn保暖,bǎo hù保护hǎo好shēn tǐ身体。

Bác sĩ nhắc mọi người cần chú ý giữ ấm và bảo vệ sức khỏe vào khoảng thời gian trước và sau Tiểu Tuyết.

shǒu xiān首先,tiān qì天气yòu又lěng冷yòu又shī湿,rén人de的guān jié关节hěn很róng yì容易chū出wèn tí问题。

Trước hết, thời tiết vừa lạnh vừa ẩm rất dễ gây ra các vấn đề về khớp.

bù shǎo不少zhōng lǎo nián rén中老年人zǎo shàng早上qǐ chuáng起床shí时,huì会jué de觉得xī gài膝盖yòu又lěng冷yòu又yìng硬,shàng xià上下lóu tī楼梯dōu都bù fāng biàn不方便。

Nhiều người trung niên và cao tuổi cảm thấy đầu gối lạnh và cứng khi thức dậy vào buổi sáng, khiến việc lên xuống cầu thang trở nên khó khăn.

yī shēng医生jiàn yì建议,chū mén出门shí时yào要zhòng diǎn重点bǎo hù保护hǎo好xī gài膝盖、yāo腰hé和bó zi脖子。

Bác sĩ khuyên khi ra ngoài nên đặc biệt bảo vệ đầu gối, thắt lưng và cổ.

píng shí平时kě yǐ可以zuò做yì xiē一些qīng sōng轻松de的yùn dòng运动,bǐ rú比如dǎ打tài jí quán太极拳,shēn tǐ身体wēi wēi微微chū hàn出汗jiù就kě yǐ可以tíng xià lái停下来。

Hằng ngày có thể tập những bài vận động nhẹ nhàng, chẳng hạn như thái cực quyền; khi cơ thể hơi ra mồ hôi thì có thể dừng lại.

wǎn shàng晚上shuì jiào睡觉qián前yòng用wēn shuǐ温水pào jiǎo泡脚,yě也néng能ràng让shēn tǐ身体gèng更shū fú舒服。

Trước khi đi ngủ, ngâm chân bằng nước ấm cũng giúp cơ thể dễ chịu hơn.

qí cì其次,qì wēn气温tū rán突然xià jiàng下降,duì对xīn zàng心脏hé和xuè guǎn血管yě也shì是hěn dà很大de的kǎo yàn考验。

Thứ hai, nhiệt độ giảm đột ngột cũng là một thử thách lớn đối với tim và mạch máu.

tiān天lěng冷de的shí hòu时候,rén人de的xīn tiào心跳huì会biàn变kuài快,xuè yā血压yě也róng yì容易shēng gāo升高。

Khi trời lạnh, tim đập nhanh hơn và huyết áp cũng dễ tăng.

yǒu有gāo xuè yā高血压huò或xīn zàng心脏wèn tí问题de的rén人,dōng tiān冬天bú yào不要tài太zǎo早chū mén出门,zuì hǎo最好děng等shàng wǔ上午shí diǎn十点yǐ hòu以后,tiān qì天气nuǎn huo暖和yì diǎn一点zài再qù去duàn liàn锻炼。

Người bị cao huyết áp hoặc có vấn đề về tim không nên ra ngoài quá sớm vào mùa đông. Tốt nhất nên đợi sau 10 giờ sáng, khi thời tiết ấm hơn một chút, rồi mới đi tập thể dục.

píng shí平时yào要duō多hē喝shuǐ水,shǎo少chī吃tài太xián咸hé和tài太yóu油de的shí wù食物,hái还yào要jì de记得jīng cháng经常cè测xuè yā血压。

Hằng ngày nên uống nhiều nước hơn, ăn ít thức ăn mặn và nhiều dầu mỡ, đồng thời nhớ thường xuyên đo huyết áp.

rú guǒ如果gǎn jué感觉xiōng kǒu胸口tòng痛huò或tóu yūn头晕,yí dìng一定yào要mǎ shàng马上qù去yī yuàn医院。

Nếu cảm thấy đau ngực hoặc chóng mặt, nhất định phải lập tức đến bệnh viện.

lìng wài另外,hěn duō很多rén人xǐ huān喜欢zài在xiǎo xuě小雪hòu后chī吃yáng ròu羊肉、hē喝rè热tāng汤lái来“jìn bǔ进补”。

Ngoài ra, nhiều người thích ăn thịt dê và uống canh nóng sau Tiểu Tuyết để “bồi bổ” cơ thể.

bú guò不过,yī shēng医生tí xǐng提醒,jìn bǔ进补yào要kàn看gè rén个人shēn tǐ身体qíng kuàng情况,bù néng不能suí biàn随便duō多chī吃dà yú dà ròu大鱼大肉。

Tuy nhiên, bác sĩ nhắc rằng việc bồi bổ phải tùy theo tình trạng sức khỏe của mỗi người, không nên tùy tiện ăn quá nhiều thịt cá và các món giàu đạm.

chī吃yáng ròu羊肉huò或niú ròu牛肉shí时,kě yǐ可以dā pèi搭配bái luó bo白萝卜hé和bái cài白菜,zhè yàng这样jì既nuǎn huo暖和yòu又jiàn kāng健康。

Khi ăn thịt dê hoặc thịt bò, có thể ăn kèm củ cải trắng và cải thảo; như vậy vừa làm ấm cơ thể vừa tốt cho sức khỏe.

xiǎo hái zi小孩子yì bān一般bù不xū yào需要tè bié特别jìn bǔ进补,chī吃tài duō太多fǎn ér反而róng yì容易xiāo huà消化bù hǎo不好。

Trẻ em thường không cần ăn các món bồi bổ đặc biệt; ăn quá nhiều ngược lại dễ bị khó tiêu.

xiǎo xuě小雪tí xǐng提醒wǒ men我们,dōng tiān冬天yuè lái yuè越来越lěng冷le了。

Tiểu Tuyết nhắc chúng ta rằng mùa đông đang ngày càng lạnh hơn.

zhǐ yào只要zhù yì注意bǎo nuǎn保暖,shì dàng适当yùn dòng运动,chī吃de得jiàn kāng健康,dà jiā大家jiù就néng能shū fú舒服de地dù guò度过zhè ge这个hán lěng寒冷de的jì jié季节。

Chỉ cần chú ý giữ ấm, vận động vừa phải và ăn uống lành mạnh, mọi người có thể thoải mái vượt qua mùa lạnh này.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.