zhōng yuè
中越
yǒu hǎo
友好
:
yuè nán
越南
zǒng tǒng
总统
fǎng huá
访华
yǔ
与
qīng nián
青年
de
的
“
hóng sè
红色
zhī
之
lǚ
旅
”

Hữu nghị Trung-Việt: Chuyến thăm Trung Quốc của Chủ tịch nước Việt Nam và “hành trình đỏ” của thanh niên
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年4 yuè4月14 rì14日,yuè nán越南guó jiā zhǔ xí国家主席sū lín苏林kāi shǐ开始duì对zhōng guó中国jìn xíng进行fǎng wèn访问。

Ngày 14 tháng 4 năm 2026, Chủ tịch nước Việt Nam Lương Cường bắt đầu chuyến thăm Trung Quốc.

zhè这cì次fǎng wèn访问fēi cháng非常zhòng yào重要,zhǐ zài旨在ràng让zhōng yuè中越liǎng两guó国de的guān xì关系gèng jiā更加jǐn mì紧密。

Chuyến thăm này rất quan trọng, nhằm làm cho quan hệ giữa Trung Quốc và Việt Nam thêm gắn bó.

yǔ cǐ tóng shí与此同时,200 míng200名yuè nán越南qīng shào nián青少年yě也lái dào来到le了zhōng guó中国,cān jiā参加yī cháng一场tè bié特别de的“hóng sè红色yán xué研学zhī之lǚ旅”。

Đồng thời, 200 thanh thiếu niên Việt Nam cũng đã đến Trung Quốc để tham gia một “hành trình học tập đỏ” đặc biệt.

zhè ge这个huó dòng活动shì是xí jìn píng习近平zhǔ xí主席zài在qù nián去年tí chū提出de的。

Hoạt động này được Chủ tịch Tập Cận Bình đề xuất vào năm ngoái.

tā他xī wàng希望yuè nán越南de的nián qīng rén年轻人néng能lái dào来到zhōng guó中国,zǒu走yī zǒu一走liǎng两guó国lǎo yī bèi老一辈lǐng dǎo rén领导人céng jīng曾经fèn dòu奋斗guò过de的dì fāng地方。

Ông hy vọng thanh niên Việt Nam sẽ đến Trung Quốc, đi thăm những nơi mà các thế hệ lãnh đạo lão thành của hai nước từng chiến đấu, phấn đấu.

tōng guò通过zhè xiē这些huó dòng活动,nián qīng rén年轻人kě yǐ可以zhēn qiè真切dì地gǎn shòu感受dào到zhōng yuè中越zhī jiān之间“tóng zhì jiā xiōng dì同志加兄弟”de的shēn hòu深厚yǒu yì友谊。

Thông qua những hoạt động này, người trẻ có thể thực sự cảm nhận được tình hữu nghị sâu đậm giữa Trung Quốc và Việt Nam, tình hữu nghị “vừa là đồng chí vừa là anh em”.

zài在guò qù过去de的yī nián一年lǐ里,hěn很duō多yuè nán越南xué shēng学生zǒu jìn走进guǎng zhōu广州、guǎng xī广西hé和chóng qìng重庆děng等dì地。

Trong năm qua, nhiều sinh viên Việt Nam đã đến Quảng Châu, Quảng Tây và Trùng Khánh, cùng nhiều nơi khác.

tā men他们cān guān参观le了lì shǐ历史jì niàn guǎn纪念馆,liǎo jiě了解le了hú zhì míng胡志明zhǔ xí主席zài在zhōng guó中国shēng huó生活de的wǎng shì往事。

Họ đã tham quan các nhà lưu niệm lịch sử và tìm hiểu về những năm tháng Chủ tịch Hồ Chí Minh từng sống ở Trung Quốc.

zài在lǚ tú旅途zhōng中,yuè nán越南qīng nián青年hé和zhōng guó中国qīng nián青年yì qǐ一起chàng gē唱歌、xiě写shū fǎ书法,hái还qīn shǒu亲手bāo包le了jiǎo zi饺子。

Trong chuyến đi, thanh niên Việt Nam và Trung Quốc cùng hát, viết thư pháp, và còn tự tay gói sủi cảo.

yī wèi一位yuè nán越南xué shēng学生shuō说,suī rán虽然yán xué研学de的shí jiān时间hěn很duǎn短,dàn但shōu huò收获de的yǒu yì友谊jiāng将bàn suí伴随tā他yī shēng一生。

Một sinh viên Việt Nam nói rằng dù thời gian học tập rất ngắn, nhưng tình bạn mà anh nhận được sẽ theo anh suốt đời.

chú le除了huí gù lì shǐ回顾历史,yuè nán越南qīng shào nián青少年hái还cān guān参观le了hé běi河北xióng ān雄安děng等dì地。

Ngoài việc ôn lại lịch sử, thanh thiếu niên Việt Nam còn tham quan các địa điểm như Hùng An, Hà Bắc.

tā men他们kàn dào看到le了xiàn dài huà现代化de的“zhì huì chéng shì智慧城市”hé和zhōng guó中国tuō pín zhì fù脱贫致富de的lì zi例子。

Họ đã thấy những “thành phố thông minh” hiện đại và các ví dụ về việc Trung Quốc xóa đói giảm nghèo, làm giàu.

zhè zhǒng这种“guò qù过去”yǔ与“wèi lái未来”de的jié hé结合,ràng让tā men他们kàn dào看到le了yí gè一个chōng mǎn充满huó lì活力de的zhōng guó中国。

Sự kết hợp giữa “quá khứ” và “tương lai” này đã cho họ thấy một Trung Quốc đầy sức sống.

zhōng yuè中越yǒu hǎo友好de的gēn jī根基zài在rén mín人民,wèi lái未来zài在qīng nián青年。

Nền tảng của tình hữu nghị Trung-Việt nằm ở nhân dân, tương lai nằm ở thanh niên.

zhè这cì次“hóng sè红色yán xué研学zhī之lǚ旅”bù jǐn不仅ràng让nián qīng rén年轻人xué dào学到le了lì shǐ历史zhī shí知识,gèng更zài在tā men他们xīn zhōng心中zhòng xià种下le了yǒu yì友谊de的zhǒng zi种子。

“Hành trình học tập đỏ” này không chỉ giúp người trẻ học thêm kiến thức lịch sử mà còn gieo hạt giống hữu nghị trong lòng họ.

xī wàng希望liǎng guó两国de的nián qīng rén年轻人néng能wò握hǎo好jiē lì bàng接力棒,ràng让zhōng yuè中越yǒu hǎo guān xì友好关系yì zhí一直chuán chéng传承xià qù下去。

Hy vọng thanh niên hai nước sẽ nắm chắc cây gậy tiếp sức, để tình hữu nghị Trung-Việt được tiếp nối mãi mãi.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.