zhōng wén
中文
de
的
biāo zhǔn huà
标准化
hé
和
mǔ yǔ
母语
de
的
biàn huà
变化

Chuẩn hóa tiếng Trung và sự thay đổi của ngôn ngữ mẹ đẻ

本站:9 thg 6, 2025原文:19 thg 4, 2023

měi nián每年sì yuè四月èr shí二十rì日shì是lián hé guó联合国zhōng wén中文rì日。

Mỗi năm vào ngày 20 tháng 4 là Ngày tiếng Trung của Liên Hợp Quốc.

zhè这yī一tiān天shì是wèi le为了jì niàn纪念chuán shuō传说zhōng中fā míng发明hàn zì汉字de的cāng jié仓颉。

Ngày này để tưởng nhớ Cang Giết, người được truyền thuyết cho là người phát minh ra chữ Hán.

hěn很jiǔ久yǐ qián以前，zhōng guó中国yǒu有hěn很duō多bù tóng不同de的wén zì文字hé和yǔ yán语言。

Ngày xưa, Trung Quốc có nhiều loại chữ viết và ngôn ngữ khác nhau.

qín shǐ huáng秦始皇tǒng yī统一zhōng guó中国hòu后，tā他ràng让dà jiā大家yòng用yī yàng一样de的hàn zì汉字，zhè yàng这样guó jiā国家gèng更róng yì容易guǎn lǐ管理。

Sau khi Tần Thủy Hoàng thống nhất Trung Quốc, ông bắt mọi người dùng cùng một loại chữ Hán, giúp đất nước dễ quản lý hơn.

hòu lái后来，qīng cháo清朝yě也biān编le了《kāng xī zì diǎn康熙字典》，bāng zhù帮助dà jiā大家xué xí学习hàn zì汉字。

Sau đó, triều Thanh cũng biên soạn 'Từ điển Kangxi' để giúp mọi người học chữ Hán.

zhōng guó中国yǒu有hěn很duō mín zú多民族hé和yǔ yán语言，bǐ rú比如hàn yǔ汉语、yuè yǔ粤语hé和mǐn nán yǔ闽南语。

Trung Quốc có nhiều dân tộc và ngôn ngữ, ví dụ như tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông và tiếng Mân Nam.

yǐ qián以前，xué xiào学校lǐ里kě yǐ可以yòng用zì jǐ自己de的mǔ yǔ母语shàng kè上课。

Trước đây, trường học có thể dạy bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

1949nián年yǐ hòu以后，zhōng guó中国kāi shǐ开始tuī guǎng推广pǔ tōng huà普通话，xué xiào学校hé和zhèng fǔ政府dōu都yāo qiú要求yòng用pǔ tōng huà普通话。

Sau năm 1949, Trung Quốc bắt đầu phổ biến tiếng Quan Thoại, trường học và chính phủ đều yêu cầu sử dụng tiếng Quan Thoại.

xiàn zài现在，hěn很duō多dì fāng地方de的hái zi孩子zài在xué xiào学校zhǐ néng只能shuō说pǔ tōng huà普通话，màn màn慢慢dì地huì会wàng jì忘记zì jǐ自己de的mǔ yǔ母语。

Hiện nay, nhiều nơi trẻ em chỉ được nói tiếng Quan Thoại ở trường và dần dần quên ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

suī rán虽然pǔ tōng huà普通话ràng让dà jiā大家jiāo liú交流gèng更fāng biàn方便，dàn但yě也ràng让yī xiē一些dì fāng地方yǔ yán语言biàn变shǎo少le了。

Mặc dù tiếng Quan Thoại giúp giao tiếp dễ dàng hơn, nhưng cũng làm giảm số lượng các ngôn ngữ địa phương.

wǒ men我们kě yǐ可以yòng用pǔ tōng huà普通话jiāo liú交流，yě也yào要zūn zhòng尊重hé和bǎo hù保护bù tóng不同de的yǔ yán语言hé和wén huà文化。

Chúng ta có thể giao tiếp bằng tiếng Quan Thoại nhưng cũng cần tôn trọng và bảo vệ các ngôn ngữ và văn hóa khác nhau.

By Oiwan Lam / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

zhōng wén中文de的biāo zhǔn huà标准化hé和mǔ yǔ母语de的biàn huà变化