zì yóu
自由
de
的
chén mò
沉默
:
dāng
当
qiáng guó
强国
wàng jì
忘记
jiè xiàn
界限

Sự Im Lặng của Tự Do: Khi Các Cường Quốc Quên Giới Hạn
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
xiàn zài现在de的shì jiè世界yǒu有hěn很duō多gāo kē jì高科技,dàn但zhèng zhì政治shàng上què却yuè lái yuè越来越luàn乱。

Thế giới hiện nay có nhiều công nghệ cao, nhưng chính trị ngày càng hỗn loạn hơn.

jīng jì经济bù不wěn dìng稳定,guó jiā国家zhī jiān之间yě也gèng更jǐn zhāng紧张。

Kinh tế không ổn định, căng thẳng giữa các quốc gia cũng tăng lên.

měi guó美国zài在hǎi wān dì qū海湾地区zēng jiā增加jūn lì军力,duì对yī lǎng伊朗shī yā施压,ràng让hěn很duō多lín guó邻国gǎn dào感到hài pà害怕,yīn wèi因为xiǎo chōng tū小冲突yě也kě néng可能dài lái带来dà大wèn tí问题。

Mỹ tăng cường quân sự ở khu vực Vịnh và gây áp lực lên Iran, khiến nhiều nước láng giềng lo sợ vì những xung đột nhỏ cũng có thể dẫn đến vấn đề lớn.

quán qiú全球jīng jì经济yě也yǒu有yā lì压力,měi yuán美元de的dì wèi地位méi yǒu没有yǐ qián以前nà me那么wěn稳,shì chǎng市场cháng cháng常常bù ān不安,hěn duō很多fā zhǎn zhōng guó jiā发展中国家gèng更róng yì容易shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Kinh tế toàn cầu cũng chịu áp lực, vị thế của đồng đô la không còn ổn định như trước, thị trường thường bất ổn, nhiều nước đang phát triển dễ bị ảnh hưởng hơn.

rén gōng zhì néng人工智能fā zhǎn发展hěn很kuài快,dài lái带来fāng biàn方便hé和xīn新jī huì机会,dàn但yě也ràng让rén人dān xīn担心shī yè失业、guī zé规则bù不qīng清hé和rén人shī qù失去xuǎn zé quán选择权。

Trí tuệ nhân tạo phát triển nhanh, mang lại tiện lợi và cơ hội mới, nhưng cũng làm người ta lo ngại về thất nghiệp, quy định không rõ ràng và mất quyền lựa chọn.

lián hé guó联合国děng等guó jì国际jī gòu机构kàn qǐ lái看起来yuè lái yuè越来越nán难fā huī发挥zuò yòng作用,dà guó大国gèng更cháng常àn按zì jǐ自己de的lì yì利益zuò shì做事,xiǎo guó小国cháng cháng常常shòu shāng受伤。

Các tổ chức quốc tế như Liên Hợp Quốc ngày càng khó phát huy vai trò, các cường quốc thường hành động theo lợi ích riêng, các nước nhỏ thường bị tổn thương.

jiù就xiàng像yù yán寓言lǐ里de的dà xiàng大象hé和mǎ yǐ蚂蚁,qiáng zhě强者zǒu走dé得hěn很zhòng重,ruò zhě弱者zhǐ néng只能xiǎo xīn小心duǒ kāi躲开;yòu又xiàng像láng狼hé和xiǎo yáng小羊,qiáng zhě强者yǒu shí有时huì会zhǎo找lǐ yóu理由qī fù欺负ruò zhě弱者。

Giống như con voi và con kiến trong truyện ngụ ngôn, kẻ mạnh bước đi nặng nề, kẻ yếu chỉ biết tránh né; giống như sói và cừu non, kẻ mạnh đôi khi tìm lý do để bắt nạt kẻ yếu.

wén zhāng文章zuì hòu最后tí xǐng提醒wǒ men我们:rú guǒ如果shì jiè世界zhǐ只xiāng xìn相信“shuí qiáng shuí duì谁强谁对”,méi yǒu没有gòng tóng共同guī zé规则hé和zé rèn责任,hé píng和平jiù就huì会yuè lái yuè越来越yuǎn远,zì yóu自由hé和rén人de的zūn yán尊严yě也huì会shòu dào受到shāng hài伤害。

Bài viết kết thúc bằng lời nhắc nhở: nếu thế giới chỉ tin vào “kẻ mạnh là đúng”, không có quy tắc và trách nhiệm chung, hòa bình sẽ ngày càng xa vời, tự do và phẩm giá con người cũng sẽ bị tổn hại.

· · ·
By Irshad Ahmad Mughal / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.