dì zhèn
地震
zhōng
中
de
的
nǚ xìng
女性
xuǎn zé
选择
：
ān quán
安全
hái shì
还是
chuán tǒng
传统
？
Lựa chọn của phụ nữ trong động đất: An toàn hay truyền thống?
jīn nián 今年 yí yuè 一月 ， mèng jiā lā guó 孟加拉国 fā shēng 发生 le 了 yī cì 一次 qiáng liè 强烈 dì zhèn 地震 ， hěn 很 duō 多 rén 人 hěn 很 hài pà 害怕 ， dà jiā 大家 dōu 都 pǎo 跑 dào 到 wài miàn 外面 qù 去 bì nàn 避难 。
Vào tháng Giêng năm nay, một trận động đất mạnh đã xảy ra ở Bangladesh, nhiều người rất sợ hãi, mọi người đều chạy ra ngoài để tránh nạn.
zài 在 zhè ge 这个 wēi xiǎn 危险 de 的 shí hòu 时候 ， yǒu xiē 有些 rén 人 kāi shǐ 开始 tǎo lùn 讨论 nǚ xìng 女性 zài 在 táo shēng 逃生 shí 时 yào 要 bú yào 不要 xiān 先 dài 戴 tóu jīn 头巾 。
Trong thời điểm nguy hiểm này, một số người bắt đầu bàn luận về việc phụ nữ có nên đội khăn trùm đầu trước khi chạy thoát hay không.
yǒu 有 de 的 rén 人 jué de 觉得 ， nǚ xìng 女性 yīng gāi 应该 xiān 先 bǎo hù 保护 zì jǐ 自己 ， bù yòng 不用 guǎn 管 chuān 穿 shén me 什么 ； dàn 但 yě 也 yǒu rén 有人 rèn wéi 认为 ， nǚ xìng 女性 yīng gāi 应该 xiān 先 chuān 穿 hǎo 好 chuán tǒng 传统 de 的 yī fú 衣服 zài 再 táo shēng 逃生 。
Có người cho rằng phụ nữ nên bảo vệ bản thân trước, không cần quan tâm mặc gì; nhưng cũng có người nghĩ phụ nữ nên mặc trang phục truyền thống trước khi chạy thoát.
yǒu xiē 有些 nǚ xìng 女性 yīn wèi 因为 dān xīn 担心 bié rén 别人 zěn me 怎么 kàn 看 zì jǐ 自己 ， shèn zhì 甚至 bù 不 gǎn 敢 mǎ shàng 马上 pǎo 跑 chū qù 出去 。
Một số phụ nữ vì lo lắng người khác nhìn mình thế nào, thậm chí không dám chạy ra ngoài ngay lập tức.
qí shí 其实 ， zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 shì 是 shēng mìng 生命 ān quán 安全 。
Thực ra, điều quan trọng nhất là an toàn tính mạng.
hěn 很 duō 多 rén 人 jué de 觉得 ， nǚ xìng 女性 yīng gāi 应该 yǒu 有 zì yóu 自由 xuǎn zé 选择 chuān 穿 shén me 什么 ， bù 不 yīng gāi 应该 yīn wèi 因为 shè huì 社会 de 的 yā lì 压力 ér 而 gǎn dào 感到 hài pà 害怕 。
Nhiều người cho rằng phụ nữ nên có quyền tự do lựa chọn trang phục và không nên sợ hãi vì áp lực xã hội.
dì zhèn 地震 ràng 让 dà jiā 大家 kàn dào 看到 ， mèng jiā lā guó 孟加拉国 shè huì 社会 duì 对 nǚ xìng 女性 de 的 yāo qiú 要求 hěn 很 yán gé 严格 。
Trận động đất đã cho mọi người thấy xã hội Bangladesh có yêu cầu rất nghiêm ngặt đối với phụ nữ.
xī wàng 希望 yǐ hòu 以后 dà jiā 大家 néng 能 gèng 更 guān xīn 关心 ān quán 安全 ， ér 而 bú shì 不是 zhǐ 只 guān zhù 关注 nǚ xìng 女性 de 的 chuān zhe 穿着 。
Hy vọng trong tương lai mọi người sẽ quan tâm nhiều hơn đến an toàn thay vì chỉ chú ý đến trang phục của phụ nữ.
Share