rú guǒ
如果
biān jiè
边界
zhǐ shì
只是
dì tú
地图
shàng
上
de
的
xiàn
线
,
fēi zhōu
非洲
huì
会
zěn yàng
怎样
?

Nếu biên giới chỉ là những đường trên bản đồ, châu Phi sẽ ra sao?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuò zhě作者hé和tóng bàn同伴cóng从tǎn sāng ní yà坦桑尼亚de的ā lǔ shā阿鲁沙zuò chē坐车qù去zàn bǐ yà赞比亚de的lú sà kǎ卢萨卡,běn lái本来jì huà计划40xiǎo shí小时,zuì hòu最后zǒu走le了60duō gè多个xiǎo shí小时。

Tác giả và người bạn đồng hành đi xe từ Arusha, Tanzania đến Lusaka, Zambia. Ban đầu chuyến đi dự kiến mất 40 giờ, nhưng cuối cùng kéo dài hơn 60 giờ.

lù shàng路上hěn很xīn kǔ辛苦,chē shàng车上rén人hěn很duō多,hái yǒu还有rén人zhǐ néng只能zuò坐tǒng桶。

Đường đi rất vất vả. Trên xe có rất đông người, và có người chỉ có thể ngồi trên xô.

kě shì可是,yī wèi一位mǎ sài马赛rén人rè qíng热情dì地qǐng请zuò zhě作者yì qǐ一起chī吃yáng ròu羊肉,ràng让tā她jué de觉得hěn很wēn nuǎn温暖。

Nhưng một người Maasai đã nhiệt tình mời tác giả cùng ăn thịt cừu, khiến cô cảm thấy rất ấm áp.

dào到le了biān jìng边境,wèn tí问题gèng更duō多:xìn xī信息bù不qīng chǔ清楚、shí jiān时间yì zhí一直biàn变、guò guān过关hěn很màn慢,hái还yào要zǒu走ní泥lù路lā拉xíng lǐ行李。

Đến cửa khẩu, vấn đề còn nhiều hơn: thông tin không rõ ràng, thời gian liên tục thay đổi, việc qua biên giới rất chậm, và họ còn phải đi bộ trên con đường bùn lầy để kéo hành lý.

dào到le了zàn bǐ yà赞比亚hòu后,chē车yòu又jiù旧yòu又jǐ挤,chī fàn吃饭shí时tā men他们hái还yīn wèi因为shì是wài guó rén外国人bèi被shōu收le了shuāng bèi双倍de的qián钱。

Sau khi đến Zambia, chiếc xe lại cũ và chật, và khi ăn uống, họ còn bị tính gấp đôi vì là người nước ngoài.

zuì hòu最后bàn yè半夜zuò坐chū zū chē出租车shí时,sī jī司机hái还lín shí临时jiā qián加钱,bù不dā yìng答应jiù就bǎ把tā men他们diū丢zài在lù biān路边。

Cuối cùng, khi đi taxi lúc nửa đêm, tài xế còn đòi thêm tiền đột ngột, và nếu không đồng ý thì ông ta bỏ họ lại bên đường.

suī rán虽然yī lù shàng一路上yǒu有hěn很duō多má fán麻烦,zuò zhě作者hái shì还是kàn dào看到le了rén人de的shàn yì善意。

Dù trên đường có rất nhiều rắc rối, tác giả vẫn nhìn thấy lòng tốt của con người.

tā她xiǎng dào想到dōng fēi东非cǎo yuán草原shàng上de的dòng wù动物kě yǐ可以zì yóu自由qiān xǐ迁徙,bù yòng不用hù zhào护照,yě也méi yǒu没有nà me那么duō多zǔ ài阻碍。

Cô nghĩ đến việc các loài động vật trên thảo nguyên Đông Phi có thể di cư tự do, không cần hộ chiếu và không có quá nhiều trở ngại.

tā她xī wàng希望fēi zhōu非洲guó jiā国家zhī jiān之间de的lǚ xíng旅行néng能gèng更gōng píng公平、gèng更fāng biàn方便,ràng让rén men人们gèng更róng yì容易lái wǎng来往、xué xí学习hé和fā zhǎn发展。

Cô hy vọng việc đi lại giữa các quốc gia châu Phi sẽ công bằng và thuận tiện hơn, để mọi người dễ dàng qua lại, học hỏi và phát triển.

· · ·
By Pressenza Kenya / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.