yà zhōu
亚洲
shù jù
数据
zhōng xīn
中心
rè cháo
热潮
de
的
yǐn cáng
隐藏
dài jià
代价

Cái giá ẩn sau làn sóng bùng nổ trung tâm dữ liệu ở châu Á
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yà zhōu亚洲hěn duō很多guó jiā国家dōu都zài在kuài kuài快快jiàn shè建设shù jù数据zhōng xīn中心,xī wàng希望xī yǐn吸引kē jì科技tóu zī投资,fā zhǎn发展shù zì数字jīng jì经济。

Nhiều کشور ở châu Á đang xây dựng trung tâm dữ liệu rất nhanh, với hy vọng thu hút đầu tư công nghệ và phát triển kinh tế số.

kě shì可是,zhè zhǒng这种rè cháo热潮yě也dài lái带来bù shǎo不少wèn tí问题。

Nhưng làn sóng này cũng mang đến không ít vấn đề.

yìn dù印度、mǎ lái xī yà马来西亚、yìn dù ní xī yà印度尼西亚、hā sà kè sī tǎn哈萨克斯坦hé和wū zī bié kè sī tǎn乌兹别克斯坦děng等dì地,dōu都kāi shǐ开始miàn duì面对shuǐ水、diàn电、kōng qì wū rǎn空气污染hé和tǔ dì土地shǐ yòng使用de的yā lì压力。

Các nơi như Ấn Độ, Malaysia, Indonesia, Kazakhstan và Uzbekistan đã bắt đầu đối mặt với áp lực về nước, điện, ô nhiễm không khí và việc sử dụng đất.

bǐ rú比如zài在yìn dù印度,shù jù zhōng xīn数据中心yào要yòng用hěn很duō多shuǐ水,yī xiē一些běn lái本来jiù就quē shuǐ缺水de的dì fāng地方gèng更jǐn zhāng紧张le了,dāng dì jū mín当地居民mǎi买shuǐ水yě也gèng更guì贵。

Ví dụ ở Ấn Độ, trung tâm dữ liệu dùng rất nhiều nước. Ở một số nơi vốn đã thiếu nước, tình hình càng căng thẳng hơn, và người dân địa phương cũng phải trả tiền nước đắt hơn.

hái yǒu还有nóng mín农民dān xīn担心tǔ dì土地bèi被dī jià低价shōu zǒu收走,dàn但jiàn chéng建成hòu后néng能tí gōng提供de的cháng qī长期gōng zuò工作bìng并bù不duō多。

Nông dân cũng lo đất của họ sẽ bị thu mua với giá rẻ, nhưng số việc làm lâu dài sau khi xây xong lại không nhiều.

dōng nán yà东南亚tiān qì天气yán rè炎热cháo shī潮湿,shù jù数据zhōng xīn中心xū yào需要gèng更duō多diàn电lái来jiàng wēn降温,kě néng可能ràng让diàn wǎng电网yā lì压力biàn变dà大,yě也kě néng可能ràng让jū mín居民diàn jià电价shàng shēng上升。

Ở Đông Nam Á, thời tiết nóng ẩm khiến trung tâm dữ liệu cần nhiều điện hơn để làm mát, điều này có thể làm lưới điện chịu áp lực lớn hơn và cũng có thể khiến giá điện của người dân tăng lên.

zhōng yà中亚yī xiē一些dà xíng大型xiàng mù项目hái还yào要yòng用méi diàn煤电huò或tiān rán qì天然气fā diàn发电,zhè这huì会jiā zhòng加重wū rǎn污染。

Một số dự án lớn ở Trung Á còn phải dùng điện than hoặc khí đốt, điều này sẽ làm ô nhiễm nặng hơn.

zhuān jiā专家yě也dān xīn担心,rén gōng zhì néng人工智能xiàn zài现在hái还bù yí dìng不一定zhuàn qián赚钱,rú guǒ如果yǐ hòu以后xū qiú需求méi yǒu没有nà me那么dà大,yī xiē一些shù jù数据zhōng xīn中心kě néng可能hái还méi没jiàn hǎo建好jiù就bèi被fàng qì放弃。

Các chuyên gia cũng lo ngại rằng trí tuệ nhân tạo hiện vẫn chưa chắc đã sinh lời. Nếu sau này nhu cầu không lớn như dự đoán, một số trung tâm dữ liệu có thể bị bỏ dở ngay cả trước khi hoàn thành.

zhè yàng yī lái这样一来,liú xià留下de的kě néng可能shì是yòu又guì贵yòu又jiù旧、dàn但méi yǒu没有tài太dà大yòng chǔ用处de的shè shī设施。

Khi đó, thứ còn lại có thể là những cơ sở vừa đắt đỏ vừa cũ kỹ nhưng lại không có nhiều tác dụng.

hěn很duō多dì fāng地方zài在pī zhǔn批准xiàng mù项目shí时,méi yǒu没有rèn zhēn认真tīng听jū mín居民yì jiàn意见,yě也quē shǎo缺少qīng chǔ清楚de的huán bǎo环保guī zé规则。

Ở nhiều nơi, khi phê duyệt dự án, chính quyền chưa thực sự lắng nghe ý kiến của người dân và cũng thiếu các quy định môi trường rõ ràng.

fā zhǎn发展kē jì科技hěn很zhòng yào重要,dàn但zhèng fǔ政府yě也yào要xiān先xiǎng想qīng chǔ清楚:shuí谁dé dào得到hǎo chù好处,shuí谁lái来chéng dān承担dài jià代价。

Phát triển công nghệ là quan trọng, nhưng chính phủ cũng cần nghĩ kỹ trước: ai được hưởng lợi và ai phải gánh chịu cái giá đó.

· · ·
By Sydney Allen / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.