měi guó
美国
chēng
称
kǒng zi xué yuàn
孔子学院
kě néng
可能
yǐng xiǎng
影响
guó jiā
国家
ān quán
安全
,
zhōng guó
中国
biǎo shì
表示
fǎn duì
反对

Mỹ nói các Học viện Khổng Tử có thể ảnh hưởng đến an ninh quốc gia, Trung Quốc bày tỏ phản đối
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国guó fáng bù zhǎng国防部长hǎi gé sāi sī海格塞斯xuān bù宣布,wǔ jiǎo dà lóu五角大楼bǎ把měi guó美国dà xué大学lǐ里de的kǒng zi xué yuàn孔子学院kàn zuò看作guó jiā国家ān quán安全wēi xié威胁。

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Hegseth tuyên bố Lầu Năm Góc coi các Học viện Khổng Tử tại các trường đại học Mỹ là mối đe dọa đối với an ninh quốc gia.

kǒng zi xué yuàn孔子学院yóu由zhōng guó中国zhī chí支持,zhǔ yào主要jiè shào介绍zhōng guó中国yǔ yán语言hé和wén huà文化。

Các Học viện Khổng Tử được Trung Quốc hỗ trợ và chủ yếu giới thiệu ngôn ngữ, văn hóa Trung Quốc.

hǎi gé sāi sī海格塞斯shuō说,suī rán虽然měi guó guó huì美国国会yǐ qián以前xiàn zhì限制le了kǒng zi xué yuàn孔子学院,dàn但yī xiē一些zǔ zhī组织huàn换le了míng zì名字,jì xù继续zài在dà xué大学huó dòng活动。

Ông Hegseth nói rằng mặc dù Quốc hội Mỹ trước đây đã hạn chế các Học viện Khổng Tử, một số tổ chức đã đổi tên và tiếp tục hoạt động tại các trường đại học.

tā他rèn wéi认为,zhè xiē这些zǔ zhī组织kě néng可能tōu zǒu偷走yán jiū研究chéng guǒ成果,yě也kě néng可能yǐng xiǎng影响měi guó美国xué shēng学生de的xiǎng fǎ想法。

Ông cho rằng các tổ chức này có thể đánh cắp kết quả nghiên cứu và cũng có thể ảnh hưởng đến suy nghĩ của sinh viên Mỹ.

měi guó美国zhèng fǔ政府diào chá调查le了30 suǒ30所dà xué大学,fā xiàn发现80 duō gè80多个yǒu guān有关de的hé zuò合作xiàng mù项目。

Chính phủ Mỹ đã điều tra 30 trường đại học và phát hiện hơn 80 dự án hợp tác liên quan.

mù qián目前,zhè xiē这些dà xué大学yǐ jīng已经tíng zhǐ停止le了xiāng guān相关hé zuò合作。

Hiện nay, các trường đại học này đã chấm dứt hợp tác liên quan.

zhōng guó中国wài jiāo bù外交部biǎo shì表示,fǎn duì反对duì对kǒng zi xué yuàn孔子学院jìn xíng进行bù gōng píng不公平de的pī píng批评。

Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết họ phản đối những chỉ trích không công bằng đối với các Học viện Khổng Tử.

zhōng fāng中方rèn wéi认为,zhōng měi中美jiào yù教育jiāo liú交流kě yǐ可以bāng zhù帮助liǎng guó两国rén mín人民hù xiāng互相liǎo jiě了解,duì对shuāng fāng双方dōu都yǒu有hǎo chù好处,bù不yīng gāi应该shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Phía Trung Quốc cho rằng giao lưu giáo dục giữa Trung Quốc và Mỹ có thể giúp người dân hai nước hiểu nhau hơn, mang lại lợi ích cho cả hai bên và không nên bị ảnh hưởng.

· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.