zhōng guó
中国
jiā qiáng
加强
shè bǎo
社保
jiǎo fèi
缴费
guǎn lǐ
管理
,
qǐ yè
企业
hé
和
yuán gōng
员工
dān xīn
担心
fù dān
负担
jiā zhòng
加重

Trung Quốc tăng cường quản lý việc đóng bảo hiểm xã hội, doanh nghiệp và người lao động lo gánh nặng tăng
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国cóng从11 yuè 1 rì11月1日qǐ起shí xíng实行xīn新guī dìng规定:qǐ yè企业méi yǒu没有àn shí按时jiāo交gòu够shè huì社会bǎo xiǎn fèi保险费,kě néng可能bèi被fá kuǎn罚款,jīn é金额shì是shǎo少jiāo交huò或méi没jiāo交fèi yòng费用de的1 dào 3 bèi1到3倍。

Từ ngày 1 tháng 11, Trung Quốc sẽ thực hiện quy định mới: doanh nghiệp không đóng đủ bảo hiểm xã hội đúng hạn có thể bị phạt từ 1 đến 3 lần số tiền đóng thiếu hoặc chưa đóng.

shè huì bǎo xiǎn社会保险jiǎn chēng简称“shè bǎo社保”,bāo kuò包括yǎng lǎo养老、yī liáo医疗děng等bǎo xiǎn保险,néng能zài在rén men人们tuì xiū退休、shēng bìng生病huò或shī qù失去gōng zuò工作shí时tí gōng提供bāng zhù帮助。

Bảo hiểm xã hội, gọi tắt là “BHXH”, bao gồm bảo hiểm hưu trí, bảo hiểm y tế và các loại bảo hiểm khác. BHXH có thể hỗ trợ mọi người khi nghỉ hưu, bị bệnh hoặc mất việc.

qǐ yè企业hé和yuán gōng员工dōu都xū yào需要jiāo qián交钱。

Cả doanh nghiệp và người lao động đều phải đóng tiền.

xīn新guī dìng规定ràng让quán guó gè dì全国各地àn按tóng yàng同样de的biāo zhǔn标准chǔ fá处罚qǐ yè企业,xī wàng希望ràng让gèng duō更多rén人de的shēng huó生活yǒu有bǎo zhàng保障。

Quy định mới áp dụng cùng một tiêu chuẩn xử phạt đối với doanh nghiệp trên toàn quốc, với hy vọng bảo đảm cuộc sống cho nhiều người hơn.

dàn但yì xiē一些qǐ yè企业hé和yuán gōng员工dān xīn担心,xiàn zài现在shēng yì生意bù hǎo不好,jiāo交zhè xiē这些qián钱huì会ràng让shēng huó生活gèng更nán难。

Tuy nhiên, một số doanh nghiệp và người lao động lo rằng trong lúc việc kinh doanh đang khó khăn, việc đóng các khoản tiền này sẽ khiến cuộc sống càng khó khăn hơn.

yì míng一名ān huī安徽wǎng yǒu网友shuō说,gōng sī公司gěi给yuán gōng员工liǎng gè两个xuǎn zé选择:shǎo少ná拿gōng zī工资、jiāo交shè bǎo社保,huò zhě或者gǎi改zuò做lín shí gōng临时工。

Một cư dân mạng ở An Huy cho biết công ty đã đưa cho nhân viên hai lựa chọn: nhận lương thấp hơn và đóng BHXH, hoặc chuyển sang làm lao động tạm thời.

yí wèi一位běi jīng北京qǐ yè企业fù zé rén负责人yě也dān xīn担心,qǐ yè企业wèi le为了shěng qián省钱,kě néng可能jiǎn shǎo减少yuán gōng员工rén shù人数,huò或yòng用lín shí gōng临时工dài tì代替zhèng shì正式yuán gōng员工。

Một người phụ trách doanh nghiệp ở Bắc Kinh cũng lo rằng để tiết kiệm chi phí, doanh nghiệp có thể giảm số lượng nhân viên hoặc dùng lao động tạm thời thay cho nhân viên chính thức.

bú guò不过,yě也yǒu有wǎng yǒu网友zhī chí支持xīn新guī dìng规定,rèn wéi认为bì xū必须yāo qiú要求qǐ yè企业jiāo qián交钱,cái néng才能ràng让gèng duō更多rén人yǒu有shè bǎo社保。

Tuy vậy, cũng có cư dân mạng ủng hộ quy định mới, cho rằng phải yêu cầu doanh nghiệp đóng tiền thì mới có thể giúp nhiều người được hưởng BHXH hơn.

“zhōng guó láo gōng guān chá中国劳工观察”fù zé rén负责人lǐ qiáng李强shuō说,yāo qiú要求dà jiā大家cān jiā参加shè bǎo社保yǒu有hǎo chù好处,dàn但yì xiē一些gōng rén工人gōng zī工资tài太dī低,què shí确实jiāo bù qǐ交不起。

Ông Lý Cường, người phụ trách tổ chức “Quan sát Lao động Trung Quốc”, nói rằng việc yêu cầu mọi người tham gia BHXH có lợi, nhưng một số công nhân có mức lương quá thấp nên thực sự không đủ khả năng đóng.

rú hé如何jì既bǎo hù保护yuán gōng员工yǐ hòu以后de的shēng huó生活,yòu又bú不ràng让tā men他们xiàn zài现在de的shēng huó生活gèng更nán难,shì是zhè cì这次gǎi biàn改变miàn lín面临de的wèn tí问题。

Làm thế nào để vừa bảo vệ cuộc sống sau này của người lao động, vừa không khiến cuộc sống hiện tại của họ khó khăn hơn là vấn đề mà thay đổi lần này phải đối mặt.

· · ·
By 伶俐 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.