gōng gòng chǎng suǒ
公共场所
de
的
bù wén míng
不文明
xíng wéi
行为
yǐn fā
引发
guān zhù
关注

Hành vi thiếu văn minh ở nơi công cộng gây chú ý
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,liǎng qǐ两起fā shēng发生zài在gōng gòng chǎng suǒ公共场所de的shì jiàn事件,yǐn fā引发le了zhōng guó中国shè huì社会de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Gần đây, hai sự việc xảy ra ở nơi công cộng đã thu hút sự chú ý rộng rãi trong xã hội Trung Quốc.

dì yì qǐ第一起shì jiàn事件fā shēng发生zài在gāo tiě高铁chē xiāng车厢lǐ里。

Sự việc thứ nhất xảy ra trong một toa tàu cao tốc.

yī míng一名chéng kè乘客kāi开zhe着miǎn tí免提zhǎng长shí jiān时间dà shēng大声tōng huà通话,zài在bié rén别人tí xǐng提醒hòu后,fǎn ér反而tài dù态度bù hǎo不好,rèn wéi认为zhè这yǔ与qí tā其他rén人wú guān无关。

Một hành khách bật loa ngoài và nói chuyện điện thoại lớn tiếng trong thời gian dài. Khi được những người khác nhắc nhở, người này lại có thái độ không tốt và cho rằng việc đó không liên quan đến ai khác.

dì èr qǐ第二起shì jiàn事件fā shēng发生zài在shān xī山西zhù míng著名de的qiān nián千年gǔ古jiàn zhù建筑xuán kōng sì悬空寺。

Sự việc thứ hai xảy ra tại Chùa Huyền Không, một công trình cổ nổi tiếng có lịch sử nghìn năm ở Sơn Tây.

yī míng一名yóu kè游客wèi le为了duàn liàn锻炼shēn tǐ身体,jìng rán竟然zhuā抓zhe着gǔ lǎo古老de的mù liáng木梁zuò做yùn dòng运动,suí hòu随后bèi被jǐng fāng警方lì àn立案diào chá调查。

Một du khách, để rèn luyện cơ thể, đã bám vào một xà gỗ cổ để tập thể dục, sau đó bị cảnh sát khởi hồ sơ điều tra.

zhè这liǎng gè两个xíng wéi行为,yí gè一个dǎ rǎo le打扰了gōng gòng jiāo tōng公共交通de的ān jìng安静,lìng yí gè另一个wēi xié威胁le了zhēn guì珍贵wén wù文物de的ān quán安全。

Một trong hai hành vi này làm ảnh hưởng đến sự yên tĩnh trên phương tiện giao thông công cộng, còn hành vi kia đe dọa sự an toàn của các di vật văn hóa quý giá.

tā men它们suī rán虽然fā shēng发生zài在bù tóng不同dì diǎn地点,dàn但dōu都fǎn yìng反映chū出tóng yī gè同一个wèn tí问题:zài在gōng gòng公共kōng jiān空间lǐ里,gè rén个人zì yóu自由hé和dà jiā大家lì yì利益de的jiè xiàn界线jiū jìng究竟zài在nǎ lǐ哪里?

Dù xảy ra ở những địa điểm khác nhau, cả hai đều phản ánh cùng một vấn đề: trong không gian công cộng, ranh giới giữa tự do cá nhân và lợi ích của mọi người rốt cuộc nằm ở đâu?

zài在zì jǐ自己jiā lǐ家里,rén men人们kě yǐ可以zì yóu zì zài自由自在;dàn shì但是zài在gāo tiě高铁、gōng yuán公园huò或lǚ yóu jǐng diǎn旅游景点,zhè xiē这些dì fāng地方shì是shǔ yú属于dà jiā大家de的。

Ở nhà, mọi người có thể tự do làm những gì mình muốn. Nhưng tàu cao tốc, công viên và điểm du lịch là những nơi thuộc về tất cả mọi người.

rú guǒ如果zhǐ gù只顾zì jǐ自己fāng biàn方便,bù guǎn不管bié rén别人de的gǎn shòu感受,jiù就hěn很róng yì容易fā shēng发生máo dùn矛盾,yě也huì会pò huài破坏gōng gòng公共xìn rèn信任。

Nếu chỉ quan tâm đến sự thuận tiện của bản thân mà không để ý đến cảm xúc của người khác, mâu thuẫn rất dễ xảy ra và lòng tin của công chúng cũng sẽ bị tổn hại.

shè huì社会de的jìn bù进步bù jǐn不仅kàn看gāo lóu dà shà高楼大厦jiàn建dé得yǒu有duō多kuài快,yě也kàn看měi gè rén每个人de的wén míng文明sù yǎng素养。

Sự tiến bộ của xã hội không chỉ được thể hiện qua tốc độ xây dựng các tòa nhà cao tầng, mà còn qua ý thức văn minh của mỗi người.

yào要xiǎng想ràng让shēng huó生活gèng更yǒu有zhì xù秩序,bù néng不能zhǐ只kào靠gè rén个人zì jué自觉,yě也xū yào需要qīng xī清晰de的guī zé规则。

Để cuộc sống có trật tự hơn, không thể chỉ dựa vào ý thức tự giác của cá nhân, mà còn cần những quy tắc rõ ràng.

bǐ rú比如guò qù过去liú gǒu遛狗bù不qiān shéng牵绳hěn很pǔ biàn普遍,dàn但suí zhe随着fǎ lǜ法律fǎ guī法规de的wán shàn完善,dà jiā大家cái才zhú jiàn逐渐yǎng chéng养成le了wén míng文明de的hǎo好xí guàn习惯。

Ví dụ, trước đây việc dắt chó đi dạo mà không dùng dây xích rất phổ biến. Chỉ khi luật pháp và quy định được hoàn thiện hơn, mọi người mới dần hình thành những thói quen tốt, văn minh.

chū mén出门zài wài在外,xué huì学会zūn shǒu遵守gōng gòng公共guī zé规则,duō多wèi为shēn biān身边de的rén人zhuó xiǎng着想,dà jiā大家gòng tóng共同shēng huó生活de的huán jìng环境cái huì才会gèng jiā更加shū shì舒适、hé xié和谐。

Khi ra ngoài, chúng ta nên học cách tuân thủ các quy tắc công cộng và quan tâm hơn đến những người xung quanh. Có như vậy, môi trường chung của mọi người mới trở nên thoải mái và hài hòa hơn.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.