shuāng 11
双11
kuài dì
快递
bāo zhuāng
包装
wèi shén me
为什么
biàn
变
làn
烂
le
了
？
Vì sao bao bì giao hàng dịp 11/11 lại trở nên tệ hơn?
měi nián 每年 de 的 “ shuāng shí yī 双十一 ” gòu wù 购物 jié 节 ， dà jiā 大家 dōu 都 xī wàng 希望 néng 能 kāi kāi xīn xīn de 开开心心地 shōu dào 收到 bāo guǒ 包裹 。
Mỗi năm vào dịp lễ mua sắm “11/11”, ai cũng mong vui vẻ nhận được bưu kiện của mình.
kě shì 可是 jīn nián 今年 ， hěn duō 很多 rén 人 ná dào 拿到 kuài dì 快递 shí 时 ， dì yī 第一 fǎn yìng 反应 què shì 却是 zhòu méi 皱眉 hé 和 shī wàng 失望 。
Thế nhưng năm nay, khi nhận hàng, phản ứng đầu tiên của nhiều người lại là nhíu mày và thất vọng.
bù shǎo 不少 xiāo fèi zhě 消费者 zài 在 wǎng shàng 网上 fǎn yìng 反映 ， jīn nián 今年 shōu dào 收到 de 的 kuài dì 快递 zhǐ xiāng 纸箱 zhì liàng 质量 míng xiǎn 明显 biàn 变 chà 差 le 了 。
Nhiều người tiêu dùng phản ánh trên mạng rằng chất lượng thùng carton giao hàng năm nay đã giảm rõ rệt.
yǒu 有 de 的 zhǐ xiāng 纸箱 fēi cháng 非常 ruǎn 软 ， qīng qīng 轻轻 yí 一 pèng 碰 jiù 就 biàn xíng 变形 ； yǒu 有 de 的 xiāng zi 箱子 shèn zhì 甚至 pò 破 le 了 dà 大 dòng 洞 ， jiāo dài 胶带 tiē 贴 de 得 luàn qī bā zāo 乱七八糟 。
Có thùng rất mềm, chỉ chạm nhẹ cũng bị biến dạng; có thùng thậm chí còn thủng lỗ lớn, băng keo dán thì nham nhở.
tè bié 特别 shì 是 zhǐ jīn 纸巾 hé 和 hù fū pǐn 护肤品 zhè 这 lèi 类 yòng pǐn 用品 ， dà jiā 大家 duì 对 wèi shēng 卫生 yāo qiú 要求 hěn 很 gāo 高 ， kàn dào 看到 bāo zhuāng 包装 pò sǔn 破损 ， nán miǎn 难免 huì 会 dān xīn 担心 shāng pǐn 商品 shòu 受 wū rǎn 污染 。
Đặc biệt, với những sản phẩm như khăn giấy và đồ chăm sóc da, mọi người có yêu cầu rất cao về vệ sinh. Khi thấy bao bì bị hư hỏng, họ khó tránh khỏi lo lắng sản phẩm đã bị nhiễm bẩn.
hái yǒu 还有 wǎng yǒu 网友 fā xiàn 发现 ， hěn duō 很多 jīng cháng 经常 gòu mǎi 购买 de 的 pǐn pái 品牌 ， yǐ qián 以前 dōu 都 yǒu 有 piào liàng 漂亮 de 的 lǐ hé 礼盒 ， jīn nián 今年 què 却 zhǐ 只 shèng xià 剩下 jiǎn dān 简单 de 的 wài ké 外壳 。
Một số cư dân mạng còn phát hiện nhiều thương hiệu họ thường mua trước đây đều có hộp quà đẹp, nhưng năm nay chỉ còn lớp vỏ ngoài đơn giản.
wèi shén me 为什么 jīn nián 今年 de 的 kuài dì 快递 bāo zhuāng 包装 huì 会 “ biàn làn 变烂 ” ne 呢 ？
Tại sao bao bì giao hàng năm nay lại “tệ đi” như vậy?
hěn 很 duō 多 rén 人 huái yí 怀疑 ， shì 是 pǐn pái 品牌 wèi le 为了 jié shěng 节省 chéng běn 成本 ， gù yì 故意 jiàng dī 降低 le 了 bāo zhuāng 包装 zhì liàng 质量 。
Nhiều người nghi ngờ các thương hiệu đã cố tình hạ chất lượng bao bì để tiết kiệm chi phí.
duì 对 cǐ 此 ， yì xiē 一些 pǐn pái 品牌 kè fú 客服 huí yìng 回应 ， shāng pǐn 商品 chū kù 出库 shí 时 bāo zhuāng 包装 dōu 都 shì 是 wán hǎo 完好 de 的 ， pò sǔn 破损 zhǔ yào 主要 shì 是 lù shàng 路上 diān bǒ 颠簸 zào chéng 造成 de 的 。
Một số bộ phận chăm sóc khách hàng của thương hiệu trả lời rằng khi hàng rời kho, bao bì vẫn còn nguyên vẹn; hư hỏng chủ yếu là do xóc nảy trên đường vận chuyển.
yě 也 yǒu 有 kuài dì yuán 快递员 tǎn yán 坦言 ， huó dòng 活动 qī jiān 期间 bāo guǒ 包裹 shí zài 实在 tài 太 duō 多 ， zài 在 zhuāng chē 装车 、 yùn sòng 运送 hé 和 fēn jiǎn 分拣 de 的 guò chéng 过程 zhōng 中 ， xiāng zi 箱子 hěn 很 róng yì 容易 bèi 被 jǐ yā 挤压 pò sǔn 破损 。
Một số nhân viên giao hàng cũng thẳng thắn thừa nhận rằng trong thời gian diễn ra sự kiện, số lượng bưu kiện quá lớn, nên thùng hàng rất dễ bị chèn ép và hư hỏng trong quá trình chất hàng, vận chuyển và phân loại.
qí shí 其实 ， duì 对 xiāo fèi zhě 消费者 lái shuō 来说 ， wǎng gòu 网购 bù jǐn 不仅 shì 是 wèi le 为了 pián yi 便宜 ， gèng shì 更是 wèi le 为了 mǎi dào 买到 fàng xīn 放心 de 的 shāng pǐn 商品 。
Thực ra, đối với người tiêu dùng, mua sắm trực tuyến không chỉ là để mua được giá rẻ mà còn là để nhận được sản phẩm khiến họ yên tâm.
hǎo bù róng yì 好不容易 mǎi 买 dào 到 de 的 dōng xī 东西 ， rú guǒ 如果 bāo zhuāng 包装 pò pò làn làn 破破烂烂 ， duì 对 pǐn pái 品牌 de 的 hǎo gǎn 好感 yě 也 huì 会 dà dǎ zhé kòu 大打折扣 。
Nếu món đồ khó khăn lắm mới mua được lại đến trong bao bì rách nát, thiện cảm dành cho thương hiệu cũng sẽ giảm đi đáng kể.
yí gè 一个 wán zhěng 完整 、 gān jìng 干净 de 的 zhǐ xiāng 纸箱 ， wǎng wǎng 往往 bǐ 比 duō 多 sòng 送 zèng pǐn 赠品 gèng 更 néng 能 ràng 让 rén 人 gǎn dào 感到 ān xīn 安心 。
Một chiếc thùng carton nguyên vẹn, sạch sẽ thường khiến người ta yên tâm hơn là được tặng thêm quà.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted