měi guó
美国
yì yuán
议员
hū yù
呼吁
dà xué
大学
tíng zhǐ
停止
yǔ
与
zhōng guó
中国
jiǎng xué jīn
奖学金
xiàng mù
项目
hé zuò
合作
Các nghị sĩ Mỹ kêu gọi các trường đại học ngừng hợp tác với chương trình học bổng Trung Quốc
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 yī 一 wèi 位 guó huì yì yuán 国会议员 xiě xìn 写信 gěi 给 qī 七 suǒ 所 měi guó 美国 dà xué 大学 ， jiàn yì 建议 tā men 它们 tíng zhǐ 停止 hé 和 zhōng guó guó jiā liú xué jī jīn guǎn lǐ wěi yuán huì 中国国家留学基金管理委员会 hé zuò 合作 。
Gần đây, một nghị sĩ Mỹ đã gửi thư cho bảy trường đại học Mỹ, đề nghị họ ngừng hợp tác với Hội đồng Học bổng Trung Quốc.
zhè gè 这个 wěi yuán huì 委员会 wèi 为 zhōng guó 中国 xué shēng 学生 tí gōng 提供 zhèng fǔ 政府 jiǎng xué jīn 奖学金 ， ràng 让 tā men 他们 dào 到 měi guó 美国 xué xí 学习 。
Hội đồng này cung cấp học bổng chính phủ cho sinh viên Trung Quốc để họ đến Mỹ học tập.
yì yuán 议员 dān xīn 担心 ， zhè xiē 这些 xiàng mù 项目 kě néng 可能 bāng zhù 帮助 zhōng guó 中国 huò dé 获得 měi guó 美国 de 的 kē jì 科技 hé 和 zhī shí 知识 ， yǒu 有 kě néng 可能 yǐng xiǎng 影响 měi guó 美国 de 的 ān quán 安全 。
Nghị sĩ lo ngại rằng các chương trình này có thể giúp Trung Quốc tiếp cận công nghệ và kiến thức của Mỹ, điều này có thể ảnh hưởng đến an ninh của Mỹ.
tā 他 hái 还 shuō 说 ， zhè xiē 这些 jiǎng xué jīn 奖学金 de 的 xué shēng 学生 bì yè 毕业 hòu 后 yào 要 huí 回 zhōng guó 中国 gōng zuò 工作 ， bìng qiě 并且 yào 要 dìng qī 定期 xiàng 向 zhōng guó 中国 dà shǐ guǎn 大使馆 bào gào 报告 xué xí 学习 qíng kuàng 情况 。
Ông cũng nói rằng sinh viên nhận học bổng này phải trở về Trung Quốc làm việc sau khi tốt nghiệp và phải thường xuyên báo cáo tình hình học tập với đại sứ quán Trung Quốc.
yì yuán 议员 xī wàng 希望 dà xué 大学 néng 能 tí gōng 提供 hé 和 zhōng guó 中国 jiǎng xué jīn 奖学金 xiàng mù 项目 yǒu guān 有关 de 的 zī liào 资料 ， bǐ rú 比如 yǒu 有 duō shǎo 多少 xué shēng 学生 cān jiā 参加 le 了 zhè xiē 这些 xiàng mù 项目 ， tā men 他们 bì yè 毕业 hòu 后 qù 去 le 了 nǎ lǐ 哪里 děng 等 。
Nghị sĩ hy vọng các trường đại học có thể cung cấp thông tin liên quan đến chương trình học bổng Trung Quốc, ví dụ như có bao nhiêu sinh viên tham gia và họ đã đi đâu sau khi tốt nghiệp.
měi guó 美国 yǒu xiē 有些 dà xué 大学 yǐ jīng 已经 jué dìng 决定 tíng zhǐ 停止 hé 和 zhōng guó 中国 de 的 hé zuò 合作 。
Một số trường đại học Mỹ đã quyết định ngừng hợp tác với Trung Quốc.
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 hé 和 zhōng guó 中国 yě 也 zài 在 tǎo lùn 讨论 xué shēng 学生 jiāo liú 交流 hé 和 mào yì 贸易 de 的 wèn tí 问题 。
Gần đây, Mỹ và Trung Quốc cũng đang thảo luận về các vấn đề trao đổi sinh viên và thương mại.
suī rán 虽然 yǒu 有 yī xiē 一些 dān xīn 担心 ， dàn 但 měi guó 美国 hái shì 还是 yǔn xǔ 允许 zhōng guó 中国 xué shēng 学生 lái 来 měi guó 美国 xué xí 学习 。
Mặc dù có một số lo ngại, Mỹ vẫn cho phép sinh viên Trung Quốc đến Mỹ học tập.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted