yī fāng
一方
yǒu
有
nán
难
,
bā fāng
八方
zuò fàn
做饭
:
bào yǔ
暴雨
zhōng
中
de
的
wēn nuǎn
温暖

Một nơi gặp nạn, tám phương nấu cơm: Sự ấm áp trong mưa bão
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国guǎng xī广西zāo yù遭遇le了yán zhòng严重de的bào yǔ暴雨hé和shuǐ zāi水灾。

Gần đây, Quảng Tây, Trung Quốc, đã hứng chịu mưa lớn và lũ lụt nghiêm trọng.

quán guó gè dì全国各地de的rén men人们dōu都zài在guān zhù关注zāi qū灾区de的qíng kuàng情况。

Người dân trên khắp cả nước đều đang quan tâm đến tình hình ở vùng bị thiên tai.

zhōng guó中国yǒu有yī jù一句lǎo huà老话jiào叫“yī fāng一方yǒu有nán难,bā fāng八方zhī yuán支援”,yì si意思shì是rú guǒ如果yí gè一个dì fāng地方yù dào遇到kùn nán困难,sì miàn bā fāng四面八方de的rén人dōu都huì会lái来bāng máng帮忙。

Ở Trung Quốc có một câu nói xưa: “Một nơi gặp nạn, tám phương chi viện”, nghĩa là nếu một nơi gặp khó khăn thì người từ khắp nơi sẽ đến giúp đỡ.

zuì jìn最近,wǎng shàng网上chū xiàn出现le了yī jù一句xīn新huà话:“yī fāng一方yǒu有nán难,bā fāng八方zuò fàn做饭”。

Gần đây, trên mạng xuất hiện một câu nói mới: “Một nơi gặp nạn, tám phương nấu cơm”.

zāi hài灾害fā shēng发生hòu后,chú le除了zhuān yè专业de的jiù yuán duì救援队,hái yǒu还有hěn duō很多pǔ tōng rén普通人cóng从quán guó gè dì全国各地gǎn dào赶到guǎng xī广西。

Sau khi thiên tai xảy ra, ngoài các đội cứu hộ chuyên nghiệp, còn có rất nhiều người dân bình thường từ khắp nơi trên cả nước đến Quảng Tây.

tā men他们zài在kòng dì空地shàng上zhī支qǐ起dà guō大锅,wèi为jiù yuán救援rén yuán人员hé和shòu zāi受灾de的qún zhòng群众zuò做rè fàn热饭。

Họ dựng những chiếc nồi lớn ở khoảng đất trống để nấu những bữa ăn nóng cho lực lượng cứu hộ và người dân bị ảnh hưởng.

bǐ rú比如,hé nán河南de的zhì yuàn zhě志愿者dài带le了hěn duō很多cái liào材料,wèi为dà jiā大家zuò做rè热tāng miàn汤面;shān dōng山东de的zhì yuàn zhě志愿者zuò做le了měi wèi美味de的dùn ròu炖肉;xīn jiāng新疆de的ài xīn爱心rén shì人士yě也zuò做le了xiāng pēn pēn香喷喷de的shǒu zhuā fàn手抓饭。

Ví dụ, các tình nguyện viên từ Hà Nam mang theo rất nhiều nguyên liệu để nấu mì nước nóng cho mọi người; các tình nguyện viên từ Sơn Đông nấu món thịt hầm ngon; và những người thiện nguyện ở Tân Cương cũng nấu món cơm bốc khói thơm phức.

quán guó gè dì全国各地de的měi shí美食huì jù汇聚zài在zhè lǐ这里。

Ẩm thực từ khắp nơi trên cả nước đã tụ hội ở đây.

zhè xiē这些zuò fàn做饭de的rén人bù xiǎng不想chū míng出名,tā men他们zhǐ yǒu只有yí gè一个jiǎn dān简单de的xiǎng fǎ想法:“ràng让jiù zāi救灾de的rén人hé和shòu zāi受灾de的rén人,dōu都néng能chī吃shàng上rè热fàn饭,nuǎn nuǎn暖暖dǔ zi肚子。”

Những người nấu ăn này không muốn nổi tiếng, họ chỉ có một suy nghĩ đơn giản: “Để những người làm công tác cứu trợ và những người bị thiên tai đều có thể ăn một bữa cơm nóng, ấm bụng.”

chú le除了zuò fàn做饭,hái yǒu还有hěn duō很多rén人yòng用qí tā其他fāng shì方式tí gōng提供bāng zhù帮助。

Ngoài việc nấu ăn, còn có rất nhiều người giúp đỡ bằng những cách khác.

yǒu rén有人lián yè连夜yùn sòng运送shí wù食物hé和gān jìng干净de的shuǐ水;yǒu rén有人qí骑zhe着mó tuō chē摩托车,bǎ把yào pǐn药品hé和nǎi fěn奶粉sòng dào送到jiāo tōng交通bù fāng biàn不方便de的cūn zi村子。

Có người vận chuyển thực phẩm và nước sạch suốt đêm; có người đi xe máy chở thuốc men và sữa bột đến những ngôi làng giao thông không thuận tiện.

dāng dì当地de的cūn mín村民yě也zhǔ dòng主动ná chū拿出zì jǐ自己de的liáng shí粮食,fēn gěi分给dà jiā大家。

Người dân địa phương cũng chủ động mang lương thực của mình ra chia cho mọi người.

zāi nàn灾难suī rán虽然ràng让rén人nán guò难过,dàn但rén men人们hù xiāng互相bāng zhù帮助de的qíng jǐng情景ràng让rén人gǎn dào感到wēn nuǎn温暖。

Thiên tai tuy khiến người ta buồn, nhưng cảnh mọi người giúp đỡ lẫn nhau lại khiến người ta cảm thấy ấm áp.

wú shù无数pǔ tōng rén普通人de的shàn liáng善良xíng dòng行动,huì jù汇聚chéng成le了qiáng dà强大de的lì liàng力量。

Vô số hành động thiện lành của những người bình thường đã hội tụ thành một sức mạnh to lớn.

“yī fāng一方yǒu有nán难,bā fāng八方zuò fàn做饭”,bù jǐn不仅fǎn yìng反映le了dà jiā大家duì对chī吃rè fàn热饭de的zhòng shì重视,gèng更zhǎn xiàn展现le了rén men人们tuán jié团结zài在yì qǐ一起de的xīn yì心意。

“Một nơi gặp nạn, tám phương nấu cơm” không chỉ phản ánh việc mọi người coi trọng một bữa cơm nóng, mà còn thể hiện tấm lòng đoàn kết bên nhau.

fēng yǔ风雨zhōng终huì会guò qù过去,ér而zhè xiē这些wēn nuǎn温暖de的gù shì故事huì会bèi被dà jiā大家jì zhù记住。

Mưa gió rồi sẽ qua đi, và những câu chuyện ấm áp này sẽ được mọi người ghi nhớ.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.