rú hé
如何
tàn suǒ
探索
dà zì rán
大自然
,
huò dé
获得
zuì jiā
最佳
jiàn kāng
健康

Cách Khám Phá Thiên Nhiên và Đạt Được Sức Khỏe Tối Ưu
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī běn一本hěn很shòu huān yíng受欢迎de的jiàn kāng健康kē pǔ科普shū书《fēi zhōu chuán tǒng yī xué非洲传统医学》,jiè shào介绍le了fēi zhōu非洲chuán tǒng传统zhì bìng治病fāng fǎ方法。

Một cuốn sách khoa học sức khỏe rất phổ biến "Y học truyền thống châu Phi" giới thiệu các phương pháp chữa bệnh truyền thống của châu Phi.

zuò zhě作者liǔ bā · yī wàn nuò wá柳芭·伊万诺娃bó shì博士zài在shū书lǐ里yán jiū研究dōng běi fēi东北非de的liáo fǎ疗法,yòng用le了dàng àn档案、shì pín视频hé和shí dì实地guān chá观察děng等zī liào资料。

Tiến sĩ Liuba Ivanova, tác giả, đã nghiên cứu các liệu pháp ở Đông Bắc châu Phi bằng cách sử dụng tài liệu lưu trữ, video và quan sát thực địa.

hěn很duō多é luó sī rén俄罗斯人liǎo jiě了解zhōng yī中医hé和yìn dù印度yī xué医学,dàn但duì对fēi zhōu非洲yī xué医学cháng常yǒu有wù jiě误解,yǐ wéi以为zhǐ shì只是“wū shù巫术”。

Nhiều người Nga biết về y học Trung Quốc và Ấn Độ nhưng thường hiểu sai về y học châu Phi, nghĩ rằng đó chỉ là "phù thủy".

yī wàn nuò wá伊万诺娃shuō说,fēi zhōu非洲chuán tǒng传统yī xué医学cháng常bǎ把cǎo yào草药hé和jīng shén精神、shēng huó fāng shì生活方式yì qǐ一起kàn看,shì是yī zhǒng一种“shēn xīn身心yì qǐ一起zhì治”de的fāng fǎ方法。

Ivanova nói rằng y học truyền thống châu Phi thường kết hợp thảo dược với tinh thần và lối sống, là phương pháp chữa trị cả thân và tâm.

tā它shòu受dāng dì当地zì rán自然huán jìng环境、zōng jiào宗教hé和wén huà文化yǐng xiǎng影响,suǒ yǐ所以tóng同yī zhǒng一种fāng fǎ方法,huàn换le了qì hòu气候、yǐn shí饮食hé和shēng huó生活xí guàn习惯,xiào guǒ效果kě néng可能bù tóng不同。

Nó chịu ảnh hưởng của môi trường tự nhiên địa phương, tôn giáo và văn hóa, nên cùng một phương pháp có thể có hiệu quả khác nhau khi khí hậu, chế độ ăn và thói quen thay đổi.

tā她rèn wéi认为chuán tǒng传统yī xué医学zài在yī xiē一些fēi zhōu非洲guó jiā国家yǒu有yōu shì优势:yào cái药材róng yì容易zhǎo dào找到、jià gé价格bù不gāo高,rén men人们yě也gèng更xìn rèn信任běn本shè qū社区de的zhì liáo治疗zhě者。

Cô cho rằng y học truyền thống có lợi thế ở một số quốc gia châu Phi: nguyên liệu dễ tìm, giá cả phải chăng, và người dân tin tưởng hơn vào những người chữa bệnh trong cộng đồng.

tā她yě也tí xǐng提醒,piàn zi骗子nǎ lǐ哪里dōu都yǒu有,rú guǒ如果méi yǒu没有qīng chǔ清楚de的guǎn lǐ管理,kě néng可能huì会shāng hài伤害dà jiā大家de的xìn rèn信任。

Cô cũng cảnh báo rằng kẻ lừa đảo ở đâu cũng có, nếu không có quản lý rõ ràng, có thể làm tổn hại đến niềm tin của mọi người.

tā她xī wàng希望yòng用kē xué yán jiū科学研究bāng zhù帮助rén men人们gèng更zhèng què正确dì地rèn shí认识fēi zhōu非洲chuán tǒng传统yī xué医学,bìng并bǎ把yǒu yòng有用de的zhí wù植物zuò做chéng成gèng更ān quán安全、yǒu xiào有效de的yòng fǎ用法。

Cô hy vọng dùng nghiên cứu khoa học giúp mọi người hiểu đúng hơn về y học truyền thống châu Phi và phát triển cách sử dụng các loại cây có ích an toàn, hiệu quả hơn.

· · ·
By Kester Kenn Klomegah / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.