āi ěr - sài yì dé
埃尔-赛义德
yǔ
与
mǎ mǔ dá ní
马姆达尼
:
zěn yàng
怎样
miàn duì
面对
zhèng zhì
政治
duì shǒu
对手
hé
和
pī píng
批评

El-Sayed và Mamdani: Đối mặt với đối thủ chính trị và lời chỉ trích như thế nào
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德gāng刚dāng xuǎn当选měi guó美国mì xiē gēn zhōu密歇根州de的lián bāng联邦cān yì yuán参议员。

El-Sayed vừa được bầu làm thượng nghị sĩ liên bang của Hoa Kỳ đại diện cho bang Michigan.

tā他shuō huà说话yǒu shí有时hěn很qiáng yìng强硬,dàn但yě也yuàn yì愿意jì xù继续hé和bù tóng yì不同意zì jǐ自己de的rén人jiāo liú交流。

Đôi khi ông nói chuyện rất cứng rắn, nhưng ông cũng sẵn sàng tiếp tục trao đổi với những người không đồng ý với mình.

miàn duì面对yì míng一名tā他rèn wéi认为bú shì不是chéng xīn诚心tí wèn提问de的tè lǎng pǔ特朗普zhī chí zhě支持者,tā他réng rán仍然xuǎn zé选择rèn zhēn认真huí dá回答。

Khi đối mặt với một người ủng hộ Trump mà ông cho rằng không đặt câu hỏi một cách chân thành, ông vẫn chọn trả lời nghiêm túc.

tā他shuō说:“rén men人们yǒu quán有权tí wèn提问。”

Ông nói: “Mọi người có quyền đặt câu hỏi.”

shì zhǎng市长mǎ mǔ dá ní马姆达尼yě也yǒu有lèi sì类似de的yí miàn一面:tā他yì biān一边yán lì pī píng严厉批评tè lǎng pǔ特朗普,yì biān一边jì xù继续yǔ与tè lǎng pǔ特朗普jiàn miàn见面。

Thị trưởng Mamdani cũng có một khía cạnh tương tự: một mặt ông chỉ trích Trump gay gắt, mặt khác ông vẫn tiếp tục gặp Trump.

tā他shuō说,zhǐ yào只要yǒu rén有人néng能bāng zhù帮助shì mín市民jiǎn qīng减轻shēng huó生活kùn nán困难,tā他jiù就yuàn yì愿意hé和duì fāng对方tán谈。

Ông nói rằng chỉ cần ai đó có thể giúp người dân giảm bớt khó khăn trong cuộc sống, ông sẵn sàng nói chuyện với người đó.

bú guò不过,yuàn yì愿意lǐ jiě理解bié rén别人,bù不yí dìng一定jiù就néng能ràng让guān xì关系biàn变hǎo好。

Tuy nhiên, sẵn sàng thấu hiểu người khác không nhất thiết làm mối quan hệ trở nên tốt đẹp hơn.

mì xiē gēn zhōu密歇根州yì suǒ一所míng jiào名叫“yǐ sè liè huì táng以色列会堂”de的yóu tài jiào犹太教huó dòng活动chǎng suǒ场所zāo dào遭到xí jī袭击hòu后,āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德mǎ shàng马上tán dào谈到xí jī袭击bèi hòu背后de的yuán yīn原因,bìng并shuō说:“shòu guò受过shāng hài伤害de的rén人huì会shāng hài伤害bié rén别人。”

Sau khi một cơ sở sinh hoạt tôn giáo Do Thái có tên là “Giáo đoàn Israel” ở Michigan bị tấn công, El-Sayed lập tức nói về những nguyên nhân đằng sau vụ tấn công và nói: “Những người từng bị tổn thương sẽ làm tổn thương người khác.”

dāng dì当地xǔ duō许多yóu tài rén犹太人jué de觉得,zhè这xiàng像shì是zài在wèi为xí jī zhě袭击者zhǎo找lǐ yóu理由。

Nhiều người Do Thái địa phương cảm thấy câu nói này giống như đang tìm lý do để biện minh cho kẻ tấn công.

jǐ gè yuè几个月hòu后,tā他miàn duì面对mín zhǔ dǎng民主党nèi内de的yóu tài rén犹太人tuán tǐ团体chéng rèn承认:“wǒ我fàn犯le了yí gè一个cuò wù错误。”

Vài tháng sau, khi đối diện với một tổ chức người Do Thái trong Đảng Dân chủ, ông thừa nhận: “Tôi đã mắc sai lầm.”

tā他shuō说,dāng shí当时yīng gāi应该zhǐ只míng què明确fǎn duì反对xí jī袭击,bù gāi不该zài再jiā shàng加上nà xiē那些jiě shì解释,hòu lái后来yě也wèi cǐ为此dào qiàn道歉。

Ông nói rằng lúc đó mình chỉ nên phản đối rõ ràng vụ tấn công, không nên thêm những lời giải thích như vậy, và sau đó đã xin lỗi về việc này.

zhè xiē这些shì qíng事情xiǎn shì显示,qiáng yìng强硬de的pī píng批评hé和jì xù继续duì huà对话kě yǐ可以tóng shí同时cún zài存在;xiǎng想lǐ jiě理解bù tóng不同de的rén人,yě也kě néng可能yīn wèi因为shuō huà说话de的shí jiān时间bú duì不对,ràng让rén人gèng jiā更加bù mǎn不满。

Những sự việc này cho thấy chỉ trích mạnh mẽ và tiếp tục đối thoại có thể cùng tồn tại; việc cố gắng thấu hiểu những người khác biệt cũng có thể khiến họ càng bất mãn nếu lời nói được đưa ra không đúng lúc.

āi ěr - sài yì dé埃尔-赛义德yǐ jīng已经gōng kāi公开rèn cuò认错,dàn但zhè这shì fǒu是否huì会dài lái带来cháng qī长期gǎi biàn改变,hái还xū yào需要jì xù继续guān chá观察。

El-Sayed đã công khai thừa nhận sai lầm, nhưng liệu điều đó có dẫn đến thay đổi lâu dài hay không vẫn cần tiếp tục theo dõi.

· · ·
By Kazuhiro Imamura / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.