cóng
从
dì yuán zhèng zhì
地缘政治
dào
到
dì yuán wén huà
地缘文化
shí dài
时代

Từ thời đại địa chính trị đến thời đại địa văn hóa
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多xī fāng西方zhèng cè政策zhì dìng zhě制定者bù不tài太liǎo jiě了解yī lǎng伊朗,zhè这shuō míng说明zhǐ只yòng用dì yuán zhèng zhì地缘政治lái来kàn看shì jiè世界shì是bù gòu不够de的。

Nhiều nhà hoạch định chính sách phương Tây không hiểu rõ Iran, điều này cho thấy chỉ nhìn thế giới bằng địa chính trị là chưa đủ.

guò qù过去,yǒu rén有人jué de觉得kě yǐ可以yòng用jūn shì军事yā lì压力、zhì cái制裁hé和gū lì孤立lái来xuē ruò削弱yī lǎng伊朗,dàn但tā men他们dī gū低估le了yī lǎng伊朗hěn qiáng很强de的wén huà文化rèn tóng认同。

Trước đây, có người cho rằng có thể làm suy yếu Iran bằng áp lực quân sự, trừng phạt và cô lập, nhưng họ đã đánh giá thấp bản sắc văn hóa rất mạnh của Iran.

zhè ge这个rèn tóng认同lái zì来自gòng tóng共同de的lì shǐ历史、yǔ yán语言、wén xué文学hé和jí tǐ集体jì yì记忆。

Bản sắc này đến từ lịch sử chung, ngôn ngữ, văn học và ký ức tập thể.

suǒ yǐ所以,hěn很duō多jīn tiān今天de的chōng tū冲突,bù不zhǐ shì只是zhèng zhì政治hé和jūn shì军事wèn tí问题,yě也shì是wén huà文化wèn tí问题。

Vì vậy, nhiều xung đột ngày nay không chỉ là vấn đề chính trị và quân sự, mà còn là vấn đề văn hóa.

èr shí shì jì二十世纪,hěn很duō多dà shì大事zhǔ yào主要hé和guó jiā国家、yì shí xíng tài意识形态、jūn shì军事lián méng联盟yǒu guān有关。

Trong thế kỷ XX, nhiều sự kiện lớn chủ yếu liên quan đến quốc gia, ý thức hệ và các liên minh quân sự.

kě shì可是dào到le了èr shí yī shì jì二十一世纪,wén huà文化rèn tóng认同yuè lái yuè越来越zhòng yào重要。

Nhưng sang thế kỷ XXI, bản sắc văn hóa ngày càng trở nên quan trọng.

zhōng dōng中东、wū kè lán乌克兰zhàn zhēng战争、yīng guó英国tuō ōu脱欧、yìn dù印度hé和zhōng guó中国de的fā zhǎn发展,dōu都hé和shēn fèn身份、guī shǔ gǎn归属感、lì shǐ历史jì yì记忆hé和duì对wèi lái未来de的xiǎng fǎ想法yǒu guān有关。

Trung Đông, chiến tranh ở Ukraine, Brexit, và sự phát triển của Ấn Độ và Trung Quốc đều liên quan đến bản sắc, cảm giác thuộc về, ký ức lịch sử và những suy nghĩ về tương lai.

guó jiā国家dāng rán当然zhòng yào重要,dàn但wén huà文化cháng cháng常常gèng更néng能yǐng xiǎng影响zhèng zhì政治xuǎn zé选择hé和guó jì国际guān xì关系。

Tất nhiên, quốc gia rất quan trọng, nhưng văn hóa thường có ảnh hưởng lớn hơn đến lựa chọn chính trị và quan hệ quốc tế.

mò xī gē墨西哥shì是yí gè一个yǒu yì si有意思de的lì zi例子。

Mexico là một ví dụ thú vị.

zhè ge这个guó jiā国家jìn nián近年gèng更zhòng shì重视yuán zhù mín原住民、nǚ xìng女性hé和shè huì社会tuán jié团结,xī wàng希望ràng让gèng更duō多rén人jué de觉得zì jǐ自己shǔ yú属于zhè ge这个guó jiā国家。

Những năm gần đây, nước này chú trọng hơn đến người bản địa, phụ nữ và sự đoàn kết xã hội, với hy vọng giúp nhiều người cảm thấy mình thuộc về quốc gia này hơn.

zhè yàng这样de的zuò fǎ做法shuō míng说明,wén huà文化bú shì不是guò qù过去liú xià留下lái来de的jiù旧dōng xī东西,tā它yě也kě yǐ可以gǎi biàn改变,yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助shè huì社会yì qǐ一起xiàng qián向前。

Cách làm này cho thấy văn hóa không chỉ là thứ cũ kỹ còn sót lại từ quá khứ; nó cũng có thể thay đổi và giúp xã hội cùng nhau tiến về phía trước.

yào要liǎo jiě了解jīn tiān今天de的shì jiè世界,wǒ men我们bù néng不能zhǐ只kàn看dì yuán zhèng zhì地缘政治,yě也yào要xué huì学会cóng从dì yuán wén huà地缘文化de的jiǎo dù角度sī kǎo思考。

Để hiểu thế giới ngày nay, chúng ta không thể chỉ nhìn vào địa chính trị; chúng ta cũng phải học cách suy nghĩ từ góc độ địa văn hóa.

· · ·
By David Andersson / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.