liǎng
两
míng
名
zhōng guó
中国
rén
人
yīn
因
shè xián
涉嫌
shōu jí
收集
měi guó
美国
hǎi jūn
海军
qíng bào
情报
bèi
被
qǐ sù
起诉
Hai công dân Trung Quốc bị truy tố vì nghi ngờ thu thập tình báo Hải quân Mỹ
liǎng 两 míng 名 zhōng guó 中国 gōng mín 公民 zài 在 měi guó 美国 bèi 被 zhǐ kòng 指控 wèi 为 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 shōu jí 收集 měi guó 美国 hǎi jūn 海军 jī dì 基地 hé 和 rén yuán 人员 de 的 xìn xī 信息 ， bìng 并 shì tú 试图 zhāo mù 招募 měi guó 美国 jūn rén 军人 bāng zhù 帮助 tā men 他们 。
Hai công dân Trung Quốc tại Mỹ bị cáo buộc thu thập thông tin về căn cứ và nhân sự Hải quân Mỹ cho chính phủ Trung Quốc và cố gắng tuyển mộ quân nhân Mỹ giúp họ.
tā men 他们 zài 在 bù tóng 不同 de 的 zhōu 州 bèi bǔ 被捕 。
Họ bị bắt ở các bang khác nhau.
měi guó 美国 zhèng fǔ 政府 shuō 说 ， zhè 这 liǎng 两 gè 个 rén 人 bāng zhù 帮助 zhōng guó 中国 guó jiā ān quán bù 国家安全部 shōu jí 收集 qíng bào 情报 ， hái 还 yòng 用 xiàn jīn 现金 zuò wéi 作为 bào chóu 报酬 。
Chính phủ Mỹ cho biết hai người này đã giúp Bộ An ninh Quốc gia Trung Quốc thu thập tình báo và được trả tiền mặt.
měi guó sī fǎ bù 美国司法部 biǎo shì 表示 ， zhè gè 这个 àn jiàn 案件 xiǎn shì 显示 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 yì zhí 一直 shì tú 试图 huò dé 获得 měi guó 美国 de 的 jūn shì 军事 mì mì 秘密 。
Bộ Tư pháp Mỹ cho biết vụ án này cho thấy chính phủ Trung Quốc luôn cố gắng lấy được bí mật quân sự của Mỹ.
měi guó lián bāng diào chá jú 美国联邦调查局 hé 和 hǎi jūn 海军 bù mén 部门 yě 也 cān yù 参与 le 了 diào chá 调查 。
FBI và các bộ phận Hải quân cũng tham gia điều tra.
qǐ sù shū 起诉书 shuō 说 ， zhè 这 liǎng 两 míng 名 zhōng guó 中国 rén 人 céng 曾 zài 在 měi guó 美国 bù tóng 不同 dì fāng 地方 huó dòng 活动 ， shōu jí 收集 xīn bīng 新兵 de 的 xìn xī 信息 ， bìng 并 bǎ 把 zhè xiē 这些 xìn xī 信息 jiāo gěi 交给 zhōng guó 中国 fāng miàn 方面 。
Bản cáo trạng cho biết hai người Trung Quốc này đã hoạt động ở nhiều nơi khác nhau tại Mỹ, thu thập thông tin về tân binh và chuyển thông tin này cho phía Trung Quốc.
rú guǒ 如果 zuì míng 罪名 chéng lì 成立 ， tā men 他们 kě néng 可能 huì 会 bèi 被 pàn 判 hěn 很 zhǎng 长 shí jiān 时间 de 的 jiān jìn 监禁 hé 和 gāo é 高额 fá kuǎn 罚款 。
Nếu bị kết tội, họ có thể bị phạt tù lâu dài và phạt tiền nặng.
zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 biǎo shì 表示 fǎn duì 反对 chǎo zuò 炒作 “ jiàn dié 间谍 ” wèn tí 问题 ， bìng 并 huì 会 bǎo hù 保护 zhōng guó 中国 gōng mín 公民 de 的 hé fǎ 合法 quán yì 权益 。
Chính phủ Trung Quốc phản đối việc thổi phồng vấn đề 'gián điệp' và sẽ bảo vệ quyền hợp pháp của công dân Trung Quốc.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted