zhōng
中
é
俄
yī
伊
jǔ xíng
举行
lián hé jūn yǎn
联合军演
Trung Quốc, Nga và Iran Tổ chức Diễn tập Quân sự Chung
zhōng guó 中国 、 é luó sī 俄罗斯 hé 和 yī lǎng 伊朗 zuì jìn 最近 zài 在 yī lǎng 伊朗 de 的 qià bā hā ěr gǎng 恰巴哈尔港 fù jìn 附近 hǎi yù 海域 jǔ xíng 举行 le 了 lián hé jūn yǎn 联合军演 。
Trung Quốc, Nga và Iran gần đây đã tổ chức diễn tập quân sự chung gần cảng Chabahar của Iran.
zhè 这 cì 次 jūn yǎn 军演 de 的 zhǔ tí 主题 shì 是 “ gòng chuàng hé píng yǔ ān quán 共创和平与安全 ” ， sān guó 三国 hǎi jūn 海军 yì qǐ 一起 jìn xíng 进行 le 了 dǎ jī 打击 hǎi shàng 海上 mù biāo 目标 、 lián hé 联合 sōu jiù 搜救 děng 等 xùn liàn 训练 。
Chủ đề của cuộc diễn tập này là 'Cùng tạo dựng hòa bình và an ninh', hải quân ba nước đã tiến hành huấn luyện như tấn công mục tiêu trên biển và cứu hộ chung.
zhōng guó 中国 pài chū 派出 le 了 dǎo dàn 导弹 qū zhú jiàn 驱逐舰 hé 和 bǔ jǐ jiàn 补给舰 ， yī lǎng 伊朗 hé 和 é luó sī 俄罗斯 yě 也 pài chū 派出 le 了 duō 多 sōu 艘 jūn jiàn 军舰 。
Trung Quốc đã cử tàu khu trục tên lửa và tàu tiếp tế, Iran và Nga cũng đã cử nhiều tàu chiến.
nán fēi 南非 、 bā jī sī tǎn 巴基斯坦 hé 和 ā màn 阿曼 děng 等 guó 国 pài 派 guān chá yuán 观察员 cān jiā 参加 。
Các quốc gia như Nam Phi, Pakistan và Oman đã cử quan sát viên tham gia.
qià bā hā ěr gǎng 恰巴哈尔港 de 的 wèi zhì 位置 hěn 很 zhòng yào 重要 ， tā 它 kào jìn 靠近 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 ， shì 是 zhōng dōng 中东 shí yóu 石油 chū kǒu 出口 dào 到 yà zhōu 亚洲 de 的 zhòng yào 重要 tōng dào 通道 。
Vị trí cảng Chabahar rất quan trọng, nó gần eo biển Hormuz và là tuyến đường xuất khẩu dầu mỏ từ Trung Đông sang châu Á quan trọng.
hěn duō 很多 guó jiā 国家 dōu 都 yī lài 依赖 zhè lǐ 这里 de 的 shí yóu 石油 。
Nhiều quốc gia phụ thuộc vào dầu mỏ ở khu vực này.
fēn xī 分析 rèn wéi 认为 ， zhè 这 cì 次 jūn yǎn 军演 ràng 让 sān guó 三国 de 的 hé zuò 合作 gèng 更 jǐn mì 紧密 ， yě 也 xiàng 向 wài jiè 外界 zhǎn shì 展示 le 了 tā men 他们 de 的 jūn shì shí lì 军事实力 。
Các nhà phân tích cho rằng cuộc diễn tập này đã thắt chặt hợp tác giữa ba nước và thể hiện sức mạnh quân sự của họ ra bên ngoài.
zhōng guó 中国 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè yàng 这样 de 的 hé zuò 合作 ， wéi hù 维护 dì qū 地区 hé píng 和平 hé 和 zì jǐ 自己 de 的 jīng jì 经济 lì yì 利益 。
Trung Quốc hy vọng thông qua hợp tác như vậy sẽ duy trì hòa bình khu vực và bảo vệ lợi ích kinh tế của mình.
yī lǎng 伊朗 yě 也 xī wàng 希望 tōng guò 通过 hé 和 zhōng guó 中国 、 é luó sī 俄罗斯 hé zuò 合作 ， huò dé 获得 gèng 更 duō 多 ān quán 安全 bǎo zhàng 保障 。
Iran cũng hy vọng thông qua hợp tác với Trung Quốc và Nga sẽ nhận được nhiều đảm bảo an ninh hơn.
měi guó 美国 duì 对 zhè 这 cì 次 jūn yǎn 军演 biǎo shì 表示 bù 不 dān xīn 担心 ， dàn 但 sān guó 三国 de 的 hé zuò 合作 ràng 让 guó jì shè huì 国际社会 hěn 很 guān zhù 关注 。
Mỹ không lo ngại về cuộc diễn tập này, nhưng sự hợp tác của ba nước đã thu hút sự chú ý lớn của cộng đồng quốc tế.
Share
By 陈筠 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted