yǐ sè liè
以色列
de
的
zhàn zhēng
战争
bú shì
不是
yóu tài
犹太
zhì huì
智慧
，
ér shì
而是
zhí mín
殖民
sī xiǎng
思想

Cuộc chiến của Israel không phải là trí tuệ Do Thái, mà là tư tưởng thực dân

本站:22 thg 6, 2025原文:21 thg 6, 2025

zuì jìn最近zhōng dōng中东dì qū地区fā shēng发生le了hěn很duō多chōng tū冲突，ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起2016nián年qù去yī lǎng伊朗lǚ xíng旅行shí时，fā xiàn发现nà lǐ那里yǒu有yí gè一个hěn很yǒu huó lì有活力de的yóu tài犹太shè qū社区。

Gần đây, có nhiều xung đột ở Trung Đông, khiến tôi nhớ lại chuyến đi Iran năm 2016, nơi tôi thấy một cộng đồng Do Thái rất sôi động.

xiàn zài现在，wǒ我měi tiān每天dōu都guān xīn关心zài在yī lǎng伊朗hé和yǐ sè liè以色列de的péng yǒu朋友hé和jiā rén家人de的ān quán安全。

Hiện tại, tôi hàng ngày lo lắng về sự an toàn của bạn bè và gia đình ở Iran và Israel.

hěn很duō多rén人pī píng批评yǐ sè liè以色列méi yǒu没有yòng用hé píng和平de的fāng fǎ方法duì dài对待dí rén敌人，ér shì而是yòng用wǔ lì武力。

Nhiều người chỉ trích Israel không dùng phương pháp hòa bình để đối xử với kẻ thù, mà dùng vũ lực.

qí shí其实，yǐ sè liè以色列gèng更xiàng像shì是yòng用zhí mín殖民guó jiā国家de的fāng shì方式lái来chǔ lǐ处理wèn tí问题，zhuī qiú追求qiáng dà强大hé和kòng zhì控制。

Thực ra, Israel giống như một quốc gia thực dân trong cách xử lý vấn đề, theo đuổi sức mạnh và kiểm soát.

yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗de的gōng jī攻击hé和zài在jiā shā加沙de的zhàn zhēng战争ràng让hěn很duō多rén人gǎn dào感到bù ān不安。

Các cuộc tấn công của Israel vào Iran và chiến tranh ở Gaza khiến nhiều người cảm thấy lo lắng.

lì shǐ历史shàng上yǒu xiē有些yóu tài犹太sī xiǎng jiā思想家yě也dān xīn担心zhè yàng这样huì会ràng让yóu tài rén犹太人yì zhí一直shēng huó生活zài在wēi xiǎn危险hé和bù ān不安zhōng中。

Một số nhà tư tưởng Do Thái trong lịch sử cũng lo ngại điều này sẽ khiến người Do Thái luôn sống trong nguy hiểm và bất an.

xiàn zài现在，suī rán虽然méi yǒu没有ā lā bó阿拉伯guó jiā国家zhí jiē直接wēi xié威胁yǐ sè liè以色列，dàn但yǐ sè liè以色列cháng cháng常常shuō说yī lǎng伊朗hěn很wēi xiǎn危险。

Hiện nay, dù không có quốc gia Ả Rập nào trực tiếp đe dọa Israel, nhưng Israel thường nói Iran rất nguy hiểm.

qí shí其实，yī lǎng伊朗hěn很jiǔ久méi yǒu没有zhǔ dòng主动gōng jī攻击bié de别的guó jiā国家。

Thực tế, Iran đã lâu không chủ động tấn công nước khác.

yǐ sè liè以色列yǒu有hěn很duō多hé wǔ qì核武器，dàn但hái shì还是jué de觉得bù不ān quán安全。

Israel có nhiều vũ khí hạt nhân nhưng vẫn cảm thấy không an toàn.

yǐ sè liè以色列yòng用shèng jīng圣经de的huà话lái来gěi给zhè这cì次xíng dòng行动mìng míng命名，biǎo xiàn表现chū出tā men他们xiǎng yào想要qiáng dà强大hé和shèng lì胜利。

Israel dùng lời trong Kinh Thánh để đặt tên cho chiến dịch này, thể hiện mong muốn mạnh mẽ và chiến thắng.

rú guǒ如果yǐ sè liè以色列yì zhí一直yòng用wǔ lì武力lái来bǎo hù保护zì jǐ自己，kě néng可能yǒng yuǎn永远dōu都bú huì不会jué de觉得ān quán安全。

Nếu Israel luôn dùng vũ lực để bảo vệ mình, có thể sẽ không bao giờ cảm thấy an toàn.

Source:Colonial Logic, not Jewish Wisdom Guides Israel’s Wars

By Yakov M. Rabkin / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

yǐ sè liè以色列de的zhàn zhēng战争bú shì不是yóu tài犹太zhì huì智慧 ，ér shì而是zhí mín殖民sī xiǎng思想

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

yǐ sè liè
以色列
de
的
zhàn zhēng
战争
bú shì
不是
yóu tài
犹太
zhì huì
智慧
，
ér shì
而是
zhí mín
殖民
sī xiǎng
思想