yī xué shēng
医学生
bù
不
zūn zhòng
尊重
dà tǐ lǎo shī
大体老师
yǐn fā
引发
pī píng
批评
Sinh viên y bị chỉ trích vì thiếu tôn trọng người hiến xác
zài 在 zhōng guó 中国 ， yī xué 医学 shēng 生 bǎ 把 zì yuàn 自愿 juān xiàn 捐献 yí tǐ 遗体 、 yòng lái 用来 jìn xíng 进行 yī xué 医学 jiào xué 教学 de 的 rén 人 ， zūn chēng 尊称 wèi 为 dà tǐ lǎo shī 大体老师 。
Ở Trung Quốc, sinh viên y khoa gọi một cách kính trọng những người tự nguyện hiến thi thể để phục vụ giảng dạy y học là “thầy cô hiến xác”.
zuì jìn 最近 ， gè bié 个别 yī xué shēng 医学生 zài 在 jiě pōu 解剖 kè 课 shàng 上 bù 不 zūn zhòng 尊重 dà tǐ lǎo shī 大体老师 de 的 xíng wéi 行为 ， zài 在 wǎng shàng 网上 yǐn qǐ 引起 le 了 dà jiā 大家 de 的 guān zhù 关注 hé 和 pī píng 批评 。
Gần đây, hành vi thiếu tôn trọng những người hiến xác của một số sinh viên y khoa trong giờ giải phẫu đã thu hút sự chú ý và chỉ trích trên mạng.
jù bào dào 据报道 ， yǒu 有 gāng 刚 rù xué 入学 de 的 xīn shēng 新生 zài 在 jiě pōu 解剖 kè 课 shàng 上 ， gěi 给 dà tǐ lǎo shī 大体老师 de 的 tóu gǔ 头骨 dài 戴 shàng 上 yǎn jìng 眼镜 ， pāi 拍 xià 下 gǎo xiào 搞笑 de 的 zhào piān 照片 ， bìng 并 xiě xià 写下 bù 不 lǐ mào 礼貌 de 的 huà 话 fā 发 dào 到 péng yǒu quān 朋友圈 。
Theo đưa tin, một số sinh viên mới nhập học đã đeo kính lên hộp sọ của người hiến xác trong giờ giải phẫu, chụp ảnh đùa cợt rồi đăng lên WeChat Moments kèm những lời lẽ bất lịch sự.
hái yǒu 还有 xué shēng 学生 ná 拿 zhe 着 rén tǐ 人体 gǔ gé 骨骼 biāo běn 标本 bǎi pāi 摆拍 ， suí yì 随意 shàng chuán 上传 dào 到 shè jiāo 社交 píng tái 平台 。
Cũng có sinh viên cầm mẫu xương người tạo dáng chụp ảnh rồi tùy tiện đăng lên các nền tảng mạng xã hội.
zhè xiē 这些 zuò fǎ 做法 bèi 被 fā xiàn 发现 hòu 后 ， hěn duō 很多 wǎng yǒu 网友 dōu 都 jué de 觉得 fēi cháng 非常 bù 不 hé shì 合适 。
Sau khi những hành vi này bị phát hiện, nhiều cư dân mạng cho rằng chúng vô cùng không phù hợp.
xǔ duō 许多 yī shēng 医生 kàn dào 看到 hòu 后 yě 也 gǎn dào 感到 shí fēn 十分 shēng qì 生气 。
Nhiều bác sĩ cũng rất tức giận khi thấy những việc này.
yǒu 有 yī shēng 医生 pī píng 批评 shuō 说 ， xué yī 学医 de 的 rén 人 rú guǒ 如果 lián 连 duì 对 dà tǐ lǎo shī 大体老师 zuì 最 jī běn 基本 de 的 zūn zhòng 尊重 dōu 都 méi yǒu 没有 ， yǐ hòu 以后 hěn 很 nán 难 chéng wéi 成为 hǎo 好 yī shēng 医生 。
Một bác sĩ phê bình rằng nếu người học y không có ngay cả sự tôn trọng cơ bản nhất đối với người hiến xác, thì sau này sẽ khó trở thành bác sĩ giỏi.
hái yǒu 还有 yī shēng 医生 huí yì 回忆 ， zì jǐ 自己 dú shū 读书 de 的 shí hòu 时候 ， jiě pōu 解剖 kè 课 qián 前 dà jiā 大家 dōu 都 yào 要 xiàng 向 dà tǐ lǎo shī 大体老师 mò āi 默哀 zhì jìng 致敬 。
Một bác sĩ khác nhớ lại rằng khi còn đi học, mọi người đều mặc niệm để bày tỏ lòng kính trọng với người hiến xác trước giờ giải phẫu.
rú guǒ 如果 yǒu rén 有人 gǎn 敢 zài 在 kè táng 课堂 shàng 上 ná 拿 biāo běn 标本 dǎ nào 打闹 huò zhě 或者 kāi wán xiào 开玩笑 ， lǎo shī 老师 huì 会 yán lì pī píng 严厉批评 ， shèn zhì 甚至 zhí jiē 直接 bǎ 把 xué shēng 学生 gǎn chū 赶出 jiào shì 教室 。
Nếu ai dám đùa nghịch với mẫu vật hoặc nói đùa trong lớp, giáo viên sẽ phê bình nghiêm khắc, thậm chí đuổi thẳng sinh viên ra khỏi lớp.
mù qián 目前 ， hěn duō 很多 yī kē dà xué 医科大学 dōu 都 fēi cháng 非常 quē shǎo 缺少 dà tǐ lǎo shī 大体老师 。
Hiện nay, nhiều trường đại học y khoa đang rất thiếu người hiến xác.
měi yī wèi 每一位 juān xiàn zhě 捐献者 hé 和 tā men 他们 de 的 jiā shǔ 家属 ， dōu 都 zuò chū 做出 le 了 fēi cháng 非常 bù 不 róng yì 容易 de 的 jué dìng 决定 。
Mỗi người hiến tặng và gia đình của họ đều đã đưa ra một quyết định vô cùng khó khăn.
tā men 他们 fèng xiàn 奉献 chū 出 zì jǐ 自己 de 的 shēn tǐ 身体 ， shì 是 xī wàng 希望 xué shēng 学生 men 们 néng 能 xué hǎo 学好 yī xué 医学 zhī shí 知识 ， jiāng lái 将来 bāng zhù 帮助 gèng duō 更多 de 的 bìng rén 病人 。
Họ hiến cơ thể của mình với hy vọng sinh viên có thể học tốt kiến thức y học và sau này giúp được nhiều bệnh nhân hơn.
zhè 这 jiàn 件 shì 事 tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 ， xué yī 学医 bù jǐn 不仅 shì 是 xué xí 学习 yī shù 医术 ， gèng 更 yào 要 xué huì 学会 jìng wèi 敬畏 shēng mìng 生命 。
Sự việc này nhắc nhở mọi người rằng học y không chỉ là học kỹ thuật chữa bệnh, mà còn phải học cách kính trọng sự sống.
zhǐ yǒu 只有 dǎ 打 xīn dǐ 心底 lǐ 里 zūn zhòng 尊重 hé 和 gǎn xiè 感谢 měi yī wèi 每一位 dà tǐ lǎo shī 大体老师 ， yī xué shēng 医学生 wèi lái 未来 cái néng 才能 chéng wéi 成为 zhēn zhèng 真正 hé gé 合格 de 的 hǎo 好 yī shēng 医生 。
Chỉ khi thật lòng tôn trọng và biết ơn từng người hiến xác, sinh viên y khoa mới có thể trở thành những bác sĩ giỏi, thực sự đủ năng lực trong tương lai.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted