fēi lǜ bīn rén
菲律宾人
de
的
hài xiū
害羞
：
qiān xū
谦虚
huì
会
ràng
让
tā men
他们
luò hòu
落后
ma
吗
？
Sự e thẹn của người Philippines: Khiêm tốn có làm họ tụt lại phía sau?
yǒu xiē 有些 rén 人 shuō 说 ， fēi lǜ bīn rén 菲律宾人 hěn 很 hài xiū 害羞 ， bù 不 tài 太 xǐ huān 喜欢 xiàng 向 shì jiè 世界 jiè shào 介绍 zì jǐ 自己 de 的 měi shí 美食 。
Một số người nói rằng người Philippines rất e thẹn và không thích giới thiệu ẩm thực của mình với thế giới.
qí shí 其实 ， fēi lǜ bīn 菲律宾 cài 菜 yǒu 有 hěn 很 duō zhǒng 多种 ， bǐ rú 比如 kǎo 烤 zhū ròu 猪肉 、 suān 酸 tāng 汤 hé 和 zhá yú 炸鱼 ， dōu 都 hěn 很 yǒu 有 tè sè 特色 。
Thực ra, ẩm thực Philippines có nhiều loại, như thịt heo quay, canh chua và cá chiên, tất cả đều rất đặc sắc.
zuì jìn 最近 ， yī xiē 一些 wài guó 外国 měi shí 美食 jié mù 节目 kāi shǐ 开始 jiè shào 介绍 fēi lǜ bīn 菲律宾 cài 菜 ， ràng 让 gèng 更 duō 多 rén 人 zhī dào 知道 zhè xiē 这些 měi wèi 美味 。
Gần đây, một số chương trình ẩm thực nước ngoài bắt đầu giới thiệu món ăn Philippines, giúp nhiều người biết đến những món ngon này.
bǐ rú 比如 yǒu 有 yī 一 wèi 位 měi guó 美国 zhǔ chí rén 主持人 Phil ， tā 他 zài 在 jié mù 节目 lǐ 里 pǐn cháng 品尝 le 了 fēi lǜ bīn 菲律宾 de 的 tè sè 特色 xiǎo chī 小吃 ， hái 还 shuō 说 zhè xiē 这些 cài 菜 hěn 很 hǎo chī 好吃 。
Ví dụ, một người dẫn chương trình người Mỹ tên Phil đã thưởng thức các món ăn nhẹ đặc trưng của Philippines trong chương trình và nói rằng những món này rất ngon.
hái yǒu 还有 yī 一 wèi 位 zhù míng 著名 chú shī 厨师 Bourdain ， tā 他 yě 也 zài 在 jié mù 节目 zhōng 中 chī 吃 le 了 fēi lǜ bīn 菲律宾 de 的 jiā cháng cài 家常菜 。
Còn một đầu bếp nổi tiếng tên Bourdain cũng đã ăn các món ăn gia đình Philippines trong chương trình của mình.
tā men 他们 dōu 都 jué de 觉得 fēi lǜ bīn 菲律宾 cài 菜 hěn 很 tè bié 特别 ， yě 也 hěn 很 měi wèi 美味 。
Họ đều cảm thấy ẩm thực Philippines rất đặc biệt và ngon miệng.
xiàn zài 现在 ， yuè lái yuè 越来越 duō 多 de 的 fēi lǜ bīn 菲律宾 cān tīng 餐厅 zài 在 měi guó 美国 kāi yè 开业 ， gèng 更 duō 多 rén 人 kāi shǐ 开始 xǐ huān 喜欢 fēi lǜ bīn 菲律宾 cài 菜 。
Hiện nay, ngày càng nhiều nhà hàng Philippines mở cửa tại Mỹ, và nhiều người bắt đầu thích món ăn Philippines hơn.
hěn 很 duō 多 rén 人 rèn wéi 认为 ， fēi lǜ bīn rén 菲律宾人 yīng gāi 应该 gèng 更 zì xìn 自信 ， bǎ 把 zì jǐ 自己 de 的 měi shí 美食 jiè shào 介绍 gěi 给 quán shì jiè 全世界 。
Nhiều người cho rằng người Philippines nên tự tin hơn và giới thiệu ẩm thực của mình đến toàn thế giới.
zhè yàng 这样 ， dà jiā 大家 jiù 就 néng 能 yì qǐ 一起 xiǎng shòu 享受 zhè xiē 这些 měi wèi 美味 de 的 shí wù 食物 le 了 。
Như vậy, mọi người có thể cùng nhau thưởng thức những món ăn ngon này.
Share