zhōng guó
中国
gōng sī
公司
zài
在
jí ěr jí sī sī tǎn
吉尔吉斯斯坦
jiàn
建
lā jī
垃圾
chǔ lǐ
处理
chǎng
厂
:
shuí
谁
dé dào
得到
hǎo chù
好处
,
shuí
谁
fù qián
付钱
?

Công ty Trung Quốc xây nhà máy xử lý rác ở Kyrgyzstan: Ai được lợi, ai trả tiền?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jí ěr jí sī sī tǎn吉尔吉斯斯坦shǒu dū首都bǐ shí kǎi kè比什凯克yǒu有130 wàn130万rén人,lā jī chǎng垃圾场yǐ jīng已经zhuāng mǎn装满le了。

Thủ đô Bishkek của Kyrgyzstan có 1,3 triệu dân, và bãi rác đã đầy.

lā jī chǎng垃圾场de的dà huǒ大火shāo烧le了shí nián十年,dào到2023 nián2023年cái才bèi被pū miè扑灭,yě shì也是dāng dì当地kōng qì wū rǎn空气污染de的yuán yīn原因zhī yī之一。

Đám cháy tại bãi rác kéo dài mười năm, đến năm 2023 mới được dập tắt; đây cũng là một trong những nguyên nhân gây ô nhiễm không khí tại địa phương.

shì zhèng fǔ市政府céng曾sān cì三次xiǎng想jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ chǎng处理厂,dōu都méi yǒu没有chéng gōng成功。

Chính quyền thành phố từng ba lần muốn xây nhà máy xử lý rác nhưng đều không thành công.

2024 nián2024年3 yuè3月,zhōng guó中国hú nán湖南jūn xìn huán bǎo军信环保gōng sī公司kāi shǐ开始zài在zhè lǐ这里jiàn建lā jī垃圾chǔ lǐ处理chǎng厂,yuán原jì huà计划2025 nián2025年dǐ底wán gōng完工。

Tháng 3 năm 2024, Công ty Bảo vệ Môi trường Junxin Hồ Nam của Trung Quốc bắt đầu xây nhà máy xử lý rác ở đây, dự kiến ban đầu hoàn thành vào cuối năm 2025.

gōng chǎng工厂měi tiān每天kě yǐ可以shāo烧diào掉1000 dūn1000吨lā jī垃圾,bìng并yòng用shāo烧lā jī垃圾chǎn shēng产生de的rè liàng热量fā diàn发电。

Nhà máy có thể đốt 1.000 tấn rác mỗi ngày và phát điện bằng nhiệt sinh ra từ việc đốt rác.

shì zhèng fǔ市政府biǎo shì表示,zhè这néng能jiǎn shǎo减少lā jī垃圾dài lái带来de的wū rǎn污染。

Chính quyền thành phố cho biết việc này có thể giảm ô nhiễm do rác thải gây ra.

jiàn chǎng建厂xū yào需要9500 wàn měi yuán9500万美元,quán bù全部yóu由zhōng guó中国gōng sī公司chū出。

Chi phí xây dựng là 95 triệu USD, toàn bộ do công ty Trung Quốc chi trả.

kě shì可是,zhè这bù不děng yú等于dāng dì当地yǐ hòu以后bú yòng不用huā qián花钱。

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là sau này địa phương sẽ không phải chi tiền.

dú lì独立méi tǐ媒体Mediazonachá kàn查看xié yì协议hòu后fā xiàn发现,měi每chǔ lǐ处理yì dūn一吨lā jī垃圾,shì zhèng fǔ市政府yào要fù gěi付给jūn xìn军信17 měi yuán17美元。

Sau khi xem xét thỏa thuận, hãng truyền thông độc lập Mediazona phát hiện chính quyền thành phố phải trả cho Junxin 17 USD cho mỗi tấn rác được xử lý.

rú guǒ如果měi tiān每天chǔ lǐ处理1000 dūn1000吨,yì nián一年jiù yào就要fù付yuē约620 wàn620万měi yuán美元。

Nếu xử lý 1.000 tấn mỗi ngày, mỗi năm thành phố sẽ phải trả khoảng 6,2 triệu USD.

jūn xìn军信hái kě yǐ还可以chū shòu出售gōng chǎng工厂fā chū发出de的quán bù全部diàn lì电力。

Junxin cũng có thể bán toàn bộ lượng điện do nhà máy phát ra.

35 nián35年de的xié yì协议jié shù结束hòu后,gōng chǎng工厂réng仍shǔ yú属于jūn军xìn信,bú huì不会jiāo gěi交给dāng dì当地zhèng fǔ政府。

Sau khi thỏa thuận 35 năm kết thúc, nhà máy vẫn thuộc về Junxin và sẽ không được bàn giao cho chính quyền địa phương.

yīn cǐ因此,zhè ge这个xiàng mù项目suī rán虽然néng能bāng zhù帮助chéng shì城市chǔ lǐ处理lā jī垃圾,dàn但dāng dì当地yě也yào要cháng qī长期fù qián付钱。

Vì vậy, dù dự án có thể giúp thành phố xử lý rác, địa phương vẫn phải trả tiền trong thời gian dài.

duì对bǐ shí kǎi kè比什凯克lái shuō来说,jì xù继续děng dài等待yě也yǒu有dài jià代价:rú guǒ如果bú不jiàn建chǎng厂,jiù就kě néng可能xū yào需要lìng另zhǎo找dì fāng地方fàng放lā jī垃圾,dài lái带来xīn新de的wū rǎn污染。

Đối với Bishkek, tiếp tục chờ đợi cũng có cái giá của nó: nếu không xây nhà máy, thành phố có thể phải tìm nơi khác để đổ rác, gây ra ô nhiễm mới.

· · ·
By Nurbek Bekmurzaev / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

Lý do nên dùng ứng dụng

Đọc Easy Mandarin News trong ứng dụng Chinese Short Dialogue

Học tiếng Trung vui hơn với audio mượt, luyện shadowing và giải thích AI tức thì.

Học bằng tin tức và hội thoại

Tin mới nhất kèm hơn 1.000 nội dung hội thoại trong một nơi.

Luyện nghe hiệu quả hơn

Nghe lặp, chỉnh tốc độ và luyện shadowing theo audio.

Hỏi AI bất cứ lúc nào

Tra nhanh từ vựng, ngữ pháp và chỗ chưa hiểu ngay khi đọc.